lecture4interpretingskillnotetaking-在線瀏覽
2025-02-12 16:24本頁面
【正文】 Numbers ? Difficulty lies in number reading system Chinese reads every four number, English every three ? Therefore ?source languageChinese notes: ma after every three number ?source languageEnglish notes: ma after every four number ?Source languageChinese Numbers written in the fourth line, read the second line ?Source languageEnglish Numbers written in the first line, read the third line NoteTaking for Proper Nouns ? International anization ? Nations and regions Attention ? 1. A4白紙畫三條豎線 ， 均勻分布為四個(gè)區(qū)域 。 ? 3. 每個(gè)意群畫個(gè)斜線 ， 符號(hào)占斜線 1/3長 。 ? 5. 換行后兩句之間有邏輯關(guān)系 ， 使用連接符 “↓ ”，箭頭指向核心處 。 How to Arrange Format of Notes ? ， 右側(cè)備注 。 ? 。 ? 。 ? 。 一個(gè)意群可以是幾句話 ， 幾個(gè)段落 ， 也可以是句子的片段 。 并列的字詞無縮進(jìn)豎行排開 ， 在左側(cè)或右側(cè)畫并列符 。 如畫分割橫線表示已譯完內(nèi)容 。 這種互補(bǔ)性 ， 很大程度上來自兩國經(jīng)濟(jì)資源條件 、 經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)以及消費(fèi)水平存在著很大的差異 。 ? 發(fā)展中的 ? 發(fā)達(dá)的 ? 欠發(fā)達(dá)的 ? 發(fā)展中國家 ? 發(fā)達(dá)國家 ? 欠發(fā)達(dá)國家 More practice ? 當(dāng)今世界 ， 所有國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)都是相互關(guān)聯(lián)的 ， 沒有哪一個(gè)國家和地區(qū)能夠在自我封閉的狀態(tài)下得到發(fā)展 。所以 ， 在自力更生的基礎(chǔ)上 ， 我們把進(jìn)一步對(duì)外開放作為我們的一項(xiàng)基本國策 。 我們要繼續(xù)改善投資環(huán)境 ， 使海外投資者能夠獲取利潤 。 More practice ? 謝謝你 。 世界大多數(shù)貧窮人當(dāng)中 ， 又主要是以農(nóng)業(yè)為生計(jì)的 。 我不是經(jīng)濟(jì)學(xué)家 ， 但我深知農(nóng)業(yè) 、 農(nóng)民和農(nóng)村問題在中國的極端重要性 。 它在推動(dòng)國際貿(mào)易 、經(jīng)濟(jì)合作 、 資本流通方面發(fā)揮著重要作用 ， 以及它所具有的廣泛性和務(wù)實(shí)性受到國際社會(huì)的高度評(píng)價(jià) 。 More practice ? 我可以舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：在 1973年 ， 華盛頓郵報(bào)公司的總市值為 8000萬美元 。 該公司擁有華盛頓郵報(bào) 、 新聞周刊以及數(shù)家重要的電視臺(tái) 。 More practice ? 第四 ， 促進(jìn)文化交流和人員往來 。 中國支持亞洲不同文化和宗教的對(duì)話 ，提倡理解和寬容 。 More practice ? Present Hu and I have had a very constructive dialogue. We talked about a lot of important issues. We talked about the issue of trade. We talked about the need to make sure that trade is open and that both countries benefit from trade. I congradulated China on its recent space launch. More practice ? Both sides will work together to help developing countries in addressing povert
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1