【正文】 商隱，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生。為此，也有人認(rèn)為此詩是詩人寄給長安友人而非妻子。同樣的巴山夜雨，瞬間變得如此溫情脈脈，令人懷念。這一意象在詩里出現(xiàn)兩次，但給人的感覺截然不同。賞析：當(dāng)時(shí)李商隱在東川（今四川三臺(tái)）節(jié)度使柳仲郢的幕府中擔(dān)任書記（相當(dāng)于現(xiàn)在的秘書）之職，他的妻小卻遠(yuǎn)在長安（今陜西西安），長安在巴蜀東北，故稱寄北。：秋天的池塘。何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說，巴山夜雨況味。他們剪去蕊花，仍有敘不完的離情，言不盡重逢后的喜悅。首句流露出離別之苦，思念之切。這首詩即興寫來，寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。卻話：回頭說，追述。秋池：秋天的池塘。你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。何時(shí)照我宿鐘山？39。上述藝術(shù)構(gòu)思的獨(dú)創(chuàng)性又體現(xiàn)于章法結(jié)構(gòu)的`獨(dú)創(chuàng)性。實(shí)際上是：那“魂”“預(yù)飛到歸家后”，又飛回歸家前的羈旅之地，打了個(gè)來回。盼望他日與妻子團(tuán)聚，“卻話巴山夜雨時(shí)”，則此時(shí)“獨(dú)聽巴山夜雨”而無人共語，也不言可知。第一句一問一答，先停頓，后轉(zhuǎn)折，跌宕有致，極富表現(xiàn)力。可譯為“一起”。這首詩表達(dá)了詩人對親友的深刻懷念。所以，寫景中又深深地透著寫情，寫的是環(huán)境，但絕不單單是環(huán)境，字里行間流露著一個(gè)“情”字。如杜甫的《月夜》就是通過設(shè)想妻子在月夜對自己的思念來表現(xiàn)自己對妻子的思念。詩人與夫人王氏伉儷情深，時(shí)刻盼望能速歸故里，與妻子共坐西窗之下，剪去燭花，深夜暢談。語淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，余味無窮。翻譯/譯文你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。就詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱。賞析這是一首抒情詩。第二篇：夜雨寄北原文及翻譯李商隱擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一。：秋天的池塘。何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說，巴山夜雨況味。譯文您問歸期，歸期實(shí)難說準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。這里泛指巴蜀一帶。：回頭說，追述。何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭花；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩作在后，在當(dāng)時(shí)交通阻塞和信息不靈的時(shí)代，也是完全可能的。雖然歸期難以約定，但詩人想象中的他日相逢，燭光下共話巴山夜雨的情景，定會(huì)給“問歸期”的友人或妻子以慰藉。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這一句有問有答，跌宕有致，流露出詩人留滯異鄉(xiāng)、歸期未卜的羈旅之愁。在我國古詩中寫相思之情的詩，往往并不直接寫自己如何思念對方，而是寫對方如何思念自己，通過這種手法委婉地表達(dá)詩人的思念之情。那么，“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對妻子無限思念的感情波濤。詩人當(dāng)時(shí)在巴蜀（現(xiàn)在四川省），他的親友在長安，所以說“寄北”。：副詞，用在謂語前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。但從詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”理解，似乎更確切一些。盼望歸后“共剪西窗燭”，則此時(shí)思?xì)w之切，不言可知。此詩則又預(yù)飛到歸家后也，奇絕！”這看法是不錯(cuò)的，但只說了一半。但把二者統(tǒng)一起來，虛實(shí)相生，情景交融，構(gòu)成如此完美的意境，卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，又勇于進(jìn)行新的探索，發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)精神。邂逅我還（回還之還）還（還又之還）問月：39。譯文：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。這里泛指巴蜀一帶。這里形容深夜秉燭長談。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。但因各種原因，愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。那時(shí)詩人返回故鄉(xiāng)，同妻子在西屋的窗下竊竊私語，情深意長，徹夜不眠，以致蠟燭結(jié)出了蕊花。譯文：您問歸期，歸期實(shí)難說準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。這里泛指巴蜀一帶。：回頭說，追述?？墒窃谶@首詩中，作者卻好像刻意地重復(fù)著“巴山夜雨”這個(gè)短語，而巴山夜雨，也確實(shí)成為全詩給人印象最為深刻的意象。而此處的“巴山夜雨”，是在想象中，拉遠(yuǎn)成一個(gè)淡淡的記憶——那迷蒙陰冷的秋夜，仿佛只為烘托西窗下這搖曳的紅燭；那巴山淅淅瀝瀝的雨聲，仿佛只為此時(shí)耳畔的喁喁私語伴奏。那時(shí)詩人妻王氏已歿（王氏歿于大中五年夏秋間）。大雨聲使人壯懷激烈，威嚴(yán)，呼喚著豪情，而突然的風(fēng)聲能使人的心一下子抽緊在一起，風(fēng)聲雨聲混在一起能使人沉浸于憂思中而又躍躍欲試。唐宣宗大中五年至九年，李商隱在東川節(jié)度使柳仲郢的幕府中擔(dān)任書記（秘書）之職。君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。詩人地處偏遠(yuǎn)的巴山，在一個(gè)秋雨纏綿的夜晚，池塘漲滿了水。那時(shí)詩人返回故鄉(xiāng)，同妻子在西屋的窗下竊竊私語，情深意長，徹夜不眠，以致蠟燭結(jié)出了蕊花。所以重復(fù)但不累贅，造成回環(huán)往復(fù)、纏綿曲折的意境。C．“何當(dāng)共剪西窗燭”是指對與好友促膝深談的深切期盼。注釋：寫詩寄給北方的人。：