【正文】 青少年父母。How many times in the last year has this city lost a child at the hands of another child? How many times have our hearts stopped in the middle of the night with the sound of a gunshot or a siren? How many teenagers have we seen hanging around on street corners when they should be sitting in a classroom? How many are sitting in prison when they should be working, or at least looking for a job? How many in this generation are we willing to lose to poverty or violence or addiction? How many?在過去的一年里，在這座城市中，多少孩子死于單挑斗毆？多少人在午夜睡夢中，隨著一聲槍響或一聲警笛停止了心跳？我們曾看到多少孩子在街角閑逛，當(dāng)他們本應(yīng)坐在教室里的時(shí)候？多少人應(yīng)在工作或至少找工作時(shí)，卻被囚禁在監(jiān)獄里？這一代人有多少是我們愿意在貧困、暴力和毒品中失去的？有多少?Yes, we need more cops on the , we need fewer guns in the hands of people who shouldn39。是的，我們需要那些不應(yīng)該擁有槍支的人手中擁有更少的槍支。是的，我們需要更多的工作，更多的工作指導(dǎo)，更多的機(jī)會在我們的社區(qū)里。ve, but I got plenty of second even though we didn39。t get these chances is no margin for error in their my own story is different in that ，雖然我情況比起今天很多年輕人要好很多。我在夏威夷長大，從堪薩斯來的祖父母傾其所有幫助母親撫養(yǎng)我的姐姐和我。我比理論上更多地犯錯(cuò)，但為我總有第二次機(jī)會。今天，很多孩子卻不能得到那樣的機(jī)會。所以，我自己的故事倒是有些不同。that if I could give them anything, I would give them that rockon which to build their that would be the greatest gift I could ，我的確知道做一名像我母親一樣的單身母親所需付出的代價(jià)——她怎樣努力去為我們支付學(xué)費(fèi)；給我們和其他孩子一樣的東西；扮演父親和母親的角色。所以，我多年前就下定決心，把打破這循環(huán)作為我的責(zé)任——在我所能做的所有事中，我會做我女兒的好父親；在所有我能給予她們的東西中，我會給她們一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，使她們能夠在此之上建立自己的生活。I say this knowing that I have been an imperfect fatherwhether we are black or white。from the South Side or the wealthiest ，但我當(dāng)然知道我不是一個(gè)完美的父親；我當(dāng)然知道我犯了很多錯(cuò)誤，也會繼續(xù)犯更多錯(cuò)誤；我也希望我能花比現(xiàn)在更多的時(shí)間在家里陪伴我的女兒和妻子。The first is setting an example of excellence for our childrenas fathers and parentsthe ability to stand in somebody else39。to look at the world through their it39。s a culture in our society that says remembering these obligations is somehow softyou39。s our responsibility as by the wayprograms that have helped increase father involvement, women39。s readiness for should help these new families care for their children by expanding maternity and paternity leave, and we should guarantee every worker more paid sick leave so they can stay home to take care of their child without losing their ，使那些不負(fù)責(zé)任的父親的生活更加困難。我們應(yīng)該減免那些為孩子支付工作訓(xùn)練，尋找工作機(jī)會的父親們的所得稅，以此幫助他們支付生活所需。我們應(yīng)該為這些新的家庭提供照顧孩子的條件，延長產(chǎn)假和陪產(chǎn)假，并且我們應(yīng)該支付請假的員工更多的工資，以便他們能夠呆在家照顧孩子而不必?fù)?dān)心工資的損失。even if we meet our obligations as fathers and parents。但我們也知道，盡管我們這樣做，盡管我們履行了我們作為父母的責(zé)任，盡管華盛頓也做好了自己該做的，我們在生活中仍要面對許多艱難的挑戰(zhàn)。雨會繼續(xù)下，風(fēng)會繼續(xù)吹。But now, my life revolves around my two little what I think about is what kind of world I39。s a huge gap between a few who are wealthy and a whole bunch of people who are struggling every day? Are they living in a country that is still divided by race? A country where, because they39。t have as much opportunity as boys do? Are they living in a country where we arehated around the world because we don39。ve done to its climate?但現(xiàn)在，我的生活圍繞著我的兩個(gè)小女兒。她們是否生活在一個(gè)存在富人和窮人之間巨大鴻溝的國家？她們還是否生活在由膚色將人區(qū)分的國家？在這個(gè)國家，是否因?yàn)樗齻兪桥?，所以得不到和男孩同等的機(jī)會？她們是否生活在一個(gè)怒視全世界的國家，因?yàn)槲覀儾粫推渌麌矣押煤献鳎克齻兪欠裆钤谝粋€(gè)極度危險(xiǎn)的世界，由于我們對環(huán)境的破壞？And what I39。t count for much unless you39。s if the work seems if we don39。雖然這很困難。雖然在有生之年我們無法做得太多。s Day, and that is my hope for this country in the years God Bless you and your ，作為父母最終、最大的責(zé)任。這是我為所有人在父親節(jié)的祈禱，也是我對祖國未來幾年的期望。謝謝。s Day Weekend 演講稿中英對照：Hi, Sunday is Father’s Day, and so I wanted to take a moment（升調(diào)）to talk about the most important job many of us will ever have – and that’s being a 。Today we’re blessed to live in a world where technology allows us to connect instantly with just about anyone on the no matter how advanced we get, there will never be a substitute for the love and support and, most importantly, the presence of a parent in a child’s in many ways, that’s uniquely true for 。而且在很多方面，對父親們更是唯一的正確。another role model to teach me what my mom did her best to instill – values like hard work and integrity。我是在單親媽媽和慈祥的外祖母和外祖父的巨大付出中長大的。但是我始終希望我有個(gè)父親不僅在身邊，而且還融入我的生活；成為我媽媽嘔心瀝血地教我做的身體力行的榜樣—勤奮誠實(shí)的價(jià)值觀的榜樣；責(zé)任感和知足感的榜樣—所有給孩子展望他們的更加光明的未來的基礎(chǔ)的東西。我認(rèn)識很多其他人—沒有完整家庭的父親、叔伯和男人—他們正在努力打破局限給更多年輕人一個(gè)強(qiáng)大的男性的榜樣作用。a foster parent or a grandparent – isn’t demands your constant attention, frequent sacrifice, and a healthy dose of nobody’s this day, I’m still figuring out how to be a better husband to my wife and father to my —不管你是同性戀或異性戀；養(yǎng)父母或祖父母—決非易事。沒有人完美無缺。And I want to do what I can as President to encourage marriage and strong should reform our child support laws to get more men working and engaged with their my Administration will continue to work with the faith and other munity organizations, as well as businesses, on a campaign to encourage strong parenting and 。本屆政府將繼續(xù)與宗教和其他社區(qū)組織以及企業(yè)合作，鼓勵(lì)雙親責(zé)任和父性。這至關(guān)重要。我想到的是米切爾和我們共同走過的旅程。