練習(xí)比喻性詞語的翻譯ii-在線瀏覽
2025-06-17 05:22本頁面
【正文】 ? double faced ? political capital ? Golden age ? new wine in old bottles ? first/secondhand ? laugh in somebody’s face ? open secret ? tower of ivory B. CE Translation ? 雨后春筍 ? 易如反掌 ? 貓哭老鼠 ? 梁上君子 ? 調(diào)虎離山 ? 衣冠禽獸 ? 水中撈月 保（直譯法，保留形象） ? 井底之蛙 ? 鳥瞰 ? 捅馬蜂窩 ? 狗崽子 ? 鱷魚眼淚 ? 駝鳥政策 ? 鴿派；鷹派 ? 保（直譯法，保留形象） 牛市 熊市 披著羊皮的狼 也有英借中的：如紙老虎 保（直譯法，保留形象） ? (方鴻漸受到兩面夾攻，才知道留學(xué)文憑的重要。 自己沒有文憑， 好象 精神上赤條條的，沒有包裹。 (周而復(fù) :《 上海的早晨 》 ) ? His mind was in turmoil these days and he was quite unable to think straight. 棄（意譯法，放棄形象） ? a white elephant ? henpecked ? rat race ? 油老虎 ? 炒魷魚 ? dismiss, sack people 棄（意譯法，放棄形象） ? 《 藝妓回憶錄 》 ? Geishaparty girl,social butterfly ? 中文的雞 ， “ 妓 ” 諧音 ， 故有下等妓女之喻意 ? A Hooker (A prostitute.) (罵人時可譯為 whore， bitch) ? 起得比雞早 ， 睡得比妓晚 。 ? “ You chicken!” He cried , looking at Xiaowang with contempt. 改（套用法，改變形象） ? 雨后春 筍 ? (前面已經(jīng)介紹過直譯，如何譯？）
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1