視聽口譯第五講-在線瀏覽
2024-09-26 00:22本頁面
【正文】 Blair, 51, said that he still gets a thrill meeting rock icons of his youth like Paul McCartnery or David Bowie. 斷句 譯文 Running the country is all well and good, 管理國家當(dāng)然很不錯(cuò)， but Tony Blair still wonders 但托尼布萊爾還是想知道 if he could have made it as a rock star, 自己究竟能不能成為搖滾明星。ve always wondered, “我總是在想， could I have actually ever done it,39?！? the oime lead singer of a rock band 布萊爾曾經(jīng)是一個(gè)搖滾樂隊(duì)的主唱， called the Ugly Rumors, 那個(gè)樂隊(duì)叫“丑陋的流言”。 “I was quite serious about it. “我對搖滾樂是非常認(rèn)真的?！? Blair told exbass player Mark Ellen. 這是布萊爾對原貝斯手馬克艾倫說的原話。friends39。s Facebook page and list of friends was associated with greater distress. ? Dr Brenda Wiederhold, editor of Cyberpsychology, Behaviour and Social Networking which published the research, added: This study sees again virtual life mirroring real life. ? Just as real life contact with expartners may inhibit growth, healing, and wellbeing, so may virtual contact. ? 根據(jù)一項(xiàng)最新研究，有多達(dá)半數(shù)的 Facebook用戶使用該網(wǎng)站查看前情人的消息，這可能導(dǎo)致使用者的心理受創(chuàng)。 ? Facebook網(wǎng)站有近十億用戶，這意味著有億萬用戶因此更難度過情傷。 ? 過去，你可以試著通過你或者前情人的朋友、電話，或者順便拜訪住處，探聽前情人的消息，不過通常得不到太多有用信息。不過，只要你與前情人還是 Facebook“好友”，他們現(xiàn)在就能了解到你的動(dòng)態(tài)。 ? 馬歇爾在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，與前情人還是 Facebook好友的受訪者，其分手后的調(diào)整過程與個(gè)人成長， 不如不保持好友關(guān)系的受訪者順利。 ? 研究結(jié)果顯示，在網(wǎng)上持續(xù)接觸前任的信息可能有阻分手后的恢復(fù)。 ? 《 網(wǎng)絡(luò)心里學(xué)、行為與社交媒體 》 雜志的編輯布倫達(dá) 維德霍爾德補(bǔ)充說：“從研究可以看出，虛擬生活可以影射現(xiàn)實(shí)。” 預(yù)測、推斷與聽譯 ? “由于職業(yè)譯員并不是某個(gè)領(lǐng)域的專家，超前的邏輯推導(dǎo)便成為理解的重要環(huán)節(jié)。”（劉和平， 2022） 口譯聽辨中的推斷與預(yù)測 已發(fā)布的信息 大腦圖式 將發(fā)布的信息 現(xiàn)場外部信息刺激 推斷 預(yù)測 預(yù)測 推斷類型 ? 語言類：運(yùn)用譯員自身的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，主要依賴語言知識(shí)，對原語的語言層面的信息特征（語音，詞匯，句法等）做出預(yù)測，推測。 預(yù)測訓(xùn)練 The clock change crisis has prevented international train ticket sales in Russia. 聽譯 ? Imagine trying to timetable crossborder train services without knowing, just a month before, whether the clocks are going to change. That39。這是因?yàn)闆]有人知道該國是否會(huì)于下月底采用冬令時(shí)。以下是 BBC記者 Daniel Sanford 發(fā)回的報(bào)道。在醫(yī)學(xué)雜志 《 柳葉刀 》 上刊登的這項(xiàng)報(bào)告指出，工作上的精神緊張會(huì)增加一個(gè)
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1