新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯u1-u6a課文翻譯精華版-閱讀頁(yè)
2024-10-28 19:08本頁(yè)面
【正文】 。在一個(gè)現(xiàn)代化的技術(shù)社會(huì)里，總?cè)丝谥杏卸啻蟊壤娜四軌蛳裎乙粯佑行页蔀楣ぷ髡吣?？我估?jì)大概有16％，而且，我認(rèn)為這個(gè)數(shù)字將來(lái)也不會(huì)增加。已經(jīng)可以想象出這樣一個(gè)社會(huì)：其人口的大多數(shù)，也就是其中的勞動(dòng)者們，將會(huì)享受到早期貴族們才能享受到的幾乎同樣多的休閑。的確，在未來(lái)這樣一個(gè)大眾社會(huì)里，人們要解決“無(wú)聊”這個(gè)問(wèn)題，也許比過(guò)去的貴族們要困難得多。廣大民眾更有可能以時(shí)尚來(lái)取代一成不變的儀式，而時(shí)尚將會(huì)為了某些人的經(jīng)濟(jì)利益頻繁地變化。至于貴族們其他的消遣項(xiàng)目，比如賭博、決斗和戰(zhàn)爭(zhēng)，人們可以輕而易舉地從危險(xiǎn)駕駛、吸食毒品和毫無(wú)理性的暴力行為中找到同樣的樂(lè)趣?！皵硨?duì)心理”在腦力勞動(dòng)中的作用可以在“緊緊咬住問(wèn)題”這個(gè)短語(yǔ)里得到恰如其分的表達(dá)。聲譽(yù)以及隨之而來(lái)的名氣迫使名人陷入窮途末路。成功的表演者展示出一種風(fēng)格，獲得聲譽(yù)。可是隨著時(shí)間的推移，如果歌手年復(fù)一年地用老調(diào)唱老歌，畫(huà)師畫(huà)千篇一律的風(fēng)景或畫(huà)像，演員反復(fù)飾演同一角色，他們勢(shì)必都會(huì)感到厭煩。倘若他或她想改變筆調(diào)、舞步、唱腔的話(huà)，大眾就會(huì)棄他而去，轉(zhuǎn)而把那飄忽不定的聲譽(yù)賜予他人，一段時(shí)間后再轉(zhuǎn)給他人，這樣不停地轉(zhuǎn)下去。一個(gè)表演者很容易相信，自己的成就當(dāng)真和新聞報(bào)道的一樣大。那些失敗的表演者又如何呢？其他任何一個(gè)失敗者又會(huì)如何呢？奇怪的是，對(duì)許多人而言，失敗往往就是對(duì)失敗的回報(bào)！有些人對(duì)你表示憐憫，他們慶幸自己不是你。他們會(huì)找出種種借口來(lái)解釋你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你對(duì)金錢(qián)沒(méi)有興趣呀；你對(duì)聲譽(yù)所能帶來(lái)的權(quán)利不感興趣呀；因?yàn)槁曂鼓銌适щ[私，所以你不感興趣呀；等等。歷史充分證明，有些人在一生的某個(gè)時(shí)刻遭遇失敗，的確能激發(fā)他們更加努力地追求成功，繼續(xù)對(duì)自己充滿(mǎn)信心。沃爾夫的第一部小說(shuō)《安琪兒，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他開(kāi)始了他的寫(xiě)作生涯并贏(yíng)得了聲譽(yù)。托馬斯以失敗為動(dòng)力，奮發(fā)有為，成名成家的例子還有很多。成名的失敗事例即使有，也不多見(jiàn)。聲譽(yù)把你置于所有的燈光下，一邊給你權(quán)利和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個(gè)真實(shí)的你或你可能成為的那個(gè)人。也許你還能列出其他理由，但我覺(jué)得以上這些理由是相當(dāng)普遍地存在的。但是當(dāng)你已經(jīng)抓住了自己的尾巴，即成功和聲譽(yù)之后，你打算怎么做呢？一直追逐下去嗎？你若確已抓住了尾巴，那就舍命也不要松手。而人生就是這樣一個(gè)矛盾：盡管到頭來(lái)注定一切都不能長(zhǎng)久，它還是令我們依戀于它所賦予的各種恩賜?！碑?dāng)然，我們應(yīng)該緊緊把握人生，因?yàn)樗壬衿妫置利?。可是我們卻常常在回首往事時(shí)才突然覺(jué)醒，意識(shí)到其中之美，可為時(shí)已晚，一切都時(shí)過(guò)境遷。但是這種記憶中卻飽含了苦澀，我們痛惜沒(méi)有在美麗綻放的時(shí)候注意到它，沒(méi)有在愛(ài)情到來(lái)的時(shí)候做出回應(yīng)。劇烈的心臟病發(fā)作以后我被送進(jìn)了醫(yī)院的重癥監(jiān)護(hù)病房。一天上午，我要接受幾項(xiàng)輔助檢查。就在從病房里出來(lái)的那一刻，陽(yáng)光正照在我身上。這時(shí)我想到自己平常又何嘗不是往往對(duì)身邊的美景視而不見(jiàn)而沉湎于日常細(xì)小的、有時(shí)甚至是低俗的瑣事之中呢！從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個(gè)經(jīng)歷本身一樣，并無(wú)什么奇特之處：生活的恩賜是寶貴的，只是我們對(duì)此太掉以輕心罷了。虔誠(chéng)地迎接每一個(gè)黎明的到來(lái)。緊緊把握住人生，但不要緊得放不開(kāi)。做到這一點(diǎn)并不容易，尤其是當(dāng)我們還年輕，自以為世界在我們的掌握之中，只要滿(mǎn)腔熱情、全力以赴地去渴求，我們就能得到我們想要的東西，而且一定能得到！但是，生活在繼續(xù)，它要我們?nèi)ッ鎸?duì)現(xiàn)實(shí)，慢慢地也是實(shí)實(shí)在在地，生活讓我們懂得了第二個(gè)真理。我們只有在來(lái)到這個(gè)世界上時(shí)才開(kāi)始了獨(dú)立的生命。我們?cè)庥龈改负蛺?ài)人的死亡，還要面臨自己或快或慢的衰老。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過(guò)的或夢(mèng)想過(guò)的一切。做到了這一點(diǎn)，我們就會(huì)知道，我們的生命雖然有限，可我們?cè)诘厍蛏系男袨閰s在編織著一個(gè)不受時(shí)間限制的圖案。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們所確立的習(xí)俗制度會(huì)歷久長(zhǎng)存，我們自己也會(huì)在其中得到永生。我們的肉體會(huì)腐朽，我們的雙手會(huì)枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。與其追求物質(zhì)，還不如追求理想，因?yàn)橹挥欣硐氩拍苁股錆M(mǎn)意義，只有理想才具有永存的價(jià)值。讓一座城市充滿(mǎn)道義，你就有了一個(gè)社區(qū)。在人們長(zhǎng)期的努力奮斗中加上正義，你就有了文明。
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1