【正文】 動(dòng)，等著演出開始。”“是的，是的，我看到他們了，”盲人微笑著輕聲說。我向他描述她們身著紫羅蘭色絲裙，白色外衣，頭戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的飾物隨著舞蹈節(jié)奏有彈性地跳動(dòng)著?！伴L(zhǎng)指甲使手部的每一個(gè)動(dòng)作都更顯得十分優(yōu)美，真好看?！钡谝粋€(gè)節(jié)目結(jié)束時(shí)，我們剛好吃完甜食，我找了個(gè)借口過去與戲院經(jīng)理搭話?！睅追昼姾笏镜搅似渲幸晃晃璧秆輪T的身旁，她戴著小皇冠，但還不及他胸部那么高。他慢慢地伸出雙手，那雙手足有女孩手的四倍大，他握住了那雙小手，就好像捧起兩只小鳥一樣。我不禁哽咽了。盲人拍拍我的肩膀，把我拉向他，緊緊地?fù)肀е??！焙髞砦蚁?，是我該謝謝他。在這忙碌的世界里，一層快速形成的面紗遮住了我們的雙眼，是他幫我揭開了這層面紗，見到了一個(gè)以前從未欣賞到的嶄新世界。“干得好，”主席笑著說，“我就知道你會(huì)有神奇的表現(xiàn)。**************************************************新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 4課文翻譯一個(gè)將會(huì)大大提高發(fā)展中國(guó)家生活水準(zhǔn)的轉(zhuǎn)變正方興未艾。亞洲、拉丁美洲和東歐的許多國(guó)家也許需要10年時(shí)間來改善其交通、電力供應(yīng)和其他公用設(shè)施。由于安裝了光纖電纜、數(shù)字轉(zhuǎn)換器和最新的無線傳輸系統(tǒng)，從北京到布達(dá)佩斯的一系列城區(qū)和工業(yè)區(qū)正在直接步入信息時(shí)代。所有這些發(fā)展中地區(qū)都把先進(jìn)的通信技術(shù)看作一種跨越經(jīng)濟(jì)發(fā)展諸階段的途徑?，F(xiàn)代通信技術(shù)“將使中國(guó)、越南這樣的國(guó)家比那些困于舊技術(shù)的國(guó)家擁有巨大的優(yōu)勢(shì)”。許多專家認(rèn)為，越南在目前急需電話的情況下，卻要求所有的移動(dòng)電話都必須是昂貴的數(shù)字型電話，這種做法太超前了?！比欢阌?fàn)庌q，通信技術(shù)將是區(qū)分輸贏的關(guān)鍵因素。由于其堅(jiān)實(shí)的數(shù)學(xué)和科學(xué)教育基礎(chǔ)，它應(yīng)該在信息時(shí)代有繁榮的發(fā)展。為了解決這一問題，俄羅斯已經(jīng)開始鋪設(shè)光纖電纜，并制定了投入400億美元建設(shè)多項(xiàng)通信工程的戰(zhàn)略計(jì)劃。與俄羅斯相比，在未來10年中，中國(guó)大陸計(jì)劃對(duì)通信設(shè)備投入1,000億美元。到1995年底，中國(guó)除了拉薩以外的省會(huì)都將有數(shù)字轉(zhuǎn)換器和高容量的光纖網(wǎng)，這意味著其主要城市正在具備必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。為了能給國(guó)際投資者提供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無紙化交易方面的出色服務(wù)，上海計(jì)劃建設(shè)與曼哈頓同樣強(qiáng)大的電信網(wǎng)絡(luò)。目前，有70萬(wàn)匈牙利人等著裝電話。為進(jìn)一步減少電話待裝戶，匈牙利已將權(quán)利出租給一家荷蘭－斯堪的納維亞企業(yè)集團(tuán)，來建造并經(jīng)營(yíng)一個(gè)據(jù)說位居世界先進(jìn)行列的數(shù)字移動(dòng)電話系統(tǒng)。建造無線電發(fā)射塔要比翻山越嶺架設(shè)線路更便宜。整個(gè)拉丁美洲對(duì)無線通信的需求和使用已急速增長(zhǎng)。在四個(gè)無線電話市場(chǎng)有營(yíng)運(yùn)點(diǎn)的貝爾南方電話公司估計(jì)，來自于其每個(gè)客戶的平均年收入均為2,000美元，而在美國(guó)僅為860美元。泰國(guó)也在求助于無線通信方式，以便讓泰國(guó)人在發(fā)生交通堵塞時(shí)更好地利用時(shí)間。因此移動(dòng)電話在商務(wù)人士中成為時(shí)尚，他們?cè)诮煌ǘ氯麜r(shí)也能與外界保持聯(lián)系。盡管越南人均年收入只有220美元，它計(jì)劃每年增加的30萬(wàn)條線路將全部為有數(shù)字轉(zhuǎn)換功能的光纖電纜，而不是那些以銅線傳送電子信號(hào)的廉價(jià)系統(tǒng)。對(duì)于那些長(zhǎng)期落后的國(guó)家來說，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御。+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++你是否太累了，不想去錄像店卻又想在家看《美女與野獸》？是不是想聽聽你最喜歡的吉他演奏家最新的爵士樂磁帶？或需要一些新的閱讀材料，比如雜志或書？沒問題。在暑假去日本之前你想學(xué)日語(yǔ)，可學(xué)校又沒有日語(yǔ)老師。如果你在翻譯作業(yè)或發(fā)音上還需額外幫助，輔導(dǎo)教師可通過電腦給你反饋。盡管幾乎人人都聽說過信息高速公路，可即使專家們也對(duì)這一名稱的確切含義以及它所預(yù)示的未來存在分歧。是技術(shù)進(jìn)步在引導(dǎo)著這一大聯(lián)合。例如，由細(xì)如發(fā)絲的玻璃纖維制成的光纖電纜是一種極為高效的信息載體。這些技術(shù)使得數(shù)據(jù)傳送的容量和速度大大提高。今天，與信息高速公路最接近的就是互聯(lián)網(wǎng)，這是一個(gè)由電腦連接而成的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，它能使135個(gè)國(guó)家多達(dá)2,500萬(wàn)人進(jìn)行信息交換。舉個(gè)例子，這將意味著歐洲的一位醫(yī)道高明的醫(yī)生通過電腦看了病歷就能給美洲的病人治病，決定病人用藥的劑量，甚至還可以遙控一個(gè)操手術(shù)刀的機(jī)器人施行手術(shù)?！泵绹?guó)前副總統(tǒng)阿爾他是克林頓政府中推行高科技的主要人物。然而，在一個(gè)預(yù)算撥款相對(duì)較少的時(shí)期，美國(guó)政府不可能拿得出今后20年里建設(shè)信息高速公路所需的資金。盡管這些企業(yè)在最令人振奮的新技術(shù)上領(lǐng)先，一些批評(píng)者擔(dān)心追逐利潤(rùn)的企業(yè)會(huì)只開發(fā)面向富人的服務(wù)項(xiàng)目。切斯特?fù)?dān)心地說：“如果數(shù)據(jù)高速公路控制在私人企業(yè)手中，它可能只會(huì)成為富人的虛擬世界。他說：“這種權(quán)利對(duì)于獲得高質(zhì)量的教育、找到好工作都將至關(guān)重要。”今年年初，當(dāng)圖表顯示正在建設(shè)信息高速公路設(shè)施的四家地區(qū)性電話公司只接通了富人社區(qū)時(shí)，一些專家對(duì)此不無擔(dān)憂。其中一家公司的發(fā)言人說：“我們總要先從某些地區(qū)開始，即我們認(rèn)為會(huì)有顧客購(gòu)買這些服務(wù)的地區(qū)?！本S護(hù)窮人權(quán)益的人士希望這些正在建設(shè)數(shù)據(jù)高速公路的公司能夠?qū)⑵淅麧?rùn)的一部分用于此項(xiàng)技術(shù)的普及。在加利福尼亞的伯克利，“社區(qū)存儲(chǔ)器項(xiàng)目”已在公共建筑物和地鐵站里安裝了電腦終端，花25美分就可發(fā)送信息。隨著我們?nèi)找媾R近信息高速公路的實(shí)現(xiàn)，我們也面臨著許多挑戰(zhàn)。信息高速公路帶來的可能性不勝枚舉，但要使其成為現(xiàn)實(shí)，還必須采取具體的措施來開展這一工作。據(jù)最近的統(tǒng)計(jì)，共有2,200萬(wàn)人獨(dú)自生活在自己的住所里。有些離了婚，有些鰥寡無伴，也有些從未結(jié)過婚。而另一方面，故意選擇獨(dú)處，拒絕別人的陪伴而非為同伴所棄，卻是美國(guó)式英雄的一個(gè)特點(diǎn)。梭羅獨(dú)居在湖畔的小屋，有意疏離了城市生活。獨(dú)處的靈感是詩(shī)人和哲學(xué)家最有用的東西。就拿多蘿西他寫道：“獨(dú)處多么優(yōu)雅，愜意?？纯磸洜栴D的女兒們：她們?yōu)樗麥?zhǔn)備好墊子和毯子，然后躡手躡腳地走開，以便他能創(chuàng)作詩(shī)歌。也許你已經(jīng)注意到，這些藝術(shù)家類型的人，大多是到戶外獨(dú)處，而家里則自有親人備好了熱茶，等著他們回家。我們欽佩他，并非因?yàn)樗茏粤Ω且驗(yàn)樗律硪蝗嗽谕郀柕呛仙?，他喜歡這樣──獨(dú)居在湖畔的樹林中。整天都有人進(jìn)出他的小屋，請(qǐng)教他何以能夠如此高潔。我不知道誰(shuí)為他洗衣服，他沒說，但他也肯定沒提是他自己洗?！彼罅_以自尊自重為伴。我們?cè)绞歉杏X謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。孤獨(dú)將會(huì)于星期四結(jié)束。其他人不在的時(shí)候，你可以放飛自己的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。你可以熬夜讀書、大泡浴缸、一口氣吃掉整整一品脫的冰淇淋。暫別的人會(huì)回來。但如果你單獨(dú)居住，那么朋友或熟人的暫時(shí)離別會(huì)使你感到空虛，也許他們永遠(yuǎn)也不會(huì)回來了。這比需要傾聽更重要。我們可以打電話對(duì)朋友說我們丟了工作，或者說我們?cè)跐窕牡匕迳纤さ沽耍鴶嗔烁觳?。我們不?huì)真打電話給一位朋友，說我們收到了姐姐的一個(gè)包裹，或者說現(xiàn)在天黑得比較早，或者說我們不信任最高法院新來的法官。我們問貓兒今天該穿藍(lán)色套裝還是黃色裙裝，問鸚鵡今天晚餐該做牛排還是面條。這沒什么不妥，也對(duì)我們有好處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的女人告訴收銀員，她的侄女梅利莎星期六可能會(huì)來看她。重要的是保持理性。要在我們自身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂趣，不要做一個(gè)以自我為中心的英國(guó)詩(shī)人，而要像一個(gè)被關(guān)在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事迎來快樂的結(jié)局。不管怎么說，沒有什么地方比家更好。莫納漢去年來到賓夕法尼亞的葛底斯堡大學(xué)，決心闖出一條獨(dú)立之路?？ǖ倥c室友相處融洽，但薩拉卻十分不快。最后她們將房間一分為二，彼此不再說話，主要通過寫便條進(jìn)行交流。不久兩人又想住在一起了，而薩拉的室友最終也同意搬出。”薩拉以和同卵雙生姐妹同住的辦法走出了她的困境，這種辦法很少見，但她所遇到的沖突卻并不罕見。一位室友總感覺冷，而另一位卻總是不想調(diào)高暖氣溫度，盡管氣溫計(jì)顯示室外溫度已達(dá)零下5度。一個(gè)只吃有機(jī)蔬菜產(chǎn)品，認(rèn)為所有生物都是神圣的，即使是螞蟻、蚊子也如此，而另一位卻愛穿皮草，喜歡在生物課上將青蛙開膛破肚。而且，室友會(huì)互相影響對(duì)方的心理健康。學(xué)會(huì)容忍陌生人的習(xí)慣可使大學(xué)生學(xué)會(huì)靈活應(yīng)變和妥協(xié)的藝術(shù)，但這往往是一個(gè)十分痛苦的過程。諾埃爾是大四學(xué)生?！拔以鴱脑绲酵碛肅D機(jī)播放同一張碟，就是為了試試她，因?yàn)樗咔恿?，”諾埃爾說，“直到那天晚飯時(shí)，她才終于改變了她的羞怯。“回想起來，我真希望當(dāng)時(shí)能跟她談?wù)勎业母惺?，”諾埃爾說。“都是具體的事情弄得室友不和，”俄亥俄州一所大學(xué)的宿舍管理處主任助理說。去年春天哈佛大學(xué)就發(fā)生了這種情況：一位學(xué)生將她的室友殺害后自殺。有些大學(xué)采用了“室友合同”的做法：所有新生在參加有關(guān)室友關(guān)系的討論會(huì)之后，都要填寫簽署該合同。雖然合同不具有法律約束力，也永遠(yuǎn)不會(huì)訴諸法庭，但合同副本都被送到所在樓層的宿舍指導(dǎo)員處，以防日后發(fā)生沖突。”有些學(xué)校試圖通過電腦配對(duì)安排住宿，以期防止?fàn)幊嘲l(fā)生。它根據(jù)學(xué)生對(duì)住宿表格上一系列問題的回答將他們組合在一起。有時(shí)家長(zhǎng)會(huì)拿走表格，就他們孩子的習(xí)慣填入不真實(shí)的、一廂情愿的數(shù)據(jù)，特別是在吸煙問題上，這就削弱了這種做法的效果。這一爭(zhēng)論圍繞的主題是：“到底是讓相似的人住在一起，還是讓不同的人住在一起，讓他們?nèi)￠L(zhǎng)補(bǔ)短呢？”一幅漫畫道出了許多學(xué)生對(duì)這一做法的感受：面對(duì)一大堆資料，宿舍工作人員隨便拿出兩張待選的表格，叫道：“這位喜歡象棋，那位愛好足球，他們住在一起是最理想的了！”一位二年級(jí)學(xué)生艾倫”薩斯曼喜歡整潔，學(xué)習(xí)認(rèn)真，而他的室友卻邋里邋遢，而且喜歡通宵聚會(huì)直至凌晨。還有一次，我回來就看到他在吃我的最后一塊巧克力曲奇餅，那是我媽媽帶給我的。但是出乎人們的意料，他們卻最終成了朋友?！?****************************************新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 6課文翻譯商科學(xué)生有時(shí)對(duì)課程里包含商業(yè)道德課略感吃驚。在某些國(guó)家，這已成為人們幾百年來的一種生活方式?，F(xiàn)在的問題是：你是被迫掏錢呢，還是堅(jiān)持原則？高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)說起來容易，但實(shí)際上人們?cè)谶@種情況下究竟會(huì)怎么做呢？早些時(shí)候，一家英國(guó)汽車制造商被指控利用一筆基金行賄，并進(jìn)行其他一些可疑運(yùn)作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開的匿名賬戶匯款等。然而，當(dāng)時(shí)英國(guó)汽車業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說：“瞧，我們這一行競(jìng)爭(zhēng)激烈，每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊?！焙苋菀桩a(chǎn)生這樣的印象：賄賂以及其他可疑開支正日漸增多。僅舉一例：美國(guó)第三大汽車制造企業(yè)克萊斯勒汽車公司透露，它在1971至1976年間共發(fā)生了250萬(wàn)美元的可疑開支。為方便討論起見，我們可將這些支出分為三大類。比如，有一家美國(guó)企業(yè)曾因可能違反美國(guó)商業(yè)法規(guī)而受調(diào)查，當(dāng)時(shí)它捐出一大筆款項(xiàng)支持一位總統(tǒng)候選人。這一大類也包括為得到武器銷售或重大的石油、建筑等項(xiàng)目的合同而向權(quán)勢(shì)家族及其身邊的顧問所付出的大筆款項(xiàng)。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。第二大類包括旨在促使政府加快對(duì)某些工程項(xiàng)目的正式批準(zhǔn)而作的支出。后來，他想到了辦法。部長(zhǎng)看了書的內(nèi)容后說：“我知道這書有兩卷本的。第三大類指某些國(guó)家按照傳統(tǒng)做法付給在交易中起作用的人的費(fèi)用。是否有可能制訂一套公司法規(guī)，防止各種類型的賄賂呢？國(guó)際商會(huì)（ICC）贊成用一套行為準(zhǔn)則來制止行賄索賄。已經(jīng)成立了一個(gè)委員會(huì)來實(shí)際操作這一準(zhǔn)則。英國(guó)委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規(guī)范行事。像國(guó)際商會(huì)這樣的商業(yè)團(tuán)體該做的是表明孰對(duì)孰錯(cuò)，而非強(qiáng)制實(shí)行什么。這一說法可能有些夸張。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++每年夏天，總有大約十幾名記者聚集在倫敦北部的一個(gè)舊軍訓(xùn)營(yíng)，用一整天的時(shí)間來觀看倫敦特警部隊(duì)的訓(xùn)練。記者們也有機(jī)會(huì)在練習(xí)場(chǎng)射擊。然后我們進(jìn)入訓(xùn)練的下一步：模擬在街道上實(shí)際會(huì)出現(xiàn)的一些問題。屏幕上演員們?cè)诎缪葜鞣N場(chǎng)面。記者們?cè)谶@一階段的表現(xiàn)不太出色。多年來，對(duì)于是否該給更多的英國(guó)警員配槍，人們一直爭(zhēng)論不休。但是隨著警察遭遇的暴力事件逐漸增多，人們對(duì)這一做法是否明智提出了疑問。為了了解英國(guó)警方面臨的局面，可以看一下諾森布里亞郡警局的情況。所轄的鄉(xiāng)村和幾個(gè)城區(qū)內(nèi)居住著150萬(wàn)人口。該警局負(fù)責(zé)人約翰例如，1994年，共有61名警員（男性54人，女性7人）由于履行職責(zé)時(shí)遭受攻擊而不得不提早退休。史蒂文斯這樣評(píng)論道：“警務(wù)的人力成本從未如此之高，離職的警員中嚴(yán)重傷殘的達(dá)三分之一，他們因打擊犯罪而將在余生中承受痛苦。不過警局本身仍反對(duì)擴(kuò)大為警員配備武器的范圍。但是普通老百姓贊成這一做法，他們中的67%贊成擴(kuò)大配發(fā)槍支的范圍?；叵胍幌挛易约涸诰毩?xí)場(chǎng)射擊的經(jīng)歷，我肯定也不想負(fù)這個(gè)責(zé)任。他們現(xiàn)在所攜的警棍較以前的要長(zhǎng)，也有了防利器的上衣和手套。如果噴在臉上，它能使襲擊者喪失行動(dòng)能力。只要用水沖洗，幾個(gè)小時(shí)內(nèi)應(yīng)可徹底恢復(fù)。很多英國(guó)人不反對(duì)警察攜帶加長(zhǎng)的警棍或胡椒噴霧劑。不知多少次，當(dāng)我們?cè)诮稚吓臄z警察鏡頭時(shí)，總有當(dāng)?shù)鼐用襁^來告訴我們，這是幾周以來他們?cè)诖说氐谝淮慰吹骄?。新的法令和重點(diǎn)警務(wù)工作占去了大量時(shí)間，結(jié)果使得很多警隊(duì)派不出警員上街巡邏。在一些繁華地區(qū)，居民們雇請(qǐng)私人保安公司。今后，如果你想知道時(shí)間，去問警察恐怕會(huì)沒有用。新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 7課文翻譯《人類基因的歷史與地理分布》盡管不是嚴(yán)格意義上的暢銷書，卻是一本匯集了50多年人類遺傳學(xué)方面研究成果的好書。個(gè)體之間的差異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于群體之間的差異。然而，此書還不僅僅是對(duì)目前的種族偏見理論的反駁?？ㄍ呃锼垢栐c同事一起經(jīng)過16年的努力，繪制了這一世界上首幅人類基因分布圖譜。通過測(cè)定當(dāng)前人類種群間的親緣關(guān)系，作者們勾繪了地球上早期人類遷徙的路線。他們?cè)谌祟愌褐姓业搅死L制這一家譜所需的信息：不同的蛋白質(zhì)就是顯示一個(gè)人的基因構(gòu)成的標(biāo)志