跨文化非語言交際初識-展示頁
2025-05-24 13:03本頁面
【正文】 ncle Tom”。 但在英語中，親屬稱謂不廣泛地用于社交。 有一位在泰國旅游的美國人，不經(jīng)意坐在寺院里一尊佛像的頭上休息，被人拍照下來，結(jié)果被驅(qū)逐出境； 有一對不會漢語的瑞士夫婦在香港一家中餐館用餐，點了菜以后，對服務(wù)員比劃讓他給他們的小狗也弄點吃的，服務(wù)員自以為明白了比劃的意思，把小狗帶至廚房，過了一會兒端出來的是一盤紅燒全只狗肉。 許多學(xué)者都指出過非語言交際的重要性，通過實驗結(jié)果估計，交際中非語言信息約占 65%，這說明，在人的交際中非語言的因素占據(jù)著多么重要的位置。 其實，在跨文化交際中，非語言交際和手段比語言交際行為所起的交際作用更大?？缥幕钦Z言交際初識 非語言交際 交際人類交際有兩種渠道 :語言的和非語言的 . 非語言交際 指的是在一定交際語言因素以外的 ,對輸出者或接受者含有信息價值的哪些因素 .這些因素既可人為地產(chǎn)生 ,也可由環(huán)境造就 .簡言之 ,非語言交際是不用言語的交際 . 跨文化交際與跨文化非語言交際 跨文化交際 這個概念是從英文的intercultural munication翻譯過來的，指的是不同文化背景的個人之間的交際，也就是不同文化背景的人之間所發(fā)生的相互作用。 跨文化非語言交際的重要性 很多人認為，在跨文化交際中，要掌握的交際工具只是外語，他們比較注意語言交際行為的正確性、合適性、和可接受性，卻易忽視非語言交際行為和手段的文化差異及其影響，結(jié)果在跨文化交際中文化誤解和文化沖突頻頻發(fā)生。在語言交際發(fā)生障礙時其代替、維持甚至是挽救交際的作用則更不可低估。 跨文化非言語信息與誤解的產(chǎn)生 非語言信息弄得不好就會產(chǎn)生誤解，有的時候甚至導(dǎo)致悲劇發(fā)生。 在英語學(xué)習(xí)過程中，文化差異及其對學(xué)生帶來的干擾 1．稱呼語 在漢語中的親屬稱謂有泛化使用的傾向，常用于非親屬之間 ：年輕人對長輩稱 “ 叔叔 ” 、 “ 阿姨 ” ；對平輩稱 “ 大哥 ” 、 “ 大姐 ” 。如果我們對母語是英語的長輩稱 “ Uncle Smith”、 “ Auntie Brow n”，對方聽了會覺得不太順耳。 英語中稱呼人一般用 Mr．， Miss， Mrs．等 。如果用了，聽起來會很怪，或相互關(guān)系上有了距離。 這是最起碼的禮節(jié)。 按照英語國家的習(xí)慣，你若想要， 就不必推辭，說聲“ Yes， please． ” 若不想要，只要說 “ No， thanks． ” 就行了 。贊美的內(nèi)容主要有個人的外貌、外表、新買的東西、個人財物、個人在某方面的出色的工作等。因此贊美別人發(fā)型的很多，贊美別人漂亮頭發(fā)的很少。 如有這樣的對話： “ How old are you， Mrs Read？ ”“ Ah， it‘s a secret！ ” 為什么 Mrs Read不肯說出自己的年齡呢？因為英語國家人都希望自己在對方眼中顯得精力充沛，青春永駐，對自己實際年齡秘而不宣，婦女更是如此。 5．打招呼 中國人日常打招呼習(xí)慣于問： “ 你吃飯了嗎？ ” （ Have you had your dinner？）如果你跟英語國家的人這樣說，他們認為你是想請他們吃飯。 6．介紹 如 “ What＇ s your name？ ” 出現(xiàn)的頻率相當高，但對于它在何種情況下使用卻鮮有解釋。即使在填寫表格、面談等場合需要問及姓名時，一般也只說 “ You name， please？ ” 或 “ May I know your name？ ” 如果使用 “ What＇ s your name？ ” ，他們將有一種被審問的感覺。 中西方節(jié)日的風(fēng)俗習(xí)慣也很不相同；在節(jié)日里，對于別人送來的禮物，中國人和英語國家的人也表現(xiàn)出不同的態(tài)度。如果當面打開并喜形于色，可能招致“ 貪財 ” 的嫌疑。 8．詞匯的文化內(nèi)涵 英語詞匯在長期使用中積累了豐富的文化內(nèi)涵， 比如 red一詞，無論在英語國家還 是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關(guān)，英語里有 “ red— letter days”（節(jié)假日）。 還有當看到商業(yè)英語中的 “ in the red”， 別以為是盈利 ，相反 ， 是表示虧損 、 負債 。 非語言交際系統(tǒng)基本內(nèi)容 時空利用（ The use of time and space） 身體行為（ Bodily be
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1