新世紀大學英語綜合教程4課文翻譯u1-u6a課文翻譯精華版-預覽頁
【正文】 視變得更加容易。這種廣義上關于技術影響人際關系的批評頗有趣味，尤與幸福的問題相關，因為我們真正有把握說清楚的事情沒有幾件，但其中之一是：人們的朋友越多，關系越密切，就越幸福。日常生活的壓力，一種令人煩惱的失望感、對政府知道你的情況超出你所希望程度的恐懼感——這些顯然都是技術降低了人們幸福感的幾個方面。道理很清楚：絕大多數(shù)人很樂意活下去，他們在地球上生活的時間越長，感覺就越好。從更深的層次上說，我們在健康和長壽方面所取得的進步卻強調了在國家和全球層面討論幸福問題的一個自相矛盾的說法。于是，你或許會認為，經(jīng)過這么長一段時間，我應該了解一些情況，確實知道一些東西，對知識和對生活該會積極地予以把握和肯定了。然而，現(xiàn)代物理學告訴我們，現(xiàn)實世界本身就是矛盾的。打個比方，假設你的知識是一個點，就像這個句子末尾的句號一樣。如果那個正在增大的黑色部分代表你的知識的話，在知識增長的同時，你會意識到自己有許多不知道的東西。當然，這個學科是早就存在的，只是你以前沒有注意到而已。你買了一本有關這一課題的書，一本你能找到的最好也是最全面的（或是你認為是這樣的）書，或許你是從圖書館借來了這本書。一方面，比起短短的幾個月之前，現(xiàn)在我對這個課題的了解是多了。事實上，正是寫作讓我接觸了這一課題。身為作家，很長一段時間我都被這個矛盾所困惑——知道的越多，越感到自己無知。我花了很長一段時間，才解除了這種矛盾對我的禁錮，最終才確信正是寫作讓我增長了知識，而不是知識讓我有資格從事寫作。我也不是說我們不應該去嘗試?！蔽覀儽仨殞⒁蛑R而生出的自豪感和因無知而生出的謙卑感加以揉和?！盪4工作、勞動和玩耍就我所知，漢娜在一個嚴格意義上已廢除奴隸制的社會里，一個人做的事情是否具有社會價值取決于他是否為完成此項工作得到了報酬。玩游戲時，我們能從中得到樂趣，否則就不會玩這個游戲。從社會角度看是必需的勞動在他自己看來卻是自愿的玩耍。一個人是工作者還是勞動者可以從他對閑暇的態(tài)度上看出來。在一個現(xiàn)代化的技術社會里，總人口中有多大比例的人能夠像我一樣有幸成為工作者呢？我估計大概有16％，而且，我認為這個數(shù)字將來也不會增加。的確，在未來這樣一個大眾社會里，人們要解決“無聊”這個問題，也許比過去的貴族們要困難得多。至于貴族們其他的消遣項目，比如賭博、決斗和戰(zhàn)爭，人們可以輕而易舉地從危險駕駛、吸食毒品和毫無理性的暴力行為中找到同樣的樂趣。聲譽以及隨之而來的名氣迫使名人陷入窮途末路?？墒请S著時間的推移，如果歌手年復一年地用老調唱老歌，畫師畫千篇一律的風景或畫像，演員反復飾演同一角色，他們勢必都會感到厭煩。一個表演者很容易相信，自己的成就當真和新聞報道的一樣大。他們會找出種種借口來解釋你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你對金錢沒有興趣呀；你對聲譽所能帶來的權利不感興趣呀；因為聲望要使你喪失隱私，所以你不感興趣呀；等等。沃爾夫的第一部小說《安琪兒，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他開始了他的寫作生涯并贏得了聲譽。以失敗為動力，奮發(fā)有為，成名成家的例子還有很多。聲譽把你置于所有的燈光下，一邊給你權利和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個真實的你或你可能成為的那個人。但是當你已經(jīng)抓住了自己的尾巴，即成功和聲譽之后，你打算怎么做呢？一直追逐下去嗎？你若確已抓住了尾巴，那就舍命也不要松手?！碑斎?，我們應該緊緊把握人生，因為它既神奇，又美麗。但是這種記憶中卻飽含了苦澀，我們痛惜沒有在美麗綻放的時候注意到它，沒有在愛情到來的時候做出回應。一天上午，我要接受幾項輔助檢查。這時我想到自己平常又何嘗不是往往對身邊的美景視而不見而沉湎于日常細小的、有時甚至是低俗的瑣事之中呢！從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個經(jīng)歷本身一樣，并無什么奇特之處：生活的恩賜是寶貴的，只是我們對此太掉以輕心罷了。緊緊把握住人生，但不要緊得放不開。我們只有在來到這個世界上時才開始了獨立的生命。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過的或夢想過的一切。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的肉體會腐朽，我們的雙手會枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。讓一座城市充滿道義，你就有了一個社區(qū)。
化學相關推薦
鄂ICP備17016276號-1