練習(xí)比喻性詞語的翻譯ii-展示頁
2025-05-09 05:22本頁面
【正文】 arth ? child’s play ? eat one’s words ? leave no stone unturned ? call a spade a spade ? Too many cooks spoil the broth 棄（意譯法，放棄形象） ? 他這一陣心頭如同 十五個(gè)吊桶打水 ， 七上八下 ， 老是寧?kù)o不下來 。 )這一張文憑， 仿佛 有亞當(dāng)、夏娃下身那片樹葉的功用，可以遮羞包丑。Lecture 比喻性詞語的譯法 (II) 比喻性詞語的 具體譯法 Ways of Translation of Idioms ? 焦點(diǎn)和難點(diǎn)，就是對(duì) “ 形象 ” 地處理問題。 ? 一般情況下的做法是： ? I. 保 literal Translation (直譯 ) （保留形象） ? II. 棄 Free Translation (意譯 ) （放棄形象） ? Borrowing or Replacing (借用法 , 替換法 ,套用法 ) （改變形象） ? IV. 略 Omission (省略法 ) ? V. 補(bǔ) Addition (增添法 ) （直譯加注法，補(bǔ)譯文形象之不足） ? VI、 還原法 I. literal Translation (直譯 ) ? A. EC translation ? To be led by the nose To look through colored spectacles ? to fish in troubled waters ? castles in the air ? To go into the red ? After one’s own heart ? Hang by a hair ? To show one’s cards ? ? Burn the boat ? Roundtable conference ? baptism of fire ? trump card ? armed to the teeth ? sour grapes ? warmonger ? new/fresh blood
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1