第一題圣經(jīng)翻譯及恢復(fù)本圣經(jīng)-在線瀏覽
2024-12-14 13:11本頁面
【正文】 季在美國帶領(lǐng)生命讀經(jīng)訓(xùn)練，按卷查讀新約，同時(shí)協(xié)同數(shù)位弟兄，將新約經(jīng)文用英文重譯，并加注解、綱目與串珠，標(biāo)名為《新約圣經(jīng)恢復(fù)本》 ，英文完成于 1985年。 – 1988年，李常受繼續(xù)帶領(lǐng)舊約生命讀經(jīng)訓(xùn)練，并率翻譯同工，將舊約逐卷從希伯來原文譯為英文。 肆、 恢復(fù)本圣經(jīng)的翻譯 （三） ? 文本依據(jù) –新約： NestleAland的第二十六版 –舊約： 德國斯圖嘎版《希伯來文卷本》（ Biblia Hebraica Stuttgartensia） ? 翻譯原則 – “ 翻譯圣經(jīng)，除基于對圣經(jīng)原文之明了外，也在于對圣言中神圣啟示的認(rèn)識。本譯本所根據(jù)者，乃此類認(rèn)識之集大成，加上附注，可謂兩千年來，各方圣徒對神圣啟示之認(rèn)識的結(jié)晶，希能繼往又開來 ”； – “探究原文精意，用中肯、淺順之國語表達(dá)” ； – “務(wù)求 … 在華語中，得到差異最少，達(dá)意最準(zhǔn)的發(fā)表” 肆、 恢復(fù)本圣經(jīng)的翻譯 （四） ? 恢復(fù)本與和合本關(guān)于幾個(gè)經(jīng)節(jié)的翻譯對比 經(jīng)節(jié) 和合本 和合本修訂版 恢復(fù)本 比較 創(chuàng)一2 地是空虛混沌 。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗； 而 地 變?yōu)?荒廢空虛，淵面黑暗。 太十32
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1