【正文】 arving 聯(lián)合國教科文組織 UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 國民生產(chǎn)總值 GNP gross national product 國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP gross domestic product二、例句，陽朔山水甲桂林。The temple has a long history dating back to the early period of the Tang 、最負(fù)盛名的園林?？墒撬挥?600萬人，是聯(lián)合王國人口的一半還不到。其氣候差異甚大。加拿大的夏天總的來說天氣暖和，特別是內(nèi)陸地區(qū)，因此你只需要輕薄的衣服。live report 新聞發(fā)布會 news briefing 記者招待會 press/news conference消息靈通人士 wellinformed source 權(quán)威人士/來源 authoritative source 可靠消息 reliable news新聞/通訊稿 news release 頭條新聞 top/headline news 標(biāo)題新聞 headline news 內(nèi)幕新聞 inside story 花邊新聞 box news 時(shí)事 current news 雜聞 sidelights 專題報(bào)道 special report專欄作家 columnist 特約撰稿人 staff writer 自由撰稿人 freelancer無可奉告 no ment 記者證 press card通訊社 news agency 新華社 Xinhua News Agency 路透社（英）Reuter’s News Agency 美聯(lián)社（美）Associated Press 塔斯社（俄）TASS。在電腦英語中指美國寶蘭(Borland)公司的一種可視化、面向?qū)ο?、事件?qū)動的電腦編程語言。Java集面向?qū)ο?、平臺無關(guān)性、穩(wěn)固性、安全性、多線程等諸多特性于一體，增加了異常處理、網(wǎng)絡(luò)編程等方面的功能，特別適合于Internet應(yīng)用的開發(fā)，是實(shí)現(xiàn)“一個(gè)世界，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)”構(gòu)想的關(guān)鍵。LAN: Local Area Network，局域網(wǎng)MIDI：Musical Instrument Digital Interface,樂器數(shù)字接口MPEG：是Motion Picture Experts Group的，運(yùn)動圖像專家組 MSN: Microsoft Network，微軟網(wǎng)絡(luò)OCR：Optical Character Recognition, 光學(xué)字符識別OEM：Original Equipment Manufacturer, 原始設(shè)備制造商RAM：Random Access Memory，隨機(jī)存儲器，即人們常說的“內(nèi)存”。第二部分 例句據(jù)中國因特網(wǎng)信息中心的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，中國的公共網(wǎng)絡(luò)已覆蓋365個(gè)城市，上網(wǎng)電腦達(dá)520萬臺，經(jīng)常上網(wǎng)者達(dá)1,260萬人以上，網(wǎng)址有32,000個(gè)。Today’s Internet is a powerful way to municate, including , instant messaging and chatroom 。在有線電視的新聞節(jié)目中所報(bào)道的事件不是在幾點(diǎn)鐘發(fā)生，而是在一個(gè)小時(shí)或30分鐘前發(fā)生。Today, merce and munications never cease but go around the cableTV news shows, events did not happen at which hour, but an hour or 30 minutes time is no longer the meaning marker of ——飲食文化（Catering Culture）VOCABLULARY 烹調(diào)術(shù) cookery 色、香、味 color, aroma and taste 佐料 seasoning 刀功 slicing technique 清炒 plainfrying 煸 stirfrying 爆 quickfrying大家網(wǎng)翻譯資格考試論壇炸 deepfrying 煎 panfrying 焙 roasting 清蒸 steaming 氽 quickboiling 熏 smoking 腌 salting食譜 recipe 回鍋肉 twicecooked pork slices in brown sauce 炸豬排 fried pork chop 北京烤鴨 roast Beijing duck 什錦炒蔬 stirfried mixed vegetables 酸辣湯 hot and sour soup 雞茸蘑菇湯 cream of mushroom with chicken主食 staple food 饅頭 steamed bread 米飯 steamed rice 揚(yáng)州炒飯 Yangchow fried rice 冷面 cold noodle 炒米粉 fried ground rice noodles 炸醬面 noodles with fried brown sauce paste 油條 fried twisted stick 鍋貼 panfried dumping 花卷 steamed twisted roll 小籠包子 steamed meat dumpling 粽子 rice dumpling wrapped in reed leaves黑啤 dark beer 黃酒/花雕酒 yellow rice wine 烈酒 spitits/ strong liquor 白干 white liquor 佐餐酒 table wine（酒）加冰塊的 on the rocks（酒）不加冰塊的 straight up 小啜 sip 礦泉水 mineral water 紅茶 black tea 清咖啡 black coffee 全脂/脫脂奶 whole/skim milk 酸奶 yoghurt粟子 chestnut 馬蹄梨 water chestnut 蓮子 lotus seed大家網(wǎng)翻譯資格考試論壇藕 lotus root 獼猴桃 kiwi fruit 山楂 haw 棗 Chinese date餐前開胃點(diǎn)心 appretizer 主菜 main course 附菜 side dish 餐后甜食 dessert 什錦色拉 mixed fruit salad with ham 什錦水果圣代 mixed fruit sundae 民族風(fēng)味餐 ethnic food 小吃 snack 冷盤 cold dish 點(diǎn)心 pastry 餐桌圓轉(zhuǎn)盤 Lazy SusanPRACTICE Translate the following passage into English 評判中餐烹調(diào)的優(yōu)劣可依據(jù)中餐的三大要素，即“色、香、味”。最能顯示色彩的是首先上桌的好道煞費(fèi)苦心而精心制作的冷盤?！拔丁眲t體現(xiàn)了恰到好處的調(diào)味藝術(shù)，當(dāng)然它也包括食物的質(zhì)地，以及切菜的刀功。高級口譯筆記——諺語口譯（Interpreting Proverbs）③三、形異意合的諺語，這類諺語常常會被望“形”生“意”，造成誤譯。 will ，人有旦夕禍福。 hedge between keeps friendship 。 you make the bed, so you must lie in 。 one’s chickens before they are ?！痶 trouble trouble until trouble troubles 。 has long ，疏而不漏。 fruit keeps 。 might be a blessing in ，福兮禍所伏。 venture, nothing ，焉得虎子。 was not built in a 。 pleasure, long 。 things as they 。 shepherd would rather lose the wool than the ，不怕沒柴燒。/覆水難收。 cannot make a crab walk ，本性難改。 roads lead to Rome./ All rivers run into the 。 sparrow cannot understand the ambition of a 。 word spoken is past ，駟馬難追。Better an open enemy than a false ，暗箭難防。 one thing under cover of ，暗度陳倉。 potter praises his ，自賣自夸。 blind the ，吃了嘴軟。 a card up one’s 。 takes a spear to kill a 。 is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a ，不為牛后。大家網(wǎng)翻譯資格考試論壇 not a book by its ，海不可斗量。/一石二鳥。 me, love my 。/得寸進(jìn)尺。 on the forehead and war in the 。 of the devil(and he will appear).說曹操，曹操到。 pupil outdoes the 。 sauce is better than the 。 is no smoke without 。千百年來各國之間或多或少的文化交流，往往會使一個(gè)民族的諺語跨越疆界，廣為流傳于其它民族。因此，諺語的口譯并非是一道不可逾越的障礙。一、“形同意合”的諺語A fall into the pit, a gain in your ，長一智。A man should not bite the hand that feeds 。Business is 。Failure is the mother of 。Friends must 。Great minds think 。Hedges have eyes, walls have ，隔墻有耳。Like father, like ，必有其子。Misfortunes never e 。More haste, less 。Out of sight, out of mind./Far from eye, far from 。The style is the 。/歲月無情。/前車之覆，后車之鑒。The tongue cuts the 。高級口譯筆記——商務(wù)談判(Business Negotiation)第一部分 基本詞匯 詢價(jià) make an inquiry 報(bào)價(jià) quotation 報(bào)/發(fā)盤 offer 底盤 floor offer 實(shí)/虛盤 firm/nonfirm offer 開/收盤 opening/closing price 現(xiàn)/期貨價(jià) spot/forward price 還盤 counteroffer 回傭 return mission 到岸價(jià) .（即Cost, Insurance and Freight)到岸加傭金價(jià) .（即Cost, Insurance, Freight and Commission)現(xiàn)貨 spot goods 庫存有限 limited stock 批發(fā)價(jià) wholesale price 零售價(jià) retail price 凈利潤 net profit 定金 down payment 分期付款 payment by installment 現(xiàn)金結(jié)算 cash settlement 信用證結(jié)算 payment by letter of credit(L/C)股東 shareholder。ebusiness第三部分 例句，目的港為洛杉磯，報(bào)價(jià)含5%的傭金。d like to hear your quotation on a Angeles basis valid for 90 days, with an inclusion of 5% angent39。On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest ，我愉快地宣布第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會開幕。I have the honor to express this warm wele on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United 。t had the honor of knowing 39。t it? you for ing all the way to our hop you39?？倳?general secretary總工程師 chief engineer總會計(jì)師 chief accountant總經(jīng)理 general manager總代理 general agent總教練 head coach 二、一些行業(yè)的職稱頭銜，直接用“高級”或“資深”來表示，可用“senior”來稱呼。首席執(zhí)行官 chief cxecutive officer(CEO)首席顧問 chief advisor首席檢察官 chief inspector四、還有一些高級職務(wù)帶“長”字，例如：參謀長 chief of staff大家網(wǎng)翻譯資格考試論壇護(hù)士長 head nurse秘書長 secretarygeneral五、以“副”字的表示副職的行政職務(wù)頭銜，可用vice、deputy表達(dá)。副教授 associate pro