跨文化非語言交際初識-文庫吧
2025-04-22 13:03 本頁面
【正文】 ” （ Have you had your dinner？）如果你跟英語國家的人這樣說，他們認(rèn)為你是想請他們吃飯。 英語國家人打招呼通常以天氣、健康狀況、交通、體育以及興趣愛好為話題。 6．介紹 如 “ What＇ s your name？ ” 出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，但對于它在何種情況下使用卻鮮有解釋。實(shí)際上，英語國家的人在談話時一般先介紹自己的名字，如 “ I am…” 對方自然會即刻說出自己的姓名。即使在填寫表格、面談等場合需要問及姓名時，一般也只說 “ You name， please？ ” 或 “ May I know your name？ ” 如果使用 “ What＇ s your name？ ” ，他們將有一種被審問的感覺。 7．節(jié)日 中國有 the Spring Festival， the Dragon Festival， Mid— Autumn Day等； 英語國家有 Valentine＇ s Day（情人節(jié)）， Easter（復(fù)活節(jié)）， April Fool＇ s Day（愚人節(jié)）， Mother＇ s Day（母親節(jié)）， Thanks Giving Day（感恩節(jié)）和 Christmas Day（圣誕節(jié)）等。 中西方節(jié)日的風(fēng)俗習(xí)慣也很不相同；在節(jié)日里，對于別人送來的禮物，中國人和英語國家的人也表現(xiàn)出不同的態(tài)度。 中國人往往要推辭一番， 表現(xiàn)得無可奈何地接受，接受后一般也當(dāng)面不打開。如果當(dāng)面打開并喜形于色，可能招致“ 貪財(cái) ” 的嫌疑。 而在英語文化中，人們對別人送的禮品，一般都要當(dāng)面打開稱贊一番，并且欣然道謝。 8．詞匯的文化內(nèi)涵 英語詞匯在長期使用中積累了豐富的文化內(nèi)涵， 比如 red一詞，無論在英語國家還 是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)，英語里有 “ red— letter days”（節(jié)假日）。尤其在中國，紅色象征革命和社會主義等積極意義， 但英語中的 “ red”還意味著危險狀態(tài)或使人生氣， 如 “ red flag”（引人生氣的事）。 還有當(dāng)看到商業(yè)英語中的 “ in the red”， 別以為是盈利 ，相反 ， 是表示虧損 、 負(fù)債 。 跨文化非語言交際初識 非語言交際就是對他人的行為或行為遺跡作出的非語言反應(yīng)，它應(yīng)該包括非語言活動（ events）、非語言行為（ acts）及非語言途徑（ channels）所涉及的所有因素。 非語言交際系統(tǒng)基本內(nèi)容 時空利用（ The use of time and space） 身體行為（ Bodily behaviours） 聲音行為（ Sound behaviours） 環(huán)境語言（ Environmental language） 特點(diǎn)與功能 重復(fù)功能 抵觸或否定功能 替代功能 補(bǔ)充或輔助功能 強(qiáng)調(diào)功能 調(diào)節(jié)功能 地區(qū)、歷史等原因造成 的跨文化 差異性 “ 一陣風(fēng)看世界有三個穿著裙子戴著草帽的小姐站在那兒，一陣風(fēng)吹來，雙手緊緊抓住草帽的是美國姑娘（經(jīng)濟(jì)意識強(qiáng)），雙手緊緊抓住裙子的是日本姑娘（據(jù)說比中國姑娘還靦腆），而一手抓住草帽一手抓住裙子的一定是中國姑娘（既節(jié)儉又靦腆）。 ” 比如，生活中最常見的問候與祝福 ： *我們漢族人一般用點(diǎn)頭 、 握手等方式； *歐美人大都擁抱與接吻 （ 例外：芬蘭人不論男女 ， 見面 都要握手致意 ） ； *拉丁美洲有些地方的人們以拍背為禮； *波利尼西亞有些地方的人以擁抱和互相擦背來表示； *土耳其人是兩手交叉于胸前 ， 并九十度鞠躬； *庫泊的愛斯基摩人則用一個拳頭連打?qū)Ψ降哪X袋 ， 以此致意； *在非洲 ， 通常熟人見面時先用左手握住右手腕 ， 然后再用右手去握對方的手 。 要是親朋好友久別重逢 ， 那就比較麻煩了 ， 常常是先輕輕握一下對方的手 ， 然后摸摸對方的大拇指 ， 最后緊緊握住對方的手開始談話 。 1時空利用： 空間觀念的核心是個人領(lǐng)地的所有權(quán)及對這種權(quán)力的維護(hù) 。文化不同 ， 領(lǐng)地觀念也往往不同 ， 這種差異在跨文化交際中就造成社交沖突 。 英語國家的人 極重視個人的領(lǐng)地范圍 。 在家中 ， 廚房 、 臥室等一般是妻子的領(lǐng)地 ， 書房 、 工作室 、 車庫 、 院子等則
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1