視聽口譯第五講-展示頁
2024-08-31 00:22本頁面
【正文】 r a broken romance. ? Psychologist Dr Tara Marshall said in the past, such spying and keeping tabs with what your ex was up to was challenging. ? You could try and pry information from his or her friends, telephone, or drop by their place, but it was usually unlikely you would turn up much useful information. ? This made it easy for people to distance themselves from the relationship and move on an emotionally healthy breakup. ? But as long as you remain 39。 It wasn’t just a mere dalliance— 我不是在玩票 it was a bit more than that for me.” 搖滾的意義不止于此。 more recent prime minster, 現(xiàn)在他是英國首相 斷句 譯文 told his former bass player in an interview. 在一次采訪中他對原樂隊貝斯手這樣說。 我究竟行還是不行。 I39。ve always wondered, could I have actually ever done it,39。 ? 視譯：沒有玫瑰不帶刺。 ? 視譯：他們的目的是尋找方法，滿足農民的要求，也就是變低產田為高產田。 ? 視譯：那年夏天我們發(fā)射了一枚火箭，是我們自行研制的。 ? 視譯：那個婦女抱著個嬰兒，正在等醫(yī)生看病。 分詞短語的視譯 ? China stretches across a vast area covering (=which covers ) the cold, temperate and tropical zones. ? 中國幅員遼闊， 包括寒帶、溫帶和熱帶 。后置定語短語的視譯 ? 后置定語短語常常由非謂語動詞短語，介詞短語和形容詞短語組成。因為定語后置，和所修飾的詞關系比較密切，但有時因為定語成分過長，一目不可及，成為視譯難點，解決的辦法是將定語短語單獨譯出。 ? The woman holding a baby in her arms is waiting to see the doctor. ? 筆譯：那個抱著嬰兒的婦女正等著醫(yī)生看病。 ? That summer we launched a rocket designed by ourselves. ? 筆譯：那年夏天我們發(fā)射了一枚自行研制的火箭。 ? Their aim is to find ways to satisfy the peasants’ demand to change lowyielding land to highyielding land. ? 筆譯：他們的目的是找尋途徑來滿足農民變低產為高產的要求。 ? No rose without a thorn. ? 筆譯：沒有不帶刺的玫瑰。 ? Running the country is all well and good, but Tony Blair still wonders if he could have made it as a rock star, I39。 the oime lead singer of a rock band called the Ugly Rumors, more recent prime minster, told his former bass player in an interview. “I was quite serious about it. It wasn’t just a mere dalliance— it was a bit more than that for me.”Blair told exbass player Mark Ellen.
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1