【正文】 us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。選戰(zhàn)期內(nèi)，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。于國于民之驚人犧牲，亦非庸庸如吾輩者所可想見。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。競選之業(yè)，艱險不足與外人道，幸有喬君之輔佐，其誠天可鑒之。他日余既登總統(tǒng)之位，喬君必當(dāng)副之。鄙人嘗自忖度，倘無賢妻若此，今朝闊論高談于此處者，不知何人矣！Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that’s ing with us to the new White 、瑪麗，余素深喜之。今當(dāng)勝負已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。吾奧巴馬氏列祖列宗，亦當(dāng)如是。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political campaign, I think, in the history of the United States of my chief strategist David Axelrod who’s been a partner with me every step of the the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it ?普勞夫君，大衛(wèi)?阿克塞羅德君，一為鄙人競選事務(wù)之經(jīng)理，一為鄙人國事韜略之智囊。普阿二君，則更此中之翹楚。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，須臾不敢忘懷者，則諸位也。謀事之初，銀資乏匱，從者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒齋，不在高閣；成事之基，無非尋常百姓，涓滴之獻。今日之勝，乃數(shù)百萬美利堅民眾之勝，察其意，皆屬踴躍為國，觀其行，處處謹嚴有序，足堪告慰二百年前開國之先賢 ——民有、民治、民享之政體，未嘗動搖也！This is your ！此實諸位之功也！I know you didn’t do this just to win an I know you didn’t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a ，亦非在鄙人一身。雖今夕歡賀于此，而明朝酒醒，大患仍自當(dāng)前，不容有怠——兩地烽煙熊熊而起，四海之內(nèi)紛紛而亂，金融業(yè)界惶惶而不得寧。吾國千萬庶民，為人父母者，兀自惴惴難眠，所憂者，乃房宅所貸、病患之費、撫育之資也。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you, we as a people will get ，如不可達，危危乎其高，若不可攀。君子一諾，其重何如，此地今夕，愿斗膽發(fā)一狂言——吾輩既在，其事必成！There will be setbacks and false are many who won’t agree with every decision or policy I make as we know the government can’t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it’s been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused ，份內(nèi)之事。國中之政府，諒非無所不能者。倘有危難于前，必?zé)o欺瞞于世。于此之外，更當(dāng)懇請諸君，不吝心血，致力報效，以振吾美利堅重興之業(yè)。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things can’t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of ，余有志于斯，投身此業(yè)，屈指算來，倏然近二載矣。選戰(zhàn)之勝，無非一役之功，余夢寐所思矢志所求者，非在乎此。倘止步于斯，垂手而待，或無諸君傾力相援，則壯志豐功，無非泡影，諸般夢想，終必虛妄。今歲，金融業(yè)界動蕩多舛，細審觀之，當(dāng)可以之為鑒——實業(yè)之損，亦是金融之傷。有人說是為了以后更輕松的賺錢，有人說是為了有個更好的將來，有人說是為了擺脫現(xiàn)在的窘境，甚至有人說僅僅是為了將來有個飯碗，有個好家庭。今天，我給大家推薦一個視頻，是美國總統(tǒng)奧巴馬在弗吉尼亞州阿靈頓高中面向全美中小學(xué)生發(fā)表的電視開學(xué)演講。請不要放棄自己，放棄自己的責(zé)任！引人深思，看完后，希望能對你有所幫助！Wakefield High School Arlington, Virginia 韋克菲爾德高中，弗吉尼亞州，阿林頓市，September 8,2009REMARKS BY THE PRESIDENT IN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA39。Hello, everybody!Thank you, right, everybody go ahead and have a is everybody doing today?(Applause.)How about Tim Spicer?(Applause.)I am here with students at Wakefield High School in Arlington, we39。我想也會有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準備最后一年的沖刺。I know that for many of you, today is the first day of for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it39。s understandable if you39。re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could39。小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the ，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。t too happy about getting up that a lot of times, I39。d plain, my mother would just give me one of those looks and she39。我要和你們談一談你們每個人的教育，以及在新的學(xué)年里，你們應(yīng)當(dāng)做些什么。m here today because I have something important to discuss with 39。s expected of all of you in this new school ，也常常用到“責(zé)任”這個詞。我談到過家長們有責(zé)任看管你們認真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲。ve given a lot of speeches about I39。ve talked about teachers39。ve talked about your parents39。t spend every waking hour in front of the TV or with the 、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機會的現(xiàn)狀?！悄忝刻鞙蕰r去上學(xué)、除非你認真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。I39。s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren39。t getting the opportunities that they at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, the best schools in the worldand none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities, unless you show up to those schools, unless you pay attention to those teachers, unless you listen to your parents and grandparents and other adults and put in the hard work it takes to 39。你們中的每一個人都會有自己擅長的東西，每一個人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對自己擔(dān)起的責(zé)任。I want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you39。s the opportunity an education can ——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。s assigned to you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate ，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。And no matter what you want to do with your life, I guarantee that you39。re going to need a good education for every single one of those cannot drop out of school and just drop into a good 39。今天你們在學(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將