【正文】 Site 世博園區(qū) road sign 路標the Expo Village 世博村Metro Line 8 地鐵8號線（或直接說Line Eight）the Information Center信息中心 theme pavilion 主題館 the Maglev 磁懸浮列車 the Expo emblem 世博會會徽 the light rail station 輕軌站 the Expo Center 世博中心 Expo Mascot 世博會吉祥物 the shuttle bus專線巴士 Expo Park 世博園Expo Souvenir 世博會紀念品 Expo Park 世博園International Pavilion 國際館 symposium 專題討論會 China Pavilion 中國館 Enterprise Pavilion 企業(yè)館 Expo Village 世博村Expo Dining Center 世博餐飲中心 Expo Firstaid Center 世博急救中心 世博會村 the Expo Village 世博中心 the Expo Center 世博餐飲中心 Expo Dining Center 專題討論會 symposium 志愿者 volunteers 城市，讓生活更美好 Better city, better public service 信息中心 the Information Center 服務中心 the Service Center 急救中心 the Emergency Center 世博急救中心 Expo Firstaid Center 國際會議中心 International Convention Center 金融貿易區(qū) Finance and Trade Zone 保稅區(qū) free Trade Zone故居 Former Residence of 影城 Film Art Center 市中心 downtown 志愿者 volunteers 黃浦江 the Huangpu River 商廈 Commercial Building 地標 landmark 路標 the road sign 公共交通 public transport 紅綠燈 traffic lights 輕軌站 the light rail station 過江隧道 tunnels under the river 輪渡 ferry 專線大巴 the shuttle bus 園內巴士 the onsite bus 518路公共汽車站 stop 地鐵站 a metro station 地鐵8號線 Metro Line 8 停車場 the parking lot 叫輛出租車 hail a taxi 停車 park one’s car 旅游景點 tourist attractions 游客 tourist 導游 guide 入口處 entrance 外灘 the Bund 豫園 the Yu Garden 東方明珠 the Oriental Pearl Tower 上海大劇院 Shanghai Grand Theatre 金茂大廈 Jinmao Tower 世紀大道 Century Boulevard 夜游 night tour 不夜城 sleepless city 滄海桑田 ups and downs of time 長江三角洲 the Yangtze River Delta 磁懸浮列車 maglev train(magnetically levitated train)。cosmopolis。cosmopolitan city東方明珠塔Oriental Pearl TV Tower 東海之濱的明珠 the pearl on the coast of the East China Sea 國際展覽局 BIE International Bureau of Exhibitions 龍華寺 Longhua Temple 外灘 the Bund 信息港 infoport 黃浦江游cruise along the Huangpu River 玉佛寺 Jade Buddha Temple 豫園 Yu Yuan Garden 金貿大廈 Jinmao Tower 城隍廟 Town God’s Temple上海國際會議中心 Shanghai International Convention Center(南浦，楊浦，徐浦，盧浦)大橋 Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu(suspension)Bridge(浦東)濱江大道 Riverside Promenade 外灘觀隧道 Sightseeing Tunnel at the Bund(浦東)世紀公園 Century Park 上海體育館Shanghai Stadium 上海大劇院 Shanghai Grand Theater 上?？萍拣^ Shanghai Science amp。習近平主席在全國人大第十二屆一次會議閉幕講話中說：“我們必須再接再厲、一往無前，繼續(xù)把中國特色社會主義事業(yè)推向前進，繼續(xù)為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。以下為外電有關換屆的報道引語：China39。硬骨頭，涉險灘 gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal 3月5日下午，總書記參加上海代表團審議時強調，改革要“敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘”?！癢e must have the courage like gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal.” 大部制改革 restructure central government offices 此次大部制改革中，國務院組成部門由原來的27個減少到25個，另有幾個機構和部門也將重組。Under the plan, the Ministry of Railways will be split with its regulatory powers going to the Ministry of Transport while its mercial operations will be run by a 。Two media regulators, the State Administration of Press and Publication and the State Administration of Radio, Film and Television, are being merged to oversee press, publication, radio, film and 。Other important changes include restructuring the oceanic administration to enhance maritime law enforcement and protect marine 。全國人大代表徐新榮：少了鮮花、禮儀、橫幅，不封路，——兩會新會風是中央轉變作風“八項規(guī)定”的延伸。，并強調解決污染問題“用實際行動讓人民看到希望”，此后修改政府工作報告時又在“實際行動”之后加上“成效”二字，表明了治污的決心。The government will work to ensure that real per capita ine for urban and rural residents increases in step with economic growth and labor remuneration grows in step with increase of Power should be restricted by a cage of regulations 總書記在中紀委第二次全體會議上講話時指出,要加強對權力運行的制約和監(jiān)督,把權力關進制度的籠子里,形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防范機制、不易腐的保障機制。城市群的建設將是新一輪城鎮(zhèn)化的重要走向。李克強總理在答中外記者問時說：“要注意防止城市病,不能一邊是高樓林立,一邊是棚戶連片。The government of the Hong Kong Special Administrative Region has cracked down on crossborder parallel trading in infant milk formula to ensure local stores don39。從3月1日起實行新規(guī)定，（約兩罐）的嬰兒配方奶粉。尤其是一些黨員干部中發(fā)生的貪污腐敗、脫離群眾、形式主義、官僚主義等問題，必須下大氣力解決。習近平說，打鐵還需自身硬。: the great rejuvenation of the Chinese nation，實干興邦：Empty talk harms the nation, practical action helps it ：2012年11月29日，總書記在國家博物館參觀《復興之路》基本陳列時強調：實現(xiàn)中華民族偉大復興是一項光榮而艱巨的事業(yè)，需要一代又一代中國人共同為之努力。、密切聯(lián)系群眾的八項規(guī)定： An eightpoint code to cut bureaucracy and maintain close ties with the people背景：中共中央政治局2012年12月4日召開會議，審議并一致同意中央政治局關于改進工作作風、密切聯(lián)系群眾的八項規(guī)定。要精簡會議活動，切實改進會風，嚴格控制以中央名義召開的各類全國性會議和舉行的重大活動，不開泛泛部署工作和提要求的會，等等。要堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打，既堅決查處領導干部違紀違法案件，又切實解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。：Dig out the soil which can grow corruption 背景：中共中央總書記習近平2013年1月22日中紀委全會上強調，要堅定決心，有腐必反、有貪必肅，不斷鏟除腐敗現(xiàn)象滋生蔓延的土壤，以實際成效取信于民。如果說機構改革是政府內部權力的優(yōu)化配置，那么轉變職能則是厘清和理順政府與市場、與社會之間的關系。社會可以做好的，就交給社會?！保篢alking the talk is not as good as walking the ：李克強總理會見中外記者時說：“我之所以說改革是最大的紅利，是因為我國社會主義市場經濟還在完善過程中，靠改革進一步解放生產力還有巨大的潛力，讓改革的紅利惠及全體人民還有巨大的空間?！保篠ometimes stirring vested interests may be more difficult than stirring the ：李克強總理會見中外記者時說：“至于你剛才說到改革進入了深水區(qū)，也可以說是攻堅期，的確是因為它要觸動固有的利益格局。但是，再深的水我們也得趟，因為別無選擇，它關乎國家的命運、民族的前途。所幸的是，這些可以從我們的人民當中去汲取，來使改革邁出堅實的步伐。他強調，要堅定不移地把反腐倡廉推向深入，堅持有貪必肅、有腐必反，用制度管權、管錢、管人，給權力涂上防腐劑、戴上“緊箍咒”，真正形成不能貪、不敢貪的反腐機制。與其如此,還不如我們主動及時地公開,向群眾‘說真話、交實底’!”：No one has absolute power outside of the 3月17日上午，十二屆全國人大一次會議將舉行閉幕會，大會閉幕后，國務院總理李克強在人民大會堂金色大廳與中外記者見面并回答記者提問?！癏owever deep the water may be, we will wade into it because we have no alternative.”“再深的水我們也得趟，因為別無選擇”?！監(jiān)n Urbanization“We need to leave to the market and society what they can do government needs to manage well the matters that fall under its supervision.”“市場能辦的，多放給市場。政府管住、管好它應該管的事。s eastern areas).To tackle the problems, we need an iron fist, firm resolution and tough measures.”“一段時期以來，北京、實際上中國東部比較大范圍出現(xiàn)霧霾天氣，我和大家一樣，心情都很沉重?！監(jiān)n Environment“Pursuing government office and making money have been 39。 since ancient times.”“自古有所謂‘為官發(fā)財，應當兩道’?！監(jiān)n CrossStraits ties“I don39。只要我們相互尊重對方的重大關切，管控好分歧，就可以使共同利益超越分歧?！監(jiān)n Accusation of Chinese hacker attacks against the United States“We will upgrade China39?！癘n Tackling pollution and food safety problems“There are more than billion people in this country, and we are still on a long journey toward requires an international environment of lasting peace.” “中國有13億多人口，實現(xiàn)現(xiàn)代化還有很長的路要走，需要持久的國際和平環(huán)境?！監(jiān)n Cooperation between the mainland and Hong Kong“In a