夜雨寄北原文及翻譯(參考版)
2024-10-21 06:06本頁面
【正文】 。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發(fā)生的。：秋天的池塘。：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。：對對方的尊稱，等于現(xiàn)代漢語中的“您”。詩人當時在巴蜀（現(xiàn)在四川省），他的親友在長安，所以說“寄北”。何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。（6）、詩人想像什么時候才能回到家中，和妻子一起一邊剪去燃盡的燭芯，一邊回味這巴山的綿綿夜雨。D．詩中最后兩句是實寫自己的經(jīng)歷。B．“巴山夜雨漲秋池”是說自己處境的孤寂凄冷。何 當 共 剪 西 窗 燭，卻 話 巴 山 夜 雨 時。① 何當共剪西窗燭 [何當]：________________________② 卻話巴山夜雨時 [卻]：_________；[話]：__________（3）、用“/”畫出古詩的朗讀節(jié)拍。寫作特點:回環(huán)往復虛實相生情景交融 練習1）、文學常識填空：李白、杜甫在文學史上有“大李杜”之稱，而本詩的作者______和杜牧則有“小李杜”之稱?！鞍蜕揭褂辍笔啄┲貜统霈F(xiàn)前一句寫的是實景后一句是虛擬之境，從今天想到他日，從分別想到歡聚表達了詩人漂泊在外的孤獨寂寞和思鄉(xiāng)之情，抒發(fā)了歸期無期的無奈以及盼望相見共語的美好心愿。近體詩，一般是要避免字面重復的，這首詩卻有意打破常規(guī)，“期”字和 “巴山夜雨”的重復出現(xiàn)，“期”字兩見，而一為妻問，一為己答；妻問促其早歸，己答嘆其歸期無準。時間與空間的變換，構思之妙出人意料。他們剪去蕊花，仍有敘不完的離情，言不盡重逢后的喜悅。心中滿腹的寂寞思念，只有寄托在將來。不說相思，而更顯相思之深。想著此時此刻妻子在家中的生活和心境；回憶他們從前在一起的共同生活；咀嚼著自己的孤獨與寂寞。秋山夜雨，總是喚起離人的愁思，詩人用這個寄人離思的景物來表了他對妻子的無限思念。次句“巴山夜雨漲秋池”是詩人描繪眼前景物。但因各種原因，愿望一時還不能實現(xiàn)，非常的愁苦與無奈。詩前省去一大段內(nèi)容，可以猜測，此前詩人已收到妻子的來信，信中盼望丈夫早日回歸故里，妻子非常的思念丈夫。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。四．重點串講，深入情境，領會作者的境地。劃分節(jié)奏。而此時，只能苦苦思念。當時詩人被秋雨阻隔，滯留荊巴一帶，妻子從家中寄來書信，詢問歸期。但從詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”理解，似乎更確切一些。這首詩，《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內(nèi)》，“內(nèi)”就是“內(nèi)人”—妻子：現(xiàn)傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。唐代詩人，詩與杜牧齊名，有“小李杜”之稱，有《李義山詩集》。那么在數(shù)千年的一個雨夜，大詩人李商隱獨坐窗前，聽雨聲潺潺，輕飛的雨絲撩起了他怎樣的思緒呢？咱們一起學一下《夜雨寄北》二．作者簡介：李商隱，字義山，號玉溪生，又號樊南生。中雨聲使人感到活潑跳蕩滋潤，似乎這聲音能帶來某種新的轉機，新的希望。在那音訊難通的時代，在那生離猶如死別的日子，他們的思念比之現(xiàn)代的情侶，是不是更深摯，更真切？詩人是否得到他遙望的幸福，我們不得而知，他也再無交代，但是，他的詩歌至少描述了這樣一種可能：即使在巴山夜雨那樣的愁苦中，幸福，也是可以遙望的。如果這樣的推測成立，那么這首《夜雨寄北》，實在是一首傷心之作。為此，也有人認為此詩是詩人寄給長安友人而非妻子。有人考證，認為此詩是作者于大中五年（公元851年）七月至九月間，入東川節(jié)度使柳仲郢梓州幕府時作。但即使只是一種對幸福的遙望，也已經(jīng)讓詩人沉浸在某種幸福之中了。而在李商隱這里，就是與愛妻共剪西窗燭時，依偎一起遙望巴山夜雨。同樣的巴山夜雨，瞬間變得如此溫情脈脈，令人懷念?！币粋€溫馨浪漫的畫面，立刻取代了剛才的凄風苦雨。行筆至此，那凄苦的秋風秋雨，似乎已浸透紙背，寒入骨髓。巴山，這里代指蜀地，在李商隱時代，還是未被開發(fā)的“凄涼地”，唐代的另一詩人劉禹錫就曾感慨“巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身”。這一意象在詩里出現(xiàn)兩次，但給人的感覺截然不同。什么時候才能和你一起在西窗下剪燭夜談，再來敘說今天的巴山夜雨呢？一般說來，近體詩是要避免字面的重復的。這首詩短短四句，只是娓娓道來：你問我何時歸來，我也不知道自己的歸期。整首詩明白如話，明朗清新，沒有起興，沒有典故?也不用象征。賞析：當時李商隱在東川（今四川三臺）節(jié)度使柳仲郢的幕府中擔任書記（相當于現(xiàn)在的秘書）之職，他的妻小卻遠在長安（今陜西西安），長安在巴蜀東北，故稱寄北?！拔鞔霸捰辍薄拔鞔凹魻T”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1