關(guān)于陳涉世家注釋的三點(diǎn)商榷--閱讀頁(yè)
2025-04-05 13:22本頁(yè)面
【正文】 攻陳，陳守令皆不在，獨(dú)守丞與戰(zhàn)譙門中。對(duì)于弗勝，守丞死，及入據(jù)陳，與人教版語(yǔ)文教材配套的《教師教學(xué)用書》翻譯為： 起義軍（一時(shí)）不能戰(zhàn)勝，（不久）守丞被人殺死，大軍才進(jìn)入陳縣。你說起義軍（一時(shí)）不能戰(zhàn)勝，我說（守丞）不能取勝，是和局嗎？起義軍攻下了就是勝，攻不下就是??；守丞守住了就是勝，守不住就是?。簺]有和局可言。如真是這樣，死的主語(yǔ)可承前省略而未省，入據(jù)陳變換了主語(yǔ)反而省略了，不合常理。陳勝何許人也？陽(yáng)城一耕夫耳！既沒有推翻秦王朝的統(tǒng)治，更沒有坐上皇帝的寶座，不過是一個(gè)首事者，卻被司馬遷列入了三十世家之中。 他寫起義軍的初期軍事行動(dòng)，是帶著無(wú)限贊賞去寫的。蘄下十個(gè)字寫出了起義軍的順利開端。而攻铚、酂、苦、柘、譙，勢(shì)如破竹，更只用了皆下之三字，可謂惜墨如金。既寫了陳縣的形勢(shì)，也寫了戰(zhàn)斗過程，而且似乎絮絮叨叨，還有點(diǎn)隱晦不明。 稍作探究，弗勝二字上大有文章。另作一類，原因是攻陳極不順利，其時(shí)，秦王朝掃除六國(guó)才十余年，守土官吏大多髀肉未生，并不會(huì)輕易被你戍卒叫而嚇倒。不虛美，不隱惡，就要實(shí)錄這不順利的事實(shí)，但又不忍在字面上大事渲染以挫傷起義軍聲威，故姑以弗勝二字蔽之。 由此可以推斷：司馬遷的本意是（義軍）弗勝，（不得入陳），守丞死，乃入據(jù)陳，人教版《教師教學(xué)用書》的譯文是對(duì)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1