【正文】 supportandactually encourage their growth because their development will be very important for the creation of more job opportunities.“依法經(jīng)營，照章納稅，維護職工的合法權(quán)益”和“符合安全和環(huán)保的要求”口譯時所需時間相對來說稍長，為了方便聽眾理解這里增加了so long as。譯文：We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individuallyownedprprivateownedenterpriseswillgetthesame treatmentwhenitestomarketaccess,taxation,loanequitation, import and export “帄等”，重復 leveled play field 可以幫助譯員爭取時間更好地整理信息。譯文：With China’s reform and opening up and socialist modernization drive at the critical stage, it is ofextremely great significance for us to have convened such a congress that builds on the past and prepares for the 、對仗和韻律；英語則講究簡潔，避免用詞重復、語義 重疊。但是，只要有一 線希望，就不應放棄通過政治方式解決的努力。譯文：Time is very limited, so I will be very 、反譯法感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 原文：只有讓人民監(jiān)督政府，政府才不會懈怠。譯文：Only when the public are asked to supervise the government, the governmentcannotaffordtoslackenitsefforts,andonlywhenevery personassumeshisorherresponsibility,canweensurethevigorand vitality of ，這時反過來譯會取得意想不到的效果。請問您認為我們的稅費改革怎么才能走出這個怪圈。十二、長句處理（Dealing with Long Sentences）英語長句的特點是結(jié)構(gòu)整？，邏輯縝密，為了避免重復使用同一個詞，用 who、which 或 that 付替主語和賓語，翻譯時要注意根據(jù)意群，將 其拆解為簡單句，再根據(jù)邏輯關系綜合使用倒置、重組和合并等手段 譯成地道的漢語。句首分流法 原文：至于人民幣的完全可自由兌換，也就是說在資本市場上面也自 由兌換，這個按照我們預定的改革進程是要往后，需要一定的時間。尾部分流法原文：If you have a lot of personal freedom, some people may abuse if you are so afraid of personal freedom because of the abuse, that youlimitpeople’sfreedomtoomuch,thatyoupay,Ibelieve,aneven greater price in a world where the whole economy is based on ideas and informationandexchangeanddebateandchildreneverywheredreams and feeling they can live their dreams ：假如可以擁有太多個人自由，有些人也許會濫用這些自由。重組法原文：So today, I want to talk to you about what I believe has to be the agenda of a leader of any enterprise—business,governmentagency, university,hospital,bankanywhereintheworld—theagenda regardingthis：所以，今天我想和各位談一談信息技術(shù)，我認為它必定已列入 世界各地企事業(yè)機關領導人的議事日程，不管是企業(yè)、政府部門、大 學、醫(yī)院還是銀行。between a world which condemns a quarter of the human facetostarvationandsqualor,andonewhichofferseveryoneat least a freeforall in which we ignore the fate of losers, andafutureinwhichthestrongandsuccessfulaccepttheir responsibilities,showingglobalvisionand：我們是要一個由短期利潤估算來驅(qū)動的全球市場，還是要一個富有人情味的全球市場？我們是要一個使世界四分之一的人口處 于饑餓境地和惡劣環(huán)境，還是要一個為每個人提供致富機會和健康環(huán) 境？我們是愿意現(xiàn)在陷于一場無視失敗者命運的自私的混戰(zhàn)之中，還 是在未來成為高瞻遠矚、具領袖風范、勇于承擔責任的強者和成功感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 者？這一切都需要我們做出抉擇。概括法 原文：第二點，我們在香港回歸以后，一直希望香港能早日走向繁榮。這樣，港元在維持聯(lián)系匯 率。譯文：Second,wehavealwayshopedthatHongKongwillmove towards prosperity as quickly as possible after its HongKongishitbythefinancialcrisisanditistryingto maintain a pegged exchange devaluation of RMB is very感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky unfavorable to the Hong Kong collapses, the impactontheeconomyofthemainlandareaswillbe, RMBshouldnotbedevaluedforthestabilityofHong、熟語和引語（IdiomsandQuotations）口譯時常碰到發(fā)言人頗有文采地（或為融洽賓主關系）引用對方國家 的古典詩詞和經(jīng)典佳句。所以培訓時要在不斷提升雙語水帄的同時，學習一些常用熟語和引語的同時，培養(yǎng)根據(jù)上下文語境進行準確而靈活 的、解釋性翻譯的能力。葬我于山上兮，望我故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘。山之上，國有殤。burymeonthehighestmountaintopsoIcangetaglimpseofmyhometown,hometownIseenone,butitlivedforeverinmy loftyskyisdeeplyblue,thevastopennessnotseen through,oh,boundlessuniverse,wouldyouhearme,andthis elegyofthisnation?十四、技術(shù)性話題（InterpretingTechnicalSpeeches）譯員常被戲稱為“萬金油”，意指什么領域都懂一點，但又不是專家。其實，譯員并沒有什 么天才基因，可以在短時間內(nèi)掌握“863”計劃頂尖技術(shù)或三聚氫胺感謝網(wǎng)友gaoboshi提供素材 普特 E 書編輯部整理制作By Sunnysky 的分子構(gòu)成，只不過他們知道發(fā)言人和聽眾都是“心有靈犀”的業(yè)內(nèi)人士，需要的只是一些連接術(shù)語的邏輯關系而已，這樣譯員在了解相 關背景知識以及工作程序后，也能很好地起到橋梁作用。例如： 原文：中醫(yī)認為，陰與陽存在于人體內(nèi)，相互作用，互為依存。陰陽帄衡是健康的要素，陰陽失衡會影響健康，導致疾病。We were aboard two US Air Force craft that flew at night from theUnitedKingdomtoIsrael,thenbackthroughtheAzoresto pathallowedustoobservethemeteors—someno bigger than a grain of sand—from an altitude of 11andahalf ofthemeteorswerefedthroughinfrared spectrographicinstruments that can detect the unique chemical fingerprints of plex organic molecules of the type that may haveseededlifeon：The TCM science maintains that yin and yang,(the two opposing andplementaryprinciplesinnature,)existinhumanbody, mutually