翻譯技巧1wordtransla-閱讀頁
2025-06-01 12:21本頁面
【正文】 管 改進 了很多，但合成橡膠仍有一些缺陷（名詞 improvement轉譯為動詞） ? 2） High precision implies a high degree of exactness but with no implication as to accuracy. ? 高精度意味著高度的精確度．但并不表明具有準確性。（形容詞 available轉譯為動詞） ? 3．副詞轉譯為動詞 ? 英語中很多副詞在古英語中曾是動詞。如： ? 1) The fatigue life test is over. ? 疲勞壽命試驗 結束 了（副詞 over轉譯為動詞） ? 2) If one generator is out of order, the other will produce electricity instead. ? 如果一臺發(fā)電機發(fā)生故障，另一臺便代替 它發(fā)電。如： ? 1） This type of film develops in twenty minutes. ? 沖洗此類膠片需要 20分鐘。（介詞 by轉譯為動詞） 二、轉譯為名詞 ? 1. 動詞轉譯為名詞 ? 1) Boiling point is defined as the temperature at which the vapor pressure is equal to that of the atmosphere. ? 沸點的 定義 就是蒸氣的氣壓等于大氣壓時的溫度。（動詞 act轉譯為名詞） ? 2．代詞轉譯為名詞 ? 所謂的代詞轉譯為名詞，實際上就是將代詞所代替的名詞翻譯出來，我們也可稱之為 “ 還原 ” 。（形容詞 different轉譯為名詞） ? 2) A body that recovers pletely and resumes its original dimensions is said to be perfectly elastic. ? 能完全恢復并復原到原始尺寸的物體稱為完全 彈性體 。（副詞 mathematically轉譯為名詞） ? 2) These parts must be proportionally correct. ? 這些零件的 比例 必須準確無誤。（介詞） ? ，它的兩極略扁平。（名詞） ? 小的粒子。（副詞） 練習 2 ? 1．人們發(fā)現(xiàn)鉆孔速度與工具所受的凈壓力成正比。 ? 3．為求一正方形或長方形的面積，你只需將其長度乘以寬度。 ? 5．新發(fā)明的纖維在工程和工業(yè)上得到越來越廣的應用。 ? 7．這種植物生長在近河口的海中。 ? 9．塑料在我們的日常生活中得到廣泛應用。（技術性引申） ? 2．通常一數(shù)控機床的編程是脫機完成的，指令載于穿孔帶上。 （修辭性引申） ? 4 ．隨著鈾核和钚核的裂變會有極其巨大的能量釋放出來。（具體化引申） ? 6 ．兩板之間的距離相對于其寬度和長度而言比較小。（具體化引申） ? 8．居里夫婦堅信，自然界中有一種物質能放出輻射能。（抽象化引申） ? 10 .目前，煤是火電廠最常用的能源。（抽象化引申）
高考資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1