夜雨寄北原文及翻譯-在線瀏覽
2024-10-21 06:06本頁面
【正文】 寫自己如何思念對(duì)方，而是寫對(duì)方如何思念自己，通過這種手法委婉地表達(dá)詩人的思念之情?！熬龁枤w期未有期”一句看似平淡，卻把自己對(duì)妻子的思念之情注入到了每一個(gè)字中，委婉、深情、耐人尋味。詩人以簡(jiǎn)練的語言描繪了一個(gè)特定的環(huán)境：巴山，秋夜，大雨傾盆。透過寫實(shí)的景物，使人仿佛感受到了這樣一個(gè)氣氛：周遭一片黑夜迷茫，大雨滂沱，池水漲滿，作者身邊無一個(gè)親密的友人，雨驟風(fēng)狂，人事寂寥，此情此景使人倍感孤獨(dú)、凄涼。那么，“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對(duì)妻子無限思念的感情波濤。這樣，情景交融就構(gòu)成了一種藝術(shù)境界。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說，巴山夜雨況味。詩人當(dāng)時(shí)在巴蜀（現(xiàn)在四川省），他的親友在長(zhǎng)安，所以說“寄北”。：對(duì)對(duì)方的尊稱，等于現(xiàn)代漢語中的“您”。：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。：秋天的池塘。：副詞，用在謂語前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫朋友間的思念之情。賞析現(xiàn)傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。但從詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”理解，似乎更確切一些。翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛，還沒個(gè)時(shí)間啊！”其羈旅之愁與不得歸之苦，已躍然紙上。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然顯現(xiàn)；作者并沒有說什么愁，訴什么苦，卻從這眼前景生發(fā)開去，馳騁想象，另辟新境，表達(dá)了“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”的愿望。然而設(shè)身處地，又覺得情真意切，字字如從肺腑中自然流出。盼望歸后“共剪西窗燭”，則此時(shí)思?xì)w之切，不言可知。獨(dú)剪殘燭，夜深不寐，在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子詢問歸期的信，而歸期無準(zhǔn)，其心境之郁悶、孤寂，是不難想見的。于是，未來的樂，自然反襯出今夜的苦；而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料，增添了重聚時(shí)的樂。料得閨中夜深坐，多應(yīng)說著遠(yuǎn)行人39。此詩則又預(yù)飛到歸家后也，奇絕！”這看法是不錯(cuò)的，但只說了一半。而這個(gè)來回，既包含空間的往復(fù)對(duì)照，又體現(xiàn)時(shí)間的回環(huán)對(duì)比?！边@著重空間方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往復(fù)對(duì)照?！边@著重時(shí)間方面而言，指的是今宵、他日、今宵的回環(huán)對(duì)比。但把二者統(tǒng)一起來，虛實(shí)相生，情景交融，構(gòu)成如此完美的意境，卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，又勇于進(jìn)行新的探索，發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)精神?！捌凇弊謨梢姡粸槠迒?，一為己答；妻問促其早歸，己答嘆其歸期無準(zhǔn)。而以“何當(dāng)”介乎其間，承前啟后，化實(shí)為虛，開拓出一片想象境界，使時(shí)間與空間的回環(huán)對(duì)照融合無間。宋人王安石《與寶覺宿龍華院》云：“與公京口水云間，問月39。邂逅我還（回還之還）還（還又之還）問月：39?！睏钊f里《聽雨》云：“歸舟昔歲宿嚴(yán)陵，雨打疏篷聽到明?！边@兩首詩俊爽明快，各有新意，但在構(gòu)思謀篇方面受《夜雨寄北》的啟發(fā)，也是顯而易見的。夜雨寄北原文翻譯及賞析3原文：夜雨寄北唐代：李商隱君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。譯文：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。注釋：君問歸期（qī）未有期，巴山夜雨漲（zhǎng）秋池。歸期：指回家的日期。這里泛指巴蜀一帶。何當(dāng)共剪（jiǎn）西窗燭（zh何當(dāng)：什么時(shí)候。可譯為“一起”。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。賞析：這首詩所寄何許人，有友人和妻子兩說。持者認(rèn)為在此之前李商隱已有過巴蜀之游。從詩中所表現(xiàn)出熱烈的思念和纏綿的情感來看，似乎寄給妻子更為貼切。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。語言樸實(shí)，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。開首點(diǎn)題，“君問歸期未有期”，一問一答，先停頓，后轉(zhuǎn)折，跌宕有致，極富表現(xiàn)力。詩前省去一大段內(nèi)容，可以猜測(cè)，此前詩人已收到妻子的來信，信中盼望丈夫早日回歸故里。但因各種原因，愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。次句“巴山夜雨漲秋池”是詩人告訴妻子自己身居的環(huán)境和心情。仿佛使人想象在一個(gè)秋天的某個(gè)秋雨纏綿的夜晚，池塘漲滿了水，詩人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。三、四句“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，這是對(duì)未來團(tuán)聚時(shí)的幸福想象。那時(shí)詩人返回故鄉(xiāng)，同妻子在西屋的窗下竊竊私語，情深意長(zhǎng)，徹夜不眠，以致蠟燭結(jié)出了蕊花。這首詩既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時(shí)的寂寥之苦，又想象了來日聚首之時(shí)的幸福歡樂?！鞍蜕揭褂辍笔啄┲貜?fù)出現(xiàn)，令人回腸蕩氣。夜雨寄北原文翻譯及賞析4原文：夜雨寄北君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。譯文：您問歸期，歸期實(shí)難說準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。注釋：：寫詩寄給北方的人。這首詩表達(dá)了詩人對(duì)親友的深刻懷念。：指回家的日期。這里泛指巴蜀一帶。：什么時(shí)候。可譯為
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1