lecture3廣告翻譯-在線瀏覽
2025-03-30 23:55本頁(yè)面
【正文】 lbeautiful from head to toe, beautiful inside out. “三優(yōu)”牌家具的廣告語(yǔ) ?優(yōu)良的質(zhì)量?jī)?yōu)惠的價(jià)格優(yōu)質(zhì)的服務(wù) ?Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service “三包”承諾 ?我們實(shí)行“三包”：包修、包退、包換 ?We offer 3R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund. 集郵雜志的廣告語(yǔ) ?方寸之間，深情無(wú)限 ?On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship ―franks‖ 《全球》雜志的廣告語(yǔ) ? 一冊(cè)在手，縱覽全球 ? With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. 《故事會(huì)》雜志 ?為您提供美，為您提供樂(lè)， 為您提供愛(ài)，為您提供趣。 the profit we make is fairly thin. 一種皮鞋油的廣告語(yǔ) ? 第一流產(chǎn)品，為足下增光 ? Our shoe polish is surely of the first rate。 You39。（萬(wàn)寶路） 雪碧：服從你的渴望 Obey your thirst 雀巢冰激凌：盡情享受吧 Take time to indulge Keep moving 永不止步 ... ?We lead. Others copy. 我們領(lǐng)先 , 他人仿效。與你同行。 （ IBM公司） No business too small, no problem too big. ? 擋不住的誘惑。t beat the feeling! (cocacola) ? Ask for More．（摩爾牌香煙的廣告） ? 天生奔馳。摩擦力小，噪音低。 The Chunhua Vacuum Cleaner cleans rugs and drapes. It cleans hard surfaces like wood and vinyl floors. Even cement! It is sooth and quiet. Try it and you will sparkle with new cleanliness 使用大眾化口語(yǔ)體 ? 現(xiàn)代廣告多采用家喻戶曉的俗語(yǔ)，口語(yǔ)，讀來(lái)親切感人。例如： ‖航空牌 ―人造皮革箱 用料上乘，做工精細(xì)，款式新穎，價(jià)格合理，規(guī)格齊全，歡迎選購(gòu)。語(yǔ)言質(zhì)樸精練 ,沒(méi)有過(guò)多的修辭與描繪 ,翻譯時(shí)應(yīng)以樸實(shí)的英語(yǔ)，客觀的語(yǔ)氣組織譯文。翻譯時(shí)應(yīng)采用相同的方法，有實(shí)有據(jù)，保證原文的說(shuō)服力。因?yàn)榕随脿I(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露含有獨(dú)特的維他命原Ｂ５，能由發(fā)根滲透到發(fā)尖，其全新改良配方，能加倍保護(hù)頭發(fā)，免受損害，令頭發(fā)分外健康，加倍亮澤。翻譯時(shí)，應(yīng)選用富有感情色彩的英語(yǔ)詞句，保持原文的風(fēng)格。每周兩次，每次兩小時(shí)．在家上課．有意者請(qǐng)打電話０２９８３０６８１４． Wanted A piano teacher to teach a 5yearold girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814. 一、 廣告的詞匯特點(diǎn) 1． 形容詞及其比較級(jí)、最高級(jí)的使用 ? Example 1: ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問(wèn)世了 。 2. 創(chuàng)造新詞、怪詞以引起新奇感 Example 2: ? TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. ? 兩人共度一個(gè)陽(yáng)光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。 ，語(yǔ)言凝練。溫暖、清澄的環(huán)礁湖，清涼、碧綠的樹(shù)葉，瀑布，花叢，一樣的芬芳，明亮的藍(lán)天，幽靜的海灘，優(yōu)美的棕櫚，壯麗的日落，輕柔的晚風(fēng)。 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。 ? Example 10: ? So e into McDonald’s and enjoy Big Sandwich. ? ? Example 11: ? For more of America, look to us. ? 走進(jìn)買(mǎi)當(dāng)勞 。 ? ? 想更多了解美國(guó) ， 來(lái)找我們 。 ? Example 12: ? We would never say the new Audi 100 is the best in its class, we don39。 沒(méi)有這個(gè)必要 。 6．常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和現(xiàn)在時(shí)，給人一種直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。質(zhì)量是馬自達(dá)的核心。它集社會(huì)學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、市場(chǎng)營(yíng)銷學(xué)、聲電學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等于一身。它要利用推銷原理寫(xiě)出雅俗共賞、生動(dòng)有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購(gòu)買(mǎi)欲望，最終促成購(gòu)買(mǎi)行為 ,因此 ,翻譯時(shí)要有策略 . 文字游戲 (play on words) 找到“切入點(diǎn) :把中文廣告翻譯成英文，很重要的一條就是要找準(zhǔn)切入點(diǎn)或者叫突破口 ? 你不理財(cái)，財(cái)不理你 ? If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone ? 中藥材廣告：
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1