【正文】 學(xué)依然乏善可陳?！泵鎸δ垣@獎這一“里程碑式的時刻”，北京大學(xué)中文系教授張頤武以外交部發(fā)言人的口吻說。“莫言獲獎是諾貝爾委員會的一個大戰(zhàn)略，可以看出諾貝爾委員是從全球格局和視角下考慮看待這個事情的?！眹@著莫言獲獎，不少“狗血”言論在網(wǎng)上蔓延?！贝舜文缘墨@獎，多少緩解了中國文壇的焦慮和不自信的情緒，對中國文學(xué)在世界范圍內(nèi)的影響也會有一定提升?！碧嵘袊膶W(xué)的世界影響就在兩年前的首屆“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會”上，美國翻譯家白睿文提供了一個讓中國作家觸目驚心的數(shù)據(jù)：“2009年，全美國只出版了8本中國小說，僅占美國外國文學(xué)出版總數(shù)的4%?！懊绹?、歐洲的一些國家，以及日本，都在積極資助以各種外語為母語的譯者，促使其作品進入這些語言區(qū)的本土市場。顧彬說。然而，顧彬和葛浩文都批評中國不夠重視翻譯。他翻譯了包括莫言、蕭紅、白先勇、張潔、楊絳、賈平凹、李銳、蘇童、王朔、虹影、阿來等20多位中國作家的作品，用嚴(yán)謹(jǐn)而講究的語言，讓中國文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩?！鳖櫛蛘f。對莫言獲獎唱反調(diào)的德國漢學(xué)家顧彬，就將莫言的獲獎歸功于葛浩文的翻譯。中國作家心里都清楚，中國文學(xué)要走向世界，自己的作品要征服外國讀者，關(guān)鍵還是翻譯。去年余華在接受記者采訪時說，他的《兄弟》、《活著》和《許三觀賣血記》都已被翻譯到二十個國家，而即使“翻譯得不多”的《在細雨中呼喊》，也被翻譯到七八個國家。進入2000年后，莫言、余華開始替代北島，被認(rèn)為是中國最有可能獲得諾貝爾文學(xué)獎的作家。此次莫言獲獎，諾貝爾獎官方網(wǎng)站在對他的介紹中，也指出他的小說讓人聯(lián)想起?？思{和馬爾克斯的作品。因此，只要是獲諾獎作家的書，在中國出版時一定會標(biāo)明“諾貝爾文學(xué)獲得者”，成為普通讀者辨識國外作家分量的一個重要標(biāo)簽。在向西方看齊的過程中，中國作家渴望受到西方認(rèn)可，渴望躋身世界文壇。關(guān)鍵是翻譯不可否認(rèn)，沒有西方文學(xué)的影響，就沒有中國當(dāng)代文學(xué)的成就。幾十年來，借諾獎炒作的中國作家數(shù)不勝數(shù)，甚至還包括桀驁不馴的李敖，2000年，有媒體報道說他憑借長篇小說《北京法源寺》獲得提名。由于這個有板有眼的說法是老舍的兒子舒乙說的，所以大家都半信半疑。雖然馬悅?cè)坏脑挓o從驗證，但自尊心得到些許滿足的中國人大都愿意相信這是真的，既感到欣慰，又遺憾不已。據(jù)諾貝爾文學(xué)獎評委、瑞典文學(xué)院惟一的漢學(xué)家馬悅?cè)煌嘎?，如果沈從文沒有去世，1988年就肯定能獲獎—而他不幸在當(dāng)年5月去世。但事實卻讓我們泄氣：被提名諾獎不是多么重要的榮譽，世界各國的高等院校文學(xué)教授和語言學(xué)教授都有資格作為提名人，每年獲得提名的作家都有二三百號，要最終獲獎還得經(jīng)過重重篩選?！边^去的整整一個世紀(jì)里，魯迅、胡適、林語堂、老舍、沈從文、巴金、王蒙、北島……許多中國作家都曾主動或被動地在諾貝爾文學(xué)獎前排隊。這多少凸顯了中國作家長期以來對諾獎的扭曲心態(tài)：既渴望，又自卑。恩格隆德給莫言打了個電話，告知他得獎的消息。不過，莫言的獲獎，真的會成為治療中國作家“諾貝爾文學(xué)獎焦慮癥”的一劑良藥嗎？恐怕只有時間才能給出答案。倘因為黃色臉皮的人，格外優(yōu)待從寬，反足以長中國人的虛榮心，以為真可以與別國大作家比肩了，結(jié)果將很壞?！?927年，在中國考察的瑞典文學(xué)院院士斯文赫定曾考慮提名魯迅，被婉言拒絕?！吨袊骷摇冯s志主編艾克拜爾尤其在每年10月前后諾獎揭曉的那段日子，對這道題的解答就變得迫切而艱難。記者_唐不遇“莫言得了諾貝爾文學(xué)獎，我的畢業(yè)論文《諾貝爾文學(xué)獎離中國還有多遠》該怎么寫下去??！”據(jù)說這是一個大四學(xué)生的簽名，近幾天在網(wǎng)上以段子的方式廣泛流傳。第一篇：從魯迅到莫言從魯迅到莫言 南都周刊2012年度第40期1927年，魯迅拒絕了諾獎的提名，但他可能意想不到的是，在此后的將近一百年里，中國作家居然患上了久治不愈的“諾貝爾文學(xué)獎焦慮癥”。直到今年，莫言終于讓諾貝爾文學(xué)獎的中國荒地上長出了“紅高粱”。在過去的一百年中，“諾貝爾文學(xué)獎離中國作家到底有多遠”式的提問幾乎成了中國文學(xué)界的“哥德巴赫猜想”。準(zhǔn)確地說，中國作家患上“諾貝爾文學(xué)獎焦慮癥”，是從上世紀(jì)80年代開始的。米吉提回憶說：“在整個80年代，諾貝爾文學(xué)獎情結(jié)彌漫著京城，甚至有一些文壇前輩在著名報刊著文探討，為什么諾貝爾文學(xué)獎與中國作家無緣？大有憤憤不平的感覺。魯迅在給“中間人”臺靜農(nóng)的信中說：“諾貝爾賞金，梁啟超自然不配，我也不配，要拿這錢，還欠努力……我覺得中國實在還沒有可得諾貝爾獎賞金的人，瑞典最好不要理我們，誰也不給?！濒斞笩o疑是清醒的，但他的話仿佛一道緊箍咒，在此后的許多年中牢牢套在饑渴難耐的中國作家頭上，直到今年，諾貝爾文學(xué)獎的中國荒地上終于長出了“紅高粱”。“狂喜并惶恐”2012年諾貝爾文學(xué)獎?wù)叫记?0分鐘，瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書彼得恩格隆德告訴媒體記者，當(dāng)時莫言的反應(yīng)是：“He was overjoyed and scared（他狂喜并惶恐）”。莫言也承認(rèn)，自己對獲獎并沒有太多期待：“我一直感覺諾貝爾文學(xué)獎離我非常遙遠，全世界有很多優(yōu)秀的、偉大的作家，都在排著隊等候，輪到我這么一個相對?年輕?的作家可能性很小，所以剛接到這個消息感到很驚訝。首先是“拒絕提名”的魯迅，不少人在潛意識里把他等同于拒絕領(lǐng)獎的薩特。所以說，魯迅即使被提名，能否獲獎，還很難說。馬悅?cè)徽f，這個話他本不應(yīng)該說，因為按規(guī)定，任何與諾貝爾文學(xué)獎有關(guān)的事情，都有50年的保密期。而另一位中國作家老舍，也曾被風(fēng)傳因為1966年去世，而遺憾地沒有獲得1968年諾貝爾文學(xué)獎，讓日本作家川端康成撿了個便宜。還好，要驗證舒乙的說法，只要再等6年就可以了。而圍繞著馬悅?cè)桓侵{言紛起，去年的“受賄門”事件更逼他公開抖出“中國作家”的丑聞：每個月，他都會收到來自中國作家的作品和信件，“信的內(nèi)容，不外乎是要我?guī)椭麄儯?dāng)然與諾獎有關(guān)”，其中“一位山東的文化干部在兩年之內(nèi)給我寫過十八封信，其中說他本人很闊，獎金我可以留下，名譽歸他”。上世紀(jì)80年代，一批中國作家、詩人在模仿西方中成長，成為今天中國文壇的中堅力量。而作為世界最重要文學(xué)獎項的諾貝爾文學(xué)獎，自然而然成為中國作家心目中的桂冠。不少諾獎得主的書在中國風(fēng)靡一時，對中國當(dāng)代文學(xué)產(chǎn)生了重要影響。在中國當(dāng)代作家中，近20年在歐美漂泊的詩人北島一度被認(rèn)為離諾獎最近。從1994年《活著》被翻譯到法國開始，余華的作品不斷被翻譯到西方國家。其中，法國出版了他絕大部分作品，韓國更是出版了他所有作品。在獲諾獎前，莫言的作品已被翻譯成十幾種語言，在美、日、法、意、德等國家出版，使他成為中國當(dāng)代最有世界性知名度的作家之一，尤其是他十幾部小說的英語譯者葛浩文（Howard Goldblatt）和三部主要作品的瑞典語譯者陳安娜，成為他獲獎的重要因素?！霸谥袊性S多（比莫言）更好的作家，他們不那么著名，是因為他們沒有被翻譯成英文，也沒有葛浩文這樣一位杰出的美國翻譯家。出生于1939年的葛浩文，20世紀(jì)60年代在臺灣學(xué)習(xí)漢語，后獲得印第安納大學(xué)中國文學(xué)博士學(xué)位，目前是英文世界地位最高的中國文學(xué)翻譯家。上世紀(jì)80年代以后，歐美對中國當(dāng)代文學(xué)作品的譯介幅度不斷加大?！澳壳爸袊鴮ξ膶W(xué)翻譯重視不夠，是錯誤的”。葛浩文則表示，中國在推動和資助文學(xué)翻譯方面的確是落后了。中國在這方面理應(yīng)做得更好?！庇g家藍詩玲則以一個形象的說法，表明中國文學(xué)在英國的推介情況同樣糟糕：“在英國劍橋大學(xué)城最好的學(xué)術(shù)書店，中國文學(xué)古今所有書籍也不過占據(jù)了書架的一層，其長度不足一米。中國作家協(xié)會在賀辭中稱：“莫言的獲獎，表明國際文壇對中國當(dāng)代文學(xué)及作家的深切關(guān)注，表明中國文學(xué)所具有的世界意義。其中最典型的，是將莫言諾獎與國家強盛聯(lián)系在一起，在他們的諾獎夢背后，閃爍著文化復(fù)興夢和大國崛起夢。這次獲獎可以視作是諾貝爾委員會對中國崛起的肯定，是對中華文明、中國成就的肯定。他的話在新浪微博上被轉(zhuǎn)發(fā)2萬多次，引起上萬網(wǎng)友吐槽。” 學(xué)者張鳴則表達了不同看法。截止到記者發(fā)稿時，52%的網(wǎng)友認(rèn)為莫言獲獎會激發(fā)大批作家創(chuàng)作熱情，涌現(xiàn)更多優(yōu)秀作品；%的網(wǎng)友認(rèn)為莫言獲獎能提升中國文學(xué)的世界影響。朱大可、馬悅?cè)坏缺姸嘧骷?、評論家、漢學(xué)家均持類似看法?！敝齑罂烧f。然而在諾貝爾文學(xué)獎公布前，世界各大博彩公司均認(rèn)為日本作家村上春樹獲獎的可能性最高。中日兩國在莫言獲獎后，都傳出來一些雜音：認(rèn)為這是兩國在釣魚島爭端后的新對決。但從本質(zhì)上來說，上述言論都是一些情緒的表現(xiàn)而已。一直以來，中國人都有一種諾貝爾情結(jié)，但往往都是以受傷觀望每年的諾貝爾獎頒獎盛典。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，表示中國在這一問題上實現(xiàn)突破，也為日本社會看待中國提供了新的視野。諾貝爾文學(xué)獎作為全世界的至高榮譽，在日本也享有崇高的地位。“文學(xué)是探討人的思想的媒介，從文學(xué)的角度看，人性是相通的。“你把他放在一個地方也影響不了兩國人的睡眠和吃飯，甚至這個地方可以讓魚類生活的更好一點。雖然文學(xué)總是那么地浪漫和理想，但卻為民眾和政客提供了思考的選擇。長期以來，由于日本經(jīng)濟一直在中國之上。經(jīng)歷了文化大革命、改革開放等歷史性巨變的莫言，其作品更多地表現(xiàn)了一種社會巨變過程中的社會能量。從這個角度來說，莫言獲獎具有一種指向性意義，中國會在更多的方面有所突破，和日本競爭一些殊榮。第三篇：莫言當(dāng)我接到通知說要協(xié)同王老師，海波來跟大家談?wù)勀缘臅r候，我無比的惶恐，以前一直傾向于古典文學(xué)，前不久才改主意考現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，所以一直在惡補，因為莫言的書我讀的不多，所以我今天在這里，只是拋磚引玉，希望能引出來大家更為積極有思想的探討。他創(chuàng)作中的世界令人聯(lián)想起?？思{和馬爾克斯作品的融合，同時又在中國傳統(tǒng)文學(xué)和口頭文學(xué)中尋找到一個出發(fā)點。中國的莫言得了諾貝爾文學(xué)獎，這是第一個中國籍作家獲得該殊榮。好吧，我也就認(rèn)認(rèn)真真讀過這兩部作品，先拿這兩部來說吧?！都t高粱》以自由不羈的想象，汪洋恣肆的語言，奇異新穎的感覺，創(chuàng)造出了一個輝煌瑰麗的莫言小說世界。?莫言與中國絕大部分作家不一樣，我們經(jīng)歷了唯物主義無神論的教育已經(jīng)六十多年，?眼睛看不到的就是沒有的?這一觀念幾乎已經(jīng)深入人心，而這恰恰是莫言不同人之處，他的最準(zhǔn)確的學(xué)