【正文】 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 1 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 片名 :北極特快 On Christmas Eve, many years ago... 多年以前的某個(gè)圣誕夜 ...I lay quietly in my bed. 我靜靜的躺在床上 I did not rustle the sheets. 我沒(méi)有翻來(lái)覆去 I breathed slowly and silently. 也沒(méi)有心浮氣燥 I was listening for a sound I was afraid I39。d never hear. 我仔細(xì)聽著 害怕再也聽不到 ... The ringing bells of Santa 39。s sleigh. 圣誕老人雪橇上的鈴聲 All right. All right, Sarah, you had your water. 好了 好了 你喝完了水 是嗎 Now let39。s get you upstairs and into bed. 該上樓睡覺(jué)啦 But...But...But, I hace to... 但 ...但 ...我得 ... He said Santa would have to fly faster than light... 他說(shuō)圣誕老人得飛的比光速還快 ... ...to get to every house in one night. And to hold everyone39。s presents... 才能在一個(gè)晚上到每戶人家去 他的雪橇也得和一艘貨船一樣大 ...his sled would be bigger than an ocean liner. 才能裝的下每個(gè)人的禮物 Your brother said that? He was just kidding you. He knows there39。s a Santa. 你哥哥是這么說(shuō)的 ? 他是說(shuō)笑 他知道圣誕老人是怎樣的 He said he wasn39。t sure. He wasn39。t sure if Santa was for real. 他說(shuō)他不確定 是不是真的有圣誕老人 Of course Santa is real. He39。s as real as Christmas itself. 當(dāng)然有啦 就像圣誕節(jié)也是真的呀 But he won39。t e until you39。re sound asleep, young lady. 但是如果不好好睡覺(jué) 圣誕老人就不會(huì)來(lái) Sweet dreams. 祝好夢(mèng) Santa will be here before you know it. 圣誕老人很快就會(huì)來(lái) So go to sleep. 快睡吧 Stark, barren. 史塔克 拜倫 Decoid of life. 無(wú)生命跡象 He39。s gotta be asleep by now. 大概已經(jīng)睡著了 He used to stay awake all night waiting for Santa. 他以前總是不睡 要等圣誕老人 Think those days are just about over. 以前的日子都過(guò)去了 That would be sad if that were true. 如果真是這樣 那也真?zhèn)? Yeah, an end of the magic. 對(duì)呀 童真不再 Merry Christmas, sweetheart. 圣誕快樂(lè) 甜心 See, he39。s out like a light. 他睡的真熟 An express train wouldn39。t wake him up now. 就算火車來(lái)也吵不醒 End of the magic? 童真不再 All aboard! 上車咯 All aboard! 上車咯 Well, You ing? 你 ...要上車嗎 Where? 去哪兒 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 The North Pole? 北極 I see. 我明白了 Hold this, please. 請(qǐng)?zhí)嫖夷靡幌? Thank you. 謝謝 Is this you? 這是你嗎 Yeah. Well, it says here... 是的 這上說(shuō) ... ...no photo with a departmentstore Santa this year, no letter to Santa. 今年沒(méi)去商場(chǎng)和圣誕老人拍照 也沒(méi)寫信給他 And you made your sister put out the milk and cookies. 還叫你妹妹也不要寫 ... Sounds to me like this is your crucial year. 看來(lái)今年是你的關(guān)鍵年 If I were you, I would think about climbing onboard. 如果我是你 就會(huì)立刻上車 Come on, e on. I39。ve got a schedule to keep. 快 快 快 我趕時(shí)間 ...哇 Suit yourself. 隨你吧 39。Cause that39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Whoo, whoo, the whistle blows That39。s the sound of her singing 嗚 ~嗚 ~汽笛響 是她唱歌的聲音 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 2 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 Ding, ding, the bell will ring Golly, loo at her go 叮 ~叮 ~鈴聲響 天哪 看著她走 You wonder if we39。ll get there soon Anybody39。s guess 你覺(jué)得如果我們很快到達(dá) 誰(shuí)來(lái)猜一猜 ... 39。Cause that39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 When we get there We39。ll scream, Yay! 當(dāng)我們到那里 就會(huì)尖叫 耶 We39。ll arrive with A bang, bang, bang 我們到達(dá)那里 附和著邦 ~邦 ~邦 Boom, boom, boom Laughing all the way 還有噗 ~噗 ~噗 路上一直說(shuō)笑著 With a fy seat and lots to eat Boy, it39。s just the best 有個(gè)舒服的位子和很多吃的 天哪 這真是最好的 Wish it would 39。t ever have to end 希望永遠(yuǎn)不要結(jié)束 With a little luck, we39。ll be on time There39。s no need to stress 加上一點(diǎn)運(yùn)氣 我們會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的 沒(méi)有必要有壓力 39。Cause that39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Hey. Hey, you. Yeah, you. Do you know what kind of train this is? 嗨 嗨 叫你呢 這是哪一種火車 你知道嗎 Train. Do you know what kind of train this is? Do you? 火車 這是哪一種火車 你知道嗎 Of course. 當(dāng)然 It39。s a magic train. 這是魔法火車 We39。re going to the North Pole. I know it39。s a magic train. 我們要去北極 我當(dāng)然知道是 魔法火車 It39。s a Baldwin 284 S3class steam lootive... 這是鮑溫 284S3 系列 蒸氣動(dòng)力火車 ...built in 1 921 at the Baldwin Lootice Works. It weighs 456,1 00 pounds and.... 鮑溫公司 1931 年制造 重 456 100 磅 ... Are we really going to the North Pole? 我們真的要去北極 Hey, look! lsn39。t that wonderful? 嗨 快看呀 ! 是不是很漂亮 Herpolsheimer39。s! Herpolsheimer39。s! 賀伯山莫斯 賀伯山莫斯 Wow, look at all those presents. I want all of them. 哇 好多禮物 ! 我全部都要 It39。s so Christmassy and cozy and beautiful! 有圣誕夜的氣氛 好溫馨 也很漂亮 Tickets. 車票 Tickets, please. 請(qǐng)拿出車票 Tickets. 車票 Ticket, please. 請(qǐng)拿出車票 Try your pocket. 摸摸你的口袋 Try your other pocket. 另一個(gè)口袋 Thank you, sir. 謝謝你 Hey, watch out, there. 喂 小心點(diǎn)兒 Thank you, sir. 謝謝你 That is a publicaddress microphone. It is not a toy. 呃呃 ...那是公共地址播音機(jī) 不是玩具 Boy, that guy sure likes to show off. 那家伙真愛(ài)炫耀 Look what that wise guy punched on my ticket. 看他在我車票上打了什么了 LE. What the heck does that mean? Next stop, 1 1 244 Edbrooke. LE 是啥意思 ? 下一站 艾布克街 11344 號(hào) We39。re heading for the other side of the tracks. 我們正駛往鐵路的另一端 Well? You ing? 你 ...要來(lái)嗎 It39。s just another pickup. 只是停下來(lái)載人 That39。s weird. I thought you were supposed to be the last one. 奇怪 ! 我以為你是最后一位乘客 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 Suit yourself. 隨你吧 Hey, that kid wants to get on the train. 喂 喂 那孩子想上車 Come on! 快跑 Hurry up! 快 We hace to stop the train. 我們必須讓車停下來(lái) I don39。t know how. Pull the emergency brake! 不知道怎么辦 去拉緊急剎車 Who in the blazes applied that emergency brake?! 是誰(shuí)拉了緊急剎車 He did. 是他 You. 你 In case you didn39。t know, that cord is for emergency purposes only. 如果你到現(xiàn)在還不知道 那是緊急時(shí)刻專用的剎車 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 3 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 And in case you weren39。t aware, tonight is Christmas Eve. 你沒(méi)有注意今晚是圣誕夜吧 And in case you hadn39。t noticed, this train is on a very tight schedule. 還有你難道沒(méi)注意 我們正在趕時(shí)間 Now, young man, Christmas may not be important to some people... 小伙子 圣誕節(jié)對(duì)你來(lái)說(shuō)或許不重要 ... ...but it is very important to the rest of us! 但是對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要 But...But... 但是 ...但是 ... He was just trying to stop the train so that kid could get on. 他只是想停住車 好讓那個(gè)男孩兒上車 I see. Young man, is that what happened? 我明白了 小伙子 是這樣嗎 Well.... 好吧 Let me remind