【正文】 的教育擔起責任、給自己定下奮斗的目標。s fought brain cancer since he was 39。That39。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏?佩雷茲（Jazmin Perez）。Where you are right now doesn39。t at the end of the day, the circumstances of your lifewhat you look like, where you e from, how much money you have, what you39。Some of you might not have those you don39。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。但我很幸運。s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your get know what it39。We need every single one of you to develop your talents and your skills and your intellect so you can help us old folks solve our most difficult you don39。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our 39。And this isn39。ll need an education to do want to be a doctor, or a teacher, or a police officer? You want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? You39。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that39。教育給你們提供了發(fā)現自己才能的機會。t working, where students aren39。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責任。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。ve talked about responsibility a 39。我談到過教師們有責任激勵和啟迪你們，督促你們學習。So I know that some of you are still adjusting to being back at I39。d fall asleep right there at the kitchen whenever I39。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn39。re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you39。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。SSCHOOLCHILDREN（原文題目：總統對學校孩子們的全國講話）嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學生們通過電視關注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。當然你也可以說是為了報效祖國！但是，我想還是有很多人對這個問題的理解還是很模糊的。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each us remember that, if this financial crisis taught us anything, it’s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street this country, we rise or fall as one nation, as one ，報國之念，吾人固有之，然逢今日之世，此心此念亦當一變——吾輩各執(zhí)己業(yè)，益當各竭其力，各盡其命，非但為一己之利，而更期普世之榮。當此秋夜，追思反省，仍無潰退逃亡之意。諸君言論臧否，縱悖逆相左之議，余必當洗耳以聆。異見爭端，料必有之。至若吾國能源之耗，百業(yè)之興，庠序之教，攻伐之術，懷遠之道，亦皆吾等忡忡掛懷者也。蓋瞻前路之艱辛，益知此任非同小可也。蓋今日鄙人之勝績，實諸位之勝績，鄙人之榮光，實諸位之榮光！I was never the likeliest candidate for this didn’t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the ，雖有參選之心，幷無必勝之志。余嘗自喟嘆，左右謀士，余所仰賴者，皆亙古未見之賢才。And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，料必有靈在天，俯察人寰，想應頷首開顏矣。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle ，追隨鄙人凡一十六年，既為愛侶，更為摯友，既為吾闔家之基石，又乃余終生之至愛。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ，亦吾所感銘至深者也。諸般求索，時日良多，皆非余所能及。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，皆因憤懣者之鎮(zhèn)靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢想，而值此風云之際，除舊更新，當仁不讓，傾力而動乾坤者，更何人哉！It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，其志彌堅。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，皆蒙美利堅民眾之協力——學塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻一票之力。我相信，只要我們團結一致，讓華盛頓知道什么才是最重要的，那么，我們就能讓國家繼續(xù)前進，并保證每個美國人都能得到應得的機會。m confident that if we work together, and if you keep reminding folks in Washington what39。As President, I promise to do everything I can to make America a place where hard work and responsibility are rewarded – one where everyone has a fair shot and everyone does their fair 39。ve said before, we are at a makeorbreak moment for the middle in many ways, the actions we take in the months ahead will help determine what kind of country we want to be, and what kind of world we want our children and grandchildren to grow up ，你們讓我對2012充滿期待。你們有勇氣相信自己的聲音會帶來改變。我期待著國會能在2012年將這些工作完成好。I39。There39。我們結束了一場戰(zhàn)爭，另一場也接近尾聲。值此新年來臨之際，我祝愿大家新年快樂，健康幸福！The last year has been a time of great challenge and great progress for our ended one war and began to wind down dealt a crippling blow to alQaeda and made America more stood by our friends and allies around the world through natural disasters and we began to see signs of economic recovery here at home, even as too many Americans are still struggling to get 。盡管還有很多人依然要艱苦支撐，但我們很欣慰的看到美國的經濟有了復蘇的跡象。在我們進入新年之際，我真心希望我們能應對這些改變，而且變得更加強大——促進經濟增長，創(chuàng)造就業(yè)，鞏固中產階級地位。他們還確保了美國人民在失業(yè)時保險不被削減。通過、Twitter、或電話，你們讓你們的代表知道什么才是最重要的，那就是你們的生命、你們的家庭和你們的幸福。ve got some difficult debates and some tough fights to I39。從許多方面來說，在未來幾個月里我們的行動將決定我們將成為什么樣的國家，以及我們希望我們的子孫在什么樣的世界中成長。ve always I39。這也是大家所熟知的美國。第二篇：奧巴馬演講中英對照Hello，Chicago!If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possib