夜雨寄北原文及翻譯-展示頁(yè)
2024-10-21 06:06本頁(yè)面
【正文】 體現(xiàn)時(shí)間的回環(huán)跳躍。詩(shī)人與夫人王氏伉儷情深，時(shí)刻盼望能速歸故里，與妻子共坐西窗之下，剪去燭花，深夜暢談。但秋雨連綿，交通中斷，無(wú)法確定，所以回答說(shuō)：君問(wèn)歸期未有期?！兑褂昙谋薄?，選自《李義山詩(shī)集》，是李商隱膾炙人口的抒情短章，是詩(shī)人寫(xiě)給遠(yuǎn)在北方的妻子的。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩(shī)作在后，在當(dāng)時(shí)交通阻塞和信息不靈的時(shí)代，也是完全可能的。語(yǔ)淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，余味無(wú)窮。詩(shī)的開(kāi)頭兩句以問(wèn)答和對(duì)眼前環(huán)境的抒寫(xiě)，闡發(fā)了孤寂的情懷和對(duì)妻子深深的懷念。卻話(huà)：重頭談起。注釋巴山：在今四川省南江縣以北。翻譯/譯文你問(wèn)我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿(mǎn)秋池。這首詩(shī)是詩(shī)人寄給妻子（或友人）的復(fù)信。詩(shī)人用樸實(shí)無(wú)華的文字，寫(xiě)出他對(duì)妻子（或友人）的一片深情，親切有味。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。就詩(shī)的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱。為此，以為此詩(shī)是寄給長(zhǎng)安友人。有人考證，以為此詩(shī)是作者于大中五年（８５１）七月至九月間入東川節(jié)度使柳中郢梓州幕府時(shí)作。后兩句即設(shè)想來(lái)日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。賞析這是一首抒情詩(shī)。譯文你問(wèn)我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿(mǎn)秋池。２、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。第二篇：夜雨寄北原文及翻譯李商隱擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一?！拔鞔霸?huà)雨”“西窗剪燭”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間的思念之情。：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。：副詞，用在謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。：秋天的池塘。：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。：對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng)，等于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您”。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在巴蜀(現(xiàn)在四川省)，他的親友在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說(shuō)，巴山夜雨況味。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。第一篇：《夜雨寄北》原文及翻譯《夜雨寄北》，選自《李義山詩(shī)集》，是李商隱膾炙人口的抒情短章，是詩(shī)人寫(xiě)給遠(yuǎn)在北方的妻子的。下面是小編整理的《夜雨寄北》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!夜雨寄北唐代：李商隱君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。譯文您問(wèn)歸期，歸期實(shí)難說(shuō)準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿(mǎn)秋池。注釋?zhuān)簩?xiě)詩(shī)寄給北方的人。這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)親友的深刻懷念。：指回家的日期。這里泛指巴蜀一帶。：什么時(shí)候。可譯為“一起”。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。：回頭說(shuō)，追述。下面請(qǐng)看小編帶來(lái)的夜雨寄北原文及翻譯！夜雨寄北作者：李商隱君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。注解１、巴山：在今四川省南江縣以北。３、卻話(huà)：重頭談起。何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭花；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。詩(shī)的開(kāi)頭兩句以問(wèn)答和對(duì)眼前環(huán)境的抒寫(xiě)，闡發(fā)了孤寂的情懷和對(duì)妻子深深的懷念。語(yǔ)淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，余味無(wú)窮。其時(shí)義山妻王氏已歿（王氏歿于大中五年夏秋間）。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩(shī)作在后，在當(dāng)時(shí)交通阻塞和信息不靈的時(shí)代，也是完全可能的。第三篇：夜雨寄北原文翻譯及賞析夜雨寄北原文翻譯及賞析4篇夜雨寄北原文翻譯及賞析1君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。古詩(shī)簡(jiǎn)介《夜雨寄北》是晚唐詩(shī)人李商隱身居遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)巴蜀寫(xiě)給在長(zhǎng)安的妻子（或友人）的一首抒情七言絕句。全詩(shī)構(gòu)思新巧，自然流暢，跌宕有致，很有意境。雖然歸期難以約定，但詩(shī)人想象中的他日相逢，燭光下共話(huà)巴山夜雨的情景，定會(huì)給“問(wèn)歸期”的友人或妻子以慰藉。何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭花；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。共剪西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。賞析/鑒賞這是一首抒情。后兩句即設(shè)想來(lái)日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。有人考證，以為此詩(shī)是作者于大中五年（851）七月至九月間入東川節(jié)度使柳中郢梓州幕府時(shí)作。就詩(shī)的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱。當(dāng)時(shí)詩(shī)人被秋雨阻隔，滯留荊巴一帶，妻子從家中寄來(lái)書(shū)信，詢(xún)問(wèn)歸期。這一句有問(wèn)有答，跌宕有致，流露出詩(shī)人留滯異鄉(xiāng)、歸期未卜的羈旅之愁。而此時(shí)，只能苦苦思念?！昂萎?dāng)”為設(shè)想之詞，設(shè)想由實(shí)景而生，所以第二句中的巴山夜雨成為設(shè)想中回憶的話(huà)題，自然成為“卻話(huà)巴山夜雨時(shí)”這樣的巧妙詩(shī)句。首句起筆以“君”直呼對(duì)方，以獨(dú)特的視角勾畫(huà)出一幅夫妻相思溫情脈脈的畫(huà)面：親愛(ài)的妻啊，你肯定是懷著急切的心情問(wèn)我歸期是何日，那么，我告訴你，我也不知道何年何月才能回家。在我國(guó)古詩(shī)中寫(xiě)相思之情的詩(shī)，往往并不直接
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1