論俄語詩歌語音修辭-在線瀏覽
2024-11-07 19:02本頁面
【正文】 行末停頓 （ стиховая пауза）， 也叫行間停頓（ межстиховая пауза） 。（ 3）補(bǔ)償停頓（ леймическая пауза）。 /(а дальше?) Все вокруг /(что?) Вдруг опустело /(и дальше?) — воды вдруг /(что?что?) Втекли в подземные подвалы... 這些停頓每一個(gè)都有一定的含義和提示，突出了詩人對(duì)涅瓦河水淹沒彼得堡時(shí)的感受，模擬了當(dāng)時(shí)人們逃避水難時(shí)斷斷續(xù)續(xù)、氣喘吁吁的情景。俄語中任何簡(jiǎn)單的詞都有重音，并且大多是移動(dòng)性的，它像心臟跳動(dòng)一樣，是表示活的細(xì)膩的思想的有機(jī) 成分的。如： Ты печальна, ты тоскуешь, Ты в слезах, моя краса ... А слыхала ль в старой песне: 《 Слезы девичьи — роса》 2．語音修辭的形式 俄語語音修 辭的形式主要有三種。廣義上說，擬聲是指用語言的聲音去模仿自然界的聲響，或人類活動(dòng)的聲音。 （ 1）模仿動(dòng)物、鳥禽的叫聲（ крики）、各種聲響（ шумы）。 （ 2）以自然界聲響為外殼（ звуковой облик）的詞語。 （ 3）作家創(chuàng)造的藝術(shù)擬聲（ эффект звукоподражания或 звуковая сторона стиха）。如 Сумароков的詩行天然地傳達(dá)出青蛙 的叫聲（ кваканье）： О как, о как нам к вам, к вам, боги, не гласить! 巴爾蒙特 的名詩《蘆葦（ Камыши）》利用 ш音完美地模擬了蘆葦搖動(dòng)的聲響： Полночной порою в болотной глуши Чуть слышно, бесшумно шуршат камыши. 2）聲音象征（ звуковой символизм） 這是指語言聲音喚起聽覺的、視覺的、嗅覺的和味 覺的表象（ представления），以及各 3 種情感（ эмоции）的潛能。因?yàn)?，詩歌文本是一個(gè)“意（ идейное содержание） → 象（ образ） → 言（ язык）”三要素合體。如普希金詩中帶重音的字母 у（ ю）就喚起了讀者的憂傷、沉思。 節(jié)律（ ритм）來源于希臘語 reo，意即 течь， литься，是指現(xiàn)象有規(guī)律的“流動(dòng)”。 A. 俄語中，詞重音和重讀音節(jié)，根據(jù)不同的位置，構(gòu)成不同的詩歌格律。俄語詩歌押韻一般有五種： （ 1） 毗鄰韻 —— смежная рифма（ aabb） 。如： Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрипит。如： Золото, золото падает с неба! – Дети кричат и бегут за дожд?м Полготе, дети, его мы сбер?м, Только сбер?м золотистым зерном 4 В полных амбарах душистого хлеба! （ 4） 無韻詩格 （ белый стих）。 верлибр。（例證略） 二、詩歌語音修辭的構(gòu)成方式 修辭旨在“造美”。 1．音質(zhì)方式 在自然界，雷的轟鳴聲，火山的隆隆聲，風(fēng)暴的呼嘯聲，鬼哭狼嚎聲，讓人恐懼，憂傷，而鳥語花香，小橋流水，悠揚(yáng)的歌聲，讓人心曠神怡。從民族語用心理看，字母 ф, в, х在俄羅斯文化中含有“低下、不雅、粗魯”之意，以字母 ф, в, х起首的人名多用于下層人 ，這有成語 филькина грамота（一紙空文，文理不通的文件）為證，其中的 Филя這個(gè)名字以 ф字母起首，在俄羅斯文化中成為“笨漢，馬虎人”的代名詞。 2．音速方式 模仿急速有力的事物時(shí)，多用急促的音，如 б, г, п, р；形容流暢的形象時(shí)，宜用輕快的音，如 л, м, н, в；描寫哀痛的事時(shí)，可用低沉的音 чу, тише, слышишь；描寫柔情時(shí)，可用柔和纏綿的音，如 таять, лебедь, ива。如表現(xiàn)舒緩、凝重、陰郁、懶散等形象時(shí)，宜用元音，或長(zhǎng)輔音。 4．音色方式 有些音本身就隱含著形象，如字母 л就常伴有“光”、“光輝”等形象涵義： луна（月亮），блеск（光輝）， лучина（松明）， блестеть（閃爍）。 5．音頻方式，即音的重復(fù)（ звуковые повторы）。語音的重復(fù)手段有：輔音重復(fù)、元音重復(fù)、輔音元音重復(fù)、首音重復(fù)、尾音重復(fù)等。如 Пушктн在《 Буря》中，從 Ты видел деву на скале到 Прекрасней волн, небес и бури 的 12 行詩里，使用 б, в的重復(fù)格式為： в в в б в б в б б в б в б в в б б в
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1