新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯u1-u6a課文翻譯精華版(完整版)
【正文】 事實(shí)上，我知道的東西越多，反倒越覺得自己無知。技術(shù)改變了這種狀況，至少對(duì)于富裕國家的人們來說是如此。換句話說，別人買到的產(chǎn)品要比你的好?？墒?，現(xiàn)代的技術(shù)評(píng)論文章多半都沒有把焦點(diǎn)集中在具體的、有害的技術(shù)上，而是集中在了技術(shù)對(duì)人際關(guān)系的影響上。在技術(shù)世界，你每天都會(huì)看到這一原則起作用。伊斯特林認(rèn)為，金錢買不到幸福，至少在（金錢）達(dá)到了一定程度以后是如此。那么，根據(jù)大多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)衡量，你會(huì)說，現(xiàn)在的美國人比上個(gè)世紀(jì)中葉富裕多了。這一問題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對(duì)大自然的關(guān)愛之間的關(guān)系，這不僅要依靠個(gè)人、企業(yè)或者某些國家的力量，而且要依靠全人類的力量。清除工業(yè)廢物的問題也變得日益復(fù)雜。大自然及其威力被看成是和人類敵對(duì)的東西。人類把自然資源轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N文化，社會(huì)歷史的財(cái)富。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無一不令人類時(shí)刻感知到大自然的影響。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強(qiáng)工作，并總是有所收獲。目前，人與自然以及自然與社會(huì)整體之間過去存在的動(dòng)態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。但是上了年歲之后，他們就會(huì)感受到這種有害的影響。人們的壽命大幅度提高。經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德一項(xiàng)重要的研究表明，盡管買彩票中獎(jiǎng)的人中獎(jiǎng)時(shí)會(huì)感到非常非常幸福，可這種興奮很快就消逝了。在某些方面，技術(shù)顯然使得生活更加糟糕了。同樣也有人認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)的負(fù)面影響進(jìn)一步使人遠(yuǎn)離了我們常說的“真實(shí)世界”。今天，西歐婦女的壽命差不多是80歲，而且還會(huì)繼續(xù)提高。U3知識(shí)彩虹我這輩子四分之三以上的時(shí)間（50年中有39年）是在紐約的中小學(xué)或大學(xué)里度過的，不是在上學(xué)，就是在教學(xué)。知識(shí)本身就是矛盾的。起初，你甚至并不知道還有某個(gè)學(xué)科的存在。于是，我開始閱讀這方面的書籍，越讀越意識(shí)到技術(shù)與自由之間的關(guān)系。寫作并不是總結(jié)，而是拓展。當(dāng)然，我不是說我們不應(yīng)該學(xué)習(xí)，或者不應(yīng)該閱讀、寫作、思考和交談。詹姆斯所說的那樣，我們只能“按照今天得到的真理而生活，并準(zhǔn)備明天把它叫做謬論。與勞動(dòng)相對(duì)的是玩耍。譬如，一個(gè)園丁或者鞋匠也許就是一個(gè)工作者，而一個(gè)銀行職員則可能是一個(gè)勞動(dòng)者。當(dāng)人們回想起過去貴族們的舉止行為時(shí)，前景并非樂觀。U5聲譽(yù)聲譽(yù)極像一個(gè)追逐自己尾巴的動(dòng)物，抓住了以后除繼續(xù)窮追不舍外，再也不知道還能做什么。一個(gè)人有了名譽(yù)，就有了名氣，就能贏得忠實(shí)的追捧者的高度關(guān)注，在任何領(lǐng)域都是這樣。美國小說家托馬斯那么，人們?yōu)槭裁匆非舐曌u(yù)呢？你追求聲譽(yù)嗎？你希望許多人都知道你、贊賞你嗎？你想得到那些往往伴隨聲譽(yù)而來的金錢嗎？你想要媒體注意你臺(tái)上臺(tái)下的一言一行嗎？顯而易見，在某些領(lǐng)域，出了名就意味著要成為那些不贊同你的人和諸多媒體的抨擊目標(biāo)。正如古人所言：“一個(gè)人出生時(shí)拳頭緊握，過世時(shí)卻松手而去。那地方可不是好呆的。把握每一個(gè)小時(shí)，抓住寶貴的每一分每一秒。我們最終不得不面對(duì)自己不可避免的死亡。我們所崇尚的美不會(huì)因?yàn)槲覀兊乃劳龆档?。把這一切都聚集起來，加以提升，使之超越現(xiàn)存的缺陷，再加上人類對(duì)得到拯救的憧憬，永遠(yuǎn)無求無爭，那么你將會(huì)有一個(gè)閃耀著希望絢爛光彩的未來。不要把生命耗費(fèi)在聚斂財(cái)物上，這些財(cái)物終究會(huì)變?yōu)閴m埃，化為烏有。但是，我們?yōu)槭裁磿?huì)心甘情愿地服從于人生中這種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛的人最終會(huì)離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛呢？要破解這個(gè)矛盾，我們就必須尋找一個(gè)更加廣闊的視角，像透過可以通向永恒的窗戶那樣來審視我們的生命。這是生活的另一面，是矛盾體的另一極：我們必須接受損失，學(xué)會(huì)放手。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過庭院才能到達(dá)那里。我們都懂得這個(gè)道理。但是，為什么人人都追求聲譽(yù)呢？我想到了以下幾個(gè)理由：為了在某些方面展示才華；為了贏得他人的敬仰和愛慕；為了成為人人談?wù)摰娜宋?；為了讓親朋好友看到你比他們想象得還要優(yōu)秀。貝多芬不屈服于他殘暴、專橫的父親，還忍氣吞聲當(dāng)過樂師，但終于克服一切，成為世界上最偉大、最著名的音樂家?？墒谴蠖鄶?shù)人、大多數(shù)藝人并沒有得到美譽(yù)和財(cái)富。真有點(diǎn)諷刺意味，不是嗎？名人有名多因有一技之長，如唱歌、跳舞、繪畫、寫作等等。后者（貴族們）把他們的時(shí)間都儀
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1