大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課文翻譯-閱讀頁
2025-04-21 12:56本頁面
【正文】 卻一臉的迷惑。 “啊，這么說吧，idiomatic和idiom有關(guān)，而idiom是指一個國家的某一特定地區(qū)或一個民族的某一特定人群使用的詞，該地區(qū)以外的人，不屬于這個群體的人一般不用或不明白它的用法?！ 澳隳芘e個例子嗎？” 我絞盡腦汁地想：“圍觀塞車，”這是個獨(dú)特的芝加哥慣用語。我越想慣用語，就越?jīng)]有把握說清楚慣用語到底是什么？ “那么proverb呢？” 我本該當(dāng)時就告訴這個可憐的人，我的解釋也許會誤導(dǎo)他對諺語真正含義的理解，但我卻說：“我覺得諺語就是一種警語，但又不完全是?！薄 氨热缯f……” 當(dāng)我在腦海里拼命地搜索時，記價器上的數(shù)字又跳了20美分。因?yàn)榇藭r這一回答至關(guān)重要，一個好奇聰明的外國移民以為他所期待的答案會從一個本國人的口中自然而然地脫口而出，就好像十月的樹葉會自然地落下來一樣?！ 澳阏埑丝徒o你解釋詞意的時候，他們大多都會給你答案嗎？” “會的，小姐，很有意思的解釋。我?guī)缀醪桓蚁胂筮@位司機(jī)聽到的是什么樣的蹩腳英語，因?yàn)橄裎疫@樣的懦夫不敢坦白地承認(rèn)：“我對自己的母語并不懂。Unit6 開羅的女出租車司機(jī) 她叫娜格特。一個女出租車司機(jī)——在一大群男伙伴中唯一干這一行的女性。當(dāng)我步出機(jī)場時，迎面而來的是成群的出租車司機(jī)——在全世界所有的機(jī)場都有眾多出租車司機(jī)四處轉(zhuǎn)悠。“出租車！”“你要出租車嗎？”我耳邊充斥著這些聲音?！澳阈枰鲎廛嚕襾?！”那個女人說。我順從地跟著她。我們來到一輛破舊的小車前。但它的確是一輛出租車。她把我的包搬進(jìn)行李箱，上好鎖，然后坐在駕駛座上?！拔視_車送你?！ ∧雀裉叵蛭医忉屨f，她每周開幾個晝夜的出租車。這輛破舊的小車不是她的，而是一個老板的。自從十來年前她丈夫撒手人寰，留下兩個十多歲的孩子和她的雙親之后，她就一直開出租車養(yǎng)家糊口。開羅迷宮般的大街小巷、居民區(qū)、集市所構(gòu)成的復(fù)雜體系，宛如古代說書人編造的迷津。 娜格特熟諳人情，略帶幽默。每天早上9點(diǎn)正，我都能看見她矮壯的身影準(zhǔn)時出現(xiàn)在旅館大廳外。幾乎每天她都穿著一件土黃色的帶風(fēng)帽的斗蓬。她做事果斷似乎是由于經(jīng)濟(jì)條件所迫而養(yǎng)成的習(xí)慣，不得不盡可能多做些事情。每當(dāng)我們停下來，喝一杯茶小憩或到達(dá)一個歷史景點(diǎn)在這些地方的停車場總是男出租車司機(jī)云集之處無論何處，她總是引人注目。正如她告訴我的那樣，他們首先都會問?quot。這種場面多次出現(xiàn)?！ ∧雀裉刈宰鸩⒆粤?。幾個好奇的旁觀者圍上來，還有人愿意幫忙但是不，她不需要任何人幫忙。如果你幸運(yùn)的話，你就有機(jī)會通過一個女出租車司機(jī)的眼睛去
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1