級(jí)本科翻譯——語(yǔ)序(已修改)
2025-10-23 21:01 本頁(yè)面
【正文】 英漢語(yǔ)序的異同 語(yǔ)序的基本功能是構(gòu)建語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)支持語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，它是語(yǔ)言成分按語(yǔ)法關(guān)系形成的組合性序列（ syntagmatic ordering of elements）。這種序列是線性的、橫向的，由此而體現(xiàn)語(yǔ)言的“ 結(jié)構(gòu) ” 。英漢語(yǔ)序?qū)Ρ仁且粋€(gè)非常復(fù)雜的課題，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面： 一、英語(yǔ)語(yǔ)序的特征 （強(qiáng)制性）：英語(yǔ)語(yǔ)序的穩(wěn)定性在印歐語(yǔ)系中比較突出，主要表現(xiàn)在以 SV穩(wěn)態(tài)結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)的基本句占優(yōu)勢(shì)。 1) 語(yǔ)序變通有結(jié)構(gòu)性的，稱(chēng)為 “ 結(jié)構(gòu)變位 ” ，即體現(xiàn)特定語(yǔ)法關(guān)系的強(qiáng)制性語(yǔ)序位移，由常位到變位，主要指 SVO詞法常項(xiàng)論元變異。結(jié)構(gòu)性語(yǔ)序變通是特定的，具有語(yǔ)法規(guī)范性，如以下變通屬于結(jié)構(gòu)性： （ 1）疑問(wèn)句的 VS序列 Will she go? 或 Are you? （ 2）引導(dǎo)間接或直接引語(yǔ)的 V
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1