【正文】 這些意圖并沒有成功，德國企業(yè)內(nèi)部的社會關(guān)系仍屹立不倒。然而在德國，在董事會的員工一般都是工會成員。監(jiān)管者：外國企業(yè)始終在逃避這些新規(guī)則，這樣一來就能確保公司董事會在監(jiān)視自己公司的首席執(zhí)行官的一舉一動。恰好相反的是，許多歐洲人表示302條約反而更加點燃了美國民眾對于成為名人首席執(zhí)行官的狂熱。在這個條約里，首席執(zhí)行官和首席財政官需要在公司的財政報表里簽署責(zé)任聲明，在這兒之后，如果財政報表被證明有紕漏的話還要面臨高達5百萬美元的罰金和20年的牢獄之災(zāi)。到現(xiàn)如今，境外企業(yè)仍需要對新規(guī)則的含義進行更進一步的了解。歐盟表示整個歐洲企業(yè)對其實行新規(guī)則后整體的局面還算樂觀。通過對經(jīng)濟信息實時的更新的要求，美國這樣一來就讓企業(yè)在無形中加強自己對企業(yè)文化短期效益的依賴而不是看重企業(yè)長期效益。在過去的幾個月里，四大會計所之一的代表外國客戶發(fā)表評論說，要我們?nèi)ソ邮苓`背自己國度的法律和文化的準則，實在是太可笑了?！懊绹讼胍隹谧约簢鹊囊?guī)范準則，雖然這些準則并不是最好的，”總部位于新歐洲布魯塞爾的一位德國企業(yè)聯(lián)盟的官員皮特表示說，“這很明顯就是美國人傲氣的一種宣泄方式。最近的幾個月，來自德國，英國，荷蘭，俄羅斯和日本的公司都被強壓著從即將進行的改革逃脫出來。這些公司在紐約證券交易所上2800所上市公司中占了七分之一，其中包括索尼和英國石油公司。美國的法律被用來監(jiān)管著全球的公司。然而在改革新浪潮中的改革家們卻沒意料到這些，他們?nèi)栽谧约旱目煽胤秶鷥?nèi)制造一場又一場的騙局，他們怎么也沒想到自己的種種詭計正悄悄的改變著全球的商業(yè)環(huán)境，更有甚者，帶來了致命的影響。如今，市場上的經(jīng)濟損失達到了4萬億美元，甚至比1929年的經(jīng)濟危機時還要嚴重，這似乎是因為改革的報復(fù)之風(fēng)又重回了美利堅這片北美大陸。聽山姆大叔的，準沒錯！從七十年前的羅斯福時代到現(xiàn)在美國似乎還沒有從改革熱中的困境中走出來。當(dāng)貝蒂晚年時期回憶起這兩個家庭時，他卻發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)心世界已然不如當(dāng)初那樣了，“我很欣賞羅思兒夫人的羞澀，敏感和形而上學(xué)以及斯坦利夫人的激情，體魄。在餐桌上你可以談?wù)撊魏卧掝}而且還能說出自己的心里話，我簡直愛死了這種形式的聚餐！”斯坦利慢慢地愛上了斯坦利家里的人，卻不待見羅思兒家族，斯坦利夫人位于德芙街40號的房子很快就成為了斯坦利的第二個家，這算是他的心靈從羅思兒家族相處的時間中得到的短暫的休息。貝蒂回憶說，我往往帶著誠惶誠恐的心情去參加午餐，因為我不知道爭辯的矛頭什么時候會倒向我。在幾個兒子當(dāng)中，亨利是穆斯林教徒，李爾普是一位無神論者，爾格嫩是追隨羅馬天主教的。斯坦利有四個兒子四個女兒，他們大都天賦稟異，全都富于論辯，但沒有一個是內(nèi)向的。就像心中所期待的那樣，相對于貝蒂，斯坦利夫人似乎更喜歡法蘭克。斯坦利夫人與羅思兒夫人不同，她是一位貴族，比羅思兒夫人大幾歲，從小生活在一種理性主義熏陶的家庭中，這種主義思想在維多利亞女王等位錢在整個國家非常盛行。”貝蒂七歲的時候，羅思兒家族搬到倫敦的房子住了幾個月，這時他才從暫住在PEMBROKE時壓抑的氣氛中稍稍解脫出來。聽完這些話后，羅思兒夫人讀得更起勁了，羅思兒仿佛感到了羞辱一般。其實羅思兒的神秘是出自于困擾已久的良心，他內(nèi)心的秘密也成為了一個未解之謎。第一篇：2014年語言橋杯翻譯大賽原文16屆英語口譯1班 英漢筆譯第一次作業(yè) 梁穎 學(xué)號：20162141422014年語言橋杯翻譯大賽原文當(dāng)羅思兒還是個孩子的時候，他就在他的自傳里寫道，自己對于罪惡的來臨總有一種不一般的預(yù)感。別人問他最喜歡的贊歌是什么，他的回答是“因地球溢滿我的罪惡而感到由衷的厭惡”。在一個平常的家庭祈禱會上，羅思兒夫人讀起了自己天才兒子寫的寓言，貝蒂對羅思兒夫人說我知道你為什么讀這些寓言，因為我之前打破了水壺。（關(guān)于我童年時候很多的鮮明回憶都是和羞辱有關(guān)）然而羅思兒夫人并沒有意識到這一點，羅思兒在自傳里寫道，“我母親有必要要承擔(dān)她親生孩子身上的病態(tài)所造成的悲劇。也是在這個時候，羅思兒和法蘭克才稍稍了解到他們的祖母——斯坦利小姐以及她令人嘆為觀止的家庭。羅思兒現(xiàn)在回憶道，其實無非就是對維多利亞女王那令人稱頌的自嬌自傲所表示出來的蔑視罷了。她認為貝蒂身上的種種惡行都是遺傳自他的父親。他們面對貝蒂常常感到恐懼，卻十分喜歡法蘭克。在星期天他們常常聚在一起吃午餐，然后便陷入了一場無休無止的激烈論辯當(dāng)中，他們沒有誰會認同誰的觀點，往往扯著自己最大的嗓門爭辯著。而法蘭克卻剛好相反，他在午餐當(dāng)中覺得就像在自己家里那么舒適，“這場聚餐富有啟發(fā)性，娛樂性和愉悅性。而貝蒂從外表看上去則仿佛是第二個羅思兒夫人，充滿虔誠而又樂于奉獻?？傮w來說，斯坦利夫人的優(yōu)點比羅思兒夫人的特質(zhì)更值得繼承。今年9月，證券與交易委員會發(fā)布的整頓華爾街的新準則比1934年以來任何一個月份發(fā)布的準則都要多，因為華爾街經(jīng)濟環(huán)境尚未從1929年的經(jīng)濟危機中恢復(fù)過來。議會的法律制定者，執(zhí)行者和監(jiān)管者紛紛出面限制密謀制造這場互聯(lián)網(wǎng)泡沫的職業(yè)：篡改賬面利潤的首席執(zhí)行官，設(shè)計騙局的會計，耍詭計的律師以及明知道風(fēng)險系數(shù)很大卻仍然建議投資者購買理財產(chǎn)品的銀行家。這就是現(xiàn)今全球經(jīng)濟的營運模式。在20世紀90年代的經(jīng)濟繁榮年代，外國企業(yè)紛紛涌進美國市場。為了能在美國減持股票，這些公司必須信守華爾街守則，這些守則讓公司從付賬方式到為白領(lǐng)罪犯交付罰金的方式都受到一定的影響。別的一些公司在美國的制定規(guī)則熱在全球范圍內(nèi)逐漸變得明晰后，才推出自己的經(jīng)營計劃?！边@場戰(zhàn)爭不僅僅是商業(yè)性質(zhì)的。在美國的新條例中無意地削弱了亞洲和歐洲的民主決策制度，比如，讓首席執(zhí)行官作為一個個體對企業(yè)的決策負責(zé)。到目前為止世界各國對于SEC新規(guī)則的制定貼上了“免除”的標簽：結(jié)果可能會更出乎人的意料。日本商業(yè)分析人則表示這種新規(guī)則只讓少數(shù)企業(yè)滿意?，F(xiàn)下是對這些主要變化的指示圖：首席執(zhí)行官的牢獄之友：最讓外國游說者擔(dān)心的是，因為不能成功獲得ESC條例的豁免權(quán)，他們需要遵守區(qū)域302條約。更讓他們覺得困擾的是，302條約還規(guī)定董事會要對實行民主責(zé)任制的國家的企業(yè)負全責(zé)，例如德國和荷蘭這兩個國家的企業(yè)就要求董事會對財政報表負責(zé)。而這些名人首席執(zhí)行官恰好就是這次鼓吹互聯(lián)網(wǎng)泡沫的始作俑者。美國的公司再也不會把自己公司的員工安插在董事審計會里，因為這些員工一般都是高層執(zhí)行官，他們都或遠或近地參與到與首席執(zhí)行官的密謀工作當(dāng)中。工會就是權(quán)力共享管理部門，意在緩和階級間劍拔弩張的氣氛，保證勞動者間的和平。線人：這場爭辯仍在圍繞——委托律師故意激怒自己的當(dāng)事人——這條規(guī)則在討論著。律師在面對“與事實嚴重不符的證據(jù)”的案件（基本是詐騙案）時向SEC進行報告，這樣以來，律師就會丟失一位客戶。而法律則要求委托律師僅對案件主體的首席執(zhí)行官或者首席財政官報告案件中與道德違軌之事。內(nèi)部債務(wù)：外國的企業(yè)對于禁止公司向內(nèi)部工作人員發(fā)放債款這條禁例也非常的在意。對于公司內(nèi)部貸款的明令禁止對于像荷蘭這樣的福利國有著不容小覷的影響，因為一般公司的內(nèi)部員工都能在自己的雇主那里得到抵押貸款。到目前為止，外國銀行還沒有獲得此條特允，這無疑把他們推向不利境地。精打細算的人：從Enron和最近的幾件丑聞中看，四大會所的會計都曾被控告欲想掩蓋幾單獲利豐厚的咨詢生意的事實而刻意做假賬。在德國，會計行業(yè)并不像美國那樣由國內(nèi)行業(yè)巨頭控制，該國經(jīng)濟的主心骨是由3百萬家像Mittelstand那樣的中型企業(yè)組成的。“當(dāng)然了，對于大型企業(yè)，這根本就不算什么事。對于像Mittelstand這樣的公司來說，是一個實實在在需要去認真考慮的問題。正如倫敦證券交易所的主席頓最近發(fā)表的聲明那樣，死板的條條框框只會讓美國式行事更加的死板。最近美國會計方面的權(quán)威主體則承諾會傾向于國際會計準則，希望國際上的會計準則能相互融合。紐約市場在大多數(shù)人的眼里都不是世界上最開放最實時反映市場經(jīng)濟狀況的市場，這也是市場上的投資者把自己的目光轉(zhuǎn)向倫敦，法蘭克福，東京等國際市場的原因。因為納斯達克證券市場30%的收入都來自上市公司所繳納的費用，而上市公司中增長數(shù)量最多的就是外國企業(yè)，所以從這個方面來說，納斯達克再也冒不起丟失這個市場的風(fēng)險了?，F(xiàn)如今，由于改革之濤洶涌不息，首席執(zhí)行官光是違紀賠償險這個險別就炒到了天價。SEC的前任首席會計師林恩現(xiàn)就職于科羅拉多大學(xué)，他警醒投資者說，“如果外國企業(yè)要求你法外開恩，有多遠就逃多遠。第二篇：2011語言橋杯翻譯大賽 第九屆“語言橋”杯翻譯大賽征稿啟事在成功舉辦八屆“語言橋”杯翻譯大賽的基礎(chǔ)上，四川外語學(xué)院研究生部將舉辦第九屆“語言橋”杯翻譯大賽。一、主辦單位：四川外語學(xué)院研究生部二、承辦單位：四川外語學(xué)院研究生部翻譯協(xié)會三、協(xié)辦單位：重慶市翻譯學(xué)會、重慶大學(xué)、西南大學(xué)、西南政法大學(xué)、重慶師范大學(xué)、重慶工商大學(xué)、重慶理工大學(xué)、重慶郵電大學(xué)、重慶交通大學(xué)、重慶醫(yī)科大學(xué)、后勤工程學(xué)院、長江師范學(xué)院、四川外語學(xué)院成都學(xué)院等組織和高校四、供稿單位：重慶市翻譯學(xué)會五、贊助單位：語言橋翻譯集團