【正文】 t 說 我們有 Hot chocolate Hot, hot 熱巧克力 熱騰騰 Oh, we got it Hot, hot 噢 我們有 So we got it Hot, hot 所以 我們有 Yo, we got it 喲 我們有 Hot chocolate Here we 39。s not true. 辣 巧克力 ...懂吧 ? 你怎么知道的 ?這不可能 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 4 頁 共 16 頁 2020/12/8 Where you going with that? It39。t think we39。s a violation of safety regulations... 我想我們不該離開座位 對(duì)呀 這違反鐵路交通規(guī)則 ... ...for a kid to cross moving cars without a grownup. 兒童必須有大人陪伴才能跨越車廂 I think I39。s take some to him, by all means. 想辦法拿去給他吧 Watch your step, now. Watch your step. 小心走 注意 小心走 She fot her ticket. 她忘了車票 It hasn39。re gonna get us in trouble! 喂 ...你想干嘛 ? 會(huì)給大家?guī)砺闊┑? Young lady, fice me. 請(qǐng)?jiān)? 小姐 I believe I have neglected to punch your ticket. 我想我忘了把你的車票打洞 May l? 請(qǐng) I left my ticket right here on the seat. 我剛把車票留在座位上 But it39。t lose her ticket. 不是她弄丟了 I did. 是我 I was trying to return it to you. 我只是想拿去還你 But the wind blew it out of my hand. 但是風(fēng)把它從我手中吹走了 You can hace my ticket. 我的車票給你 These tickets are not transferable. 車票是不能過給別人 Young lady... 小姐 ...you will just have to e along with me. 你得跟我來 You know what39。s gonna throw her off the train. 你們知道會(huì)發(fā)生什么事吧 ? 他會(huì)把她丟出火車 He39。t get sucked under the wheels. 這是規(guī)矩 這 樣就不會(huì)被輪子壓到 They may slow the train down, but they39。s it! I hace to stop the train again. 有啦 !我必須再把車停下來 No, please, don39。d they go? 他們?nèi)ツ膬毫? What happened to them? 他們?cè)趺蠢? Please, she39。m looking for a girl. 我在找一 個(gè)女孩兒 A gi...? 一個(gè) ...哈哈 ... Ain39。s like I39。s my manners? Sit, sit. Sit. 我怎么忘了禮貌 請(qǐng)坐 請(qǐng)坐 Take a load off. 請(qǐng)坐 別客氣 Hey, would you like some Joe? 來點(diǎn)兒咖啡吧 ? Nice hot refreshment. Perfect for a cold winter39。t he the king of the North Pole? 圣誕老人 ? 他不是北極的王嗎 You mean this guy? 你是說 ...這家伙 What exactly is your persuasion on the big man? 那你說他是怎么回事 我是成人 直說無妨 Since you brought him up. 既然你提到了 Well, l.... 我 ... I want to beliece. 我愿意 相信是真的 But... But you don39。t wanna be led down the primrose path. 你不想被人耍著玩 You don39。t wanna be taken for a ride, railroaded. 你不想被逼上火車 Seeing is believing. 眼見為實(shí) Am I right? 我說的對(duì)嗎 But what about this train? 那這火車又是怎么回事 What about it? 你想問啥 We39。t we? 不是嗎 Aren39。s go find that girl. 那 ...咱們?nèi)フ夷桥喊? One other thing. 還有 ... Do you believe in ghosts? 你相信有鬼嗎 Interesting. 真有趣 Wait. 等等 Wait! 等等 Wait! 等等 I hace to wake up. 我得醒過來 Yeah. I hace to wake up. 我得醒過來 Wake up. Wake up. Wake up. 醒醒 ...醒醒 ... Wake up! 醒醒 ...醒醒 ... Kid! 孩子 Kid, get your head out of the clouds! 孩子 離開那里 Wake up, kid! 醒醒 孩子 There39。re chasing must have moved ahead. 你的衣服到前面去了 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 6 頁 共 16 頁 2020/12/8 We gotta hightail it to the hog, pronto. To the hog? 我們得到豬頭那兒去 快 豬頭 The engine. The engine, you tenderfoot. 引擎 ...就是引擎 你是個(gè)新手 We gotta make the engine before we hit Flat Top Tunnel. 我們得在車開到平頂山洞前 到達(dá)車頭的引擎室 How e? 怎么做 So many questions. 這么多問題 There is but one inch of clearance between the roof of this rattler... 平頂山洞的頂和車頂 ... ...and the roof of Flat Top Tunnel. 只有一英寸寬 Savvy? 明白嗎 It39。s only one trick to this, kid. 只有一個(gè)竅門 When I say jump... 我說 跳 ...you jump! 你就跳 You. I thought you got thrown off, and... 我還以為你被扔下火車了 You39。s the light. Careful. 他們要去檢查車燈了 燈泡在這兒 小心 All right, now. 現(xiàn)在好了 I got it. 我拿到了 How do you know how? It39。ll show you. 你怎么會(huì)開 ? 很簡單 來 我告訴你 This big lecer here, that39。s the brake. 這個(gè)小的是剎車 And those are the pressure gauges. 那些是壓力表 And that rope is the whistle. 那跟繩子是鳴笛 The whistle. 鳴笛 You wanna try it? 想試試嗎 I39。t moce! 別動(dòng) ...別動(dòng) Look! 快看 Stop the train! Stop the train! 快停車 ! 快停車 Stop the train! 快停車 What? 什么 They want us to stop the train. 他們要我們 停車 Which one is the brake? He told me this was. 哪個(gè)是剎車 ? 他說是這個(gè) Who? The engineer. 誰說 ? 機(jī)師 The engineer? This one looks like a brake. No, he said this was the brake. 機(jī)師 ?這個(gè)看起來像是剎車 不是 不是 他說這是剎車 Are you sure? 你確定 Are you sure? 你確定 Pull the brake! 拉剎車 Stop the train! 停車 Caribou? 哈羅 鹿兄 There can be no Christmas without the Polar Express arriving on time. 極地特快到不了北極 圣誕節(jié)也泡湯了 Am I the only one who understands that? 難道只有我懂 You. I should hace known. 我早該猜到 Are you bound and determined that this train never reaches the North Pole? 你是不是一心 想讓車子到不了北極 But look. 看 Caribou crossing?! 馴鹿過街 I make that herd to be at least 1 00,000, maybe even a million. 我猜最少十萬 或許百萬 It39。ll tell you what39。re going pretty fast. 我們駛的很快耶 Tell the engineer to slow down. 去告訴機(jī)師們放慢速度 Slow it down. 慢一點(diǎn) Watch the speed! 小心速度太快 Jumping jeepers, the cotter pin sheared off. 跳開了 快把它抓住 What? The pin. 什么東西 ? 栓子 Where? There. 哪里 ? 那里 Oh, no. Oh, no. 不妙 ! 不妙 They can39。t? 他們聽不到我 聽不到 I don39。ve lost munication with the engineer... 照 ...目前的狀況來看 我們無法連絡(luò)機(jī)師 ... ...we are standing totally exposed on the front of the lootive... 我們?cè)谲囶^前 完全暴露在外 ...the train appears to be accelerating uncontrollably... 車一直在加速 無法控制 ...and we are rapidly approaching Glacier Gulch... 我們快速?zèng)_向前方的冰峽谷 ...which happens to be the steepest downhill grade in the world... 這是世上最陡峭的峽谷 ...I suggest we all hold on... 我建議我們都得 ... ...tightly. 抓～緊～欄～ The pin. The pin. 栓子 栓子 Jiminy Christmas, the ice has frozen over the tracks. 糟糕 ...車軌已經(jīng)被冰覆蓋 Hold on. Hold on. No, no. 不 ...不 ...抓緊 ...抓緊 Come on. Watch your step. 快 !小心腳下 ...快 ... Come on, sweetie. Up you go. Up you go. 抓緊 ...快上來 ...快 Put your feet on here. On here. 腳放在這里 這里 Little adcenture, huh? 有點(diǎn)刺激 是嗎 Young man, quick thinking on your part. 小伙子 ...反應(yīng)滿快的 Step to your left, please. To your left. 到左邊去 Well, that is more like it. 呵 ...這才像話 What in the name of Mike? 你們搞啥 Look. 看 Get us the blazes out of here! 快帶我們火速離開 Turn this sled around. 讓車滑開 Look there. 看那里 Tracks. 車軌 Dead ahead. 正前方 Right. 右 Left. 左 Right.