練習(xí)比喻性詞語的翻譯ii-閱讀頁
2025-05-15 05:22本頁面
【正文】 ? spring up like mushrooms ? 如履薄冰 ? tread upon eggs ? （也可直譯，如何翻譯？） 改（套用法，改變形象） ? 中文中的牛與英文的 horse, 虎與 lion由于喻意相同可以替換外 ， ? 中英文中不同的動(dòng)物在習(xí)語中由于某方面的共性 ， 可以替換翻譯 ， ? 對(duì)方看來是 “ 張冠李戴 ” ， ? 如果直譯 ， 就可能 “ 指鹿為馬 ” 。 ? 老虎因額頭上 “ 王 ” 字 百獸之王 。 ?“母老虎 ” ?與英文中的“ lioness”也照樣對(duì)應(yīng)， ?如說某人老婆是個(gè)母老虎對(duì)應(yīng)英文是 ?His wife is a lioness. (He is henpecked) 改（套用法，改變形象） ? 雞皮疙瘩 ? 落湯雞 ? 如魚得水 改（套用法，改變形象） ? Heartthrob 指人時(shí)是那類人 ？ ? 心跳 ? 心如鹿撞 ? 看到自己心愛的人的時(shí)候心跳急速加快 ， 猶如心如鹿撞 ? 美男子 wensmiller1. Heartthrob 少女殺手Ladykiller(保 ) ? 貓匿 ? “ fishy” ? 可疑的 （ suspicious） ,貓鼠天敵竟然喻意相同 ? to have one’s foot in the grave ? 半身 入土 ? go for wool and e back shorn.(shear的過去分詞 ) ? cry wine and sell vinegar. ? as wet as a drowned rat. ? new brooms sweep clean . ? The burnt child dreads the fire. 、 (省略法 ) ? 漢語比喻詞語有的是對(duì)偶詞組 ， 往往前后意義重復(fù) ， 英語中一般沒有這種形式 ， 因此翻譯時(shí)可省略重復(fù)的部分 。 ? 樹倒猢猻散 ? 三個(gè)臭皮匠抵上個(gè)諸葛亮 ? 螳螂捕蟬，黃雀在后 (比喻只看到前面的利益 ,而不顧身后的危害 ) ? 狗咬 呂洞賓 ——不識(shí)好人
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1