【正文】 斷垣殘壁的空城時的悲哀，而此時的空城又恰恰是秋天里“反照入閭巷”時分的空城，這就更濃重地渲染出了作者此時的悲涼心情。次句緊承首句，“憂來與誰語”，可是環(huán)顧四周，竟空無一人，沒有誰能來聽自己傾訴。此時詩人希望有人能來聽他訴說心中的憂傷。詩一開始從寫靜態(tài)的景入筆：一抹夕陽的余暉斜照在還留有殘磚破瓦的街巷上。詩人耿湋面對此情此景，感慨萬千，無盡的悲哀涌上心頭，因寫下此詩?！眲?chuàng)作背景曾經(jīng)繁榮鼎盛的唐王朝經(jīng)過安史之亂后，山河寥落，城鄉(xiāng)破敗?！妒酚浐淌颍╯hǔ）：禾與黍。憂來與誰語：一作“愁來誰共語”。注釋反照：即返照，夕陽的返光。譯文夕陽的斜照，射入了深深的閭巷，有誰和我說話，排解新來的憂傷。秋日詩原文翻譯及賞析3秋日唐代 耿湋反照入閭巷，憂來與誰語。靳極蒼認為此詞是“思君之作”，“作者在外任時還念朝廷無人，君王無佐，憂心如焚，因此創(chuàng)作此詞來抒發(fā)情感”。另外，詞中比喻、通感、白描等手法的運用也極大地增強了藝術表達效果，是一首情景俱佳的名篇?！弊鹘Y，把思婦對丈夫的思念推向高峰。下片抒情為主，通過寫作者長期客居他鄉(xiāng)，不免被如素練般的月光感發(fā)出陣陣思愁，將懷人相思之情表達得淋漓盡致?！眱烧呒娑兄容^全面，不失為入情入理的佳句。古人寫愁情，設想愁象人體中的“氣”，氣能行于體內體外，故或寫愁由心間轉移到眉上，或寫由眉間轉移到心上?！岸紒泶耸隆保銇磉@懷舊之事，是無法回避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。“諳盡孤眠滋味。范仲淹這里說“殘燈明滅枕頭欹”，室外月明如晝，室內昏燈如滅，兩相映照，自有一種凄然的氣氛。自《詩經(jīng)“諳盡孤眠滋味”中的“諳盡”與上片的“年年”遙相呼應，再次說明愁緒由來已久。濃濃的愁苦本已侵擾著離人，可一盞如豆的青燈忽明忽暗，與室外月明如晝兩相映襯，自然更添凄涼，倍加酸楚，使人無法入睡。因見不到思念的人兒，詞人只好借酒澆愁，可愁到深處，已是腸斷，酒也無法來麻醉，酒尚未飲下，已先化作了眼淚。于是，詞人在下片中，采用了直接抒情的手法傾吐愁思。因此，接下來就抒寫了詞人的落寞之情：年年到了今夜，月光皎潔如練，可惜意中人遠在千里之外，不能陪伴自己共賞良辰美景，實在令人惆悵不已。詞人卷起珠簾，觀看夜色，只見天色清淡如洗，星河如瀑，飛瀉遠方?！昂曀椤币痪?，詞人意在告訴讀者這細碎的聲響不僅帶著寒冷的秋意，更傳達著他落寞的心境。“一葉落而知秋”，詞人先從落葉寫起?！保ā兑患裘贰罚┘磸倪@里脫胎。全詩情中有景，景中透情，可謂情極之語，真可謂善寫愁思者也。作者本是個“不以物喜，不以已悲”的剛毅男子，然而，久居他鄉(xiāng)，這如練月華又怎能不觸發(fā)他那豐富的內心感情世界！全詞由景入情，情隨景生，自然渾成。過片“愁腸”以下三句，寫愁腸只在舉酒未飲之時；“殘燈”二句，寫愁眠只在殘燈枕之際；“都來”三句，寫愁思只在心上眉宇之間，純用白描手法，而能得其神韻。因見明月而思及千之外的親朋，更何況年年今夜，莫不如此，令人愈難為情。“真珠”五句。開頭“紛紛”三句，特感秋聲之刺耳。簡析本詞又題作“秋日懷舊”，是抒寫秋夜離情愁緒之作。范仲淹這首詞則說“眉間心上，無計相回避。愁，內為愁腸愁心，外為愁眉愁臉?！庇捎谟星熬滗亯|，這句獨白也十分入情，很富于感人力量。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態(tài)，這神態(tài)比起輾轉反側，更加形象，更加生動。關雎》“悠哉悠哉，輾轉反側”出，古詩詞便多以臥不安席來表現(xiàn)愁態(tài)。比起入腸化淚，又添一折，又進一層，愁更難堪，情更凄切?！边@首詞里說：“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。范仲淹寫酒化為淚，不僅反用其意，而且翻進一層，別出心裁，自出新意。下片以一個“愁”字寫酌酒垂淚的愁意，挑燈倚枕的愁態(tài)，攢眉揪心的愁容，形態(tài)畢肖?！澳昴杲褚梗氯A如練，長是人千里”，寫的也是這種意境，其聲情頓挫，骨力遒勁。“天淡銀河垂地”，評點家視為佳句，皆因這六個字勾畫出秋夜空曠的天宇，實不減杜甫“星垂平野闊”之氣勢。這段玉樓觀月的描寫，感情細膩，色澤綺麗，有花間詞人的遺風，更有一股清剛之氣。這個“寒”字下得極妙，既是秋寒節(jié)候的感受，又是孤寒處境的感受，兼寫物境與心境。“寒聲碎”這三個字，不僅明說這細碎的聲響就是墜葉的聲音，而且點出這聲響是帶著寒意的秋聲。這聲音不樹間，卻來自樹間，原來是樹上飄來的黃葉墜階上，沙沙作響。夜，是秋夜。一葉落知天下秋，到了秋天，樹葉大都變黃飄落。上片描繪秋夜寒寂的景象，下片抒寫孤眠愁思的情懷，由景入情，情景交融。都來：算來。欹：傾斜，斜靠。無由：無法。月華：月光。真珠：珍珠。注釋香砌：有落花的臺階。夜已深，燈已殘，燈火明滅之間，只好斜靠枕頭，聊作睡去，這無休無止的孤棲，真讓人嘗盡了孤獨相似的滋味。愁腸已經(jīng)寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。華麗的樓閣上空空蕩蕩，只見到高天淡淡，銀河的盡頭像垂到大地。都來此事，眉間心上，無計相回避。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。秋日懷舊》紛紛墜葉飄香砌。因此，如果說此詩包含著山水詩的某些因素或萌芽，應該是符合實際的。正是這個傾向的不斷發(fā)展延伸，才終于有了以山水為重頭、而玄理退居為“尾巴”的山水詩。更明確地說，被稱為空洞虛泛的玄學，卻也有其注重自然之道、注重人與自然相和諧的一面。但是，孫綽本人是愛好山水的，描摹山水的本領也是高超的（例如其《天臺山賦》就寫得擲地有聲），而且他“借山水以化其郁結”（《三月三日蘭亭詩序》），所以他詩中的自然景物（包括山水），也就應當另眼相看了。其次，此詩所涉及的玄理，并非闡釋道家的具體教義，僅僅是表明一種歸依道風的感情，而表現(xiàn)感情乃是詩歌的天職，詩情詩味即由此出，這也是此詩不乏詩味的原因。孫綽此詩雖也涉及玄理，卻并不淡然寡味。道家認為一切禮樂道德等社會規(guī)范，以及人們有組織的行動與交往都是對人的自然本性的扼殺，所以他們要擺脫一切制度與文明的束縛，把任情適性、歸真返樸當作終身追求的目標?！板┥稀币坏涑鲇凇肚f子》的《秋水》篇，其中寫莊子與惠施在濠上（在今安徽鳳陽）閑游，看到鰷魚從容出游，因而引起了魚究竟知不知道快樂的一番辯論，后世就把濠上指代逍遙閑游的地方，把崇尚老莊就說成是濠上之風?！按咕]在林野，交情遠市朝”，是說：在這秋天的日子里，大自然盡管如此蕭瑟，我還是愿意投身于它的懷抱，遠遠地來到林邊野外釣魚，與朝廷、市場這些爭名爭利的場所斷絕聯(lián)系。這一層寫的雖是眼前常見景物，刻畫卻是精細而鮮明的，而且詩人還為之動了悲、羨之情，足見他并沒有用哲人的冰冷目光去靜觀這種“時變”，而是飽含著詩人的感情去體察的，也就是說詩人是以熱呼呼的心腸描繪出這秋日的凄清畫面的，所以其間充溢著濃郁的詩意。這種無情的肅殺之氣雖說無可抗拒，但在受其摧殘的時間和程度上，各種景物是不相同的，那是它們各自的品質和抗御能力不一樣，所以緊接著補了兩句：“”菌是一種壽命極短的植物，《莊子》上曾說過“朝菌不知晦朔”，所以作者撫之而生悲?！笆枇址e涼風，虛岫結凝霄”，是說稀疏的樹林中不斷地刮起冷風，空蕩蕩的山巒上聚集著濃云，這是山林中的變化。這一層寫出了對秋日的總體印象，為后面的具體描寫秋景張本?！帮f戾”就是風聲。“仲秋月”就是農歷八月，是典型的秋日，此時天氣轉涼，霜露漸起，百物凋零，所以冠以“蕭瑟”二字。首四句總寫秋日的節(jié)侯特點及其在人們心理上的反映。把崇尚老莊就說成是濠上之風。秋水〉。垂綸：垂釣。長謠：放聲高歌。注釋仲秋月：農歷八月，是典型的秋日。在這秋風蕭瑟的日子里遠遠地來到林邊野外垂釣，與朝廷、市場這些爭名爭利的場所斷絕聯(lián)系。濃重的露水灑落在庭院中的樹上，繁密的葉子就從茂盛的枝條上落下。住在山中的人最先能感覺到這些變化，遠行游子要放生高歌才能舒緩心中思家的愁緒。淡然古懷心，濠上豈伊遙。撫菌悲先落，攀松羨后凋。疏林積涼風，虛岫結凝霄。第一篇：秋日詩原文翻譯及賞析秋日詩原文翻譯及賞析合集8篇秋日詩原文翻譯及賞析1原文：蕭瑟仲秋月，飂戾風云高。山居感時變，遠客興長謠。湛露灑庭林，密葉辭榮條。垂綸在林野，交情遠市朝。譯文仲秋時節(jié)霜露漸起，萬物凋零，云淡天高，秋風陣陣。稀疏的樹林中不斷地刮起冷風，空蕩蕩的山巒上聚集著濃云。撫摸林中野菌只感生命短暫，攀摘蒼松枝葉只羨無懼嚴寒。只要保持著遠古人的心胸，淡然無欲，那我們離無為自適的境界也就不遠了。飂戾：風聲。岫：山峰。濠上：典故名，典出《莊子集釋》卷六下〈外篇后多用“濠上”等比喻別有會心、自得其樂之地。賞析：全詩清晰地顯現(xiàn)出三個層次。前二句首先寫出秋天的一派肅殺之氣。“飂戾風云高”是說此時節(jié)云淡天高，秋風陣陣。如此蕭瑟的節(jié)候自然會在人們的心理上產生感應：“”住在山中的人會首先感到這時序的變化；遠行在外的人很容易產生凄涼之感、思家之念，以至于要放聲唱歌來舒散心中的愁悶。接下六句為第二層意思，寫自身所感到的節(jié)候變化。“湛露灑庭林，密葉辭榮條”是說濃重的露水灑落在庭院中的樹上，繁密的葉子就從茂盛的枝條上落下，這是庭院中的變化。蒼松不怕寒冷，秋氣無損于它，所以作者不禁要攀其枝葉，投以羨慕的眼光。松柏是高潔品質的象征，上句詩人既有羨于松，雖是寫景，但個人志趣已經(jīng)流露，后四句遂順調轉入抒寫自己的情志。為什么要如此呢？因為“淡然古懷心，濠上豈伊遙”，意思是說：只要把紛繁的世界看得淡漠，無求于人，無苛于己，保持著遠古人的心胸，那我們離無為自適的境界也就不遠了。此二句是談玄論虛之詞，也是全篇的旨歸。這里頌揚的也就是這種精神。首先，作者是在對秋日景象的描繪和由此而產生的悲、羨之情上引出對濠上之風的頌揚的，這是詩歌藝術上常用的諷詠比興法，因此自然也具有藝術感染力。當然，此詩雖也較多地寫了山水風景，林野秋色，但因為它既未以游覽作為描寫景物的過程和手段，也沒有把自然景物作為美感觀照的主位對象，所以它仍屬于玄言詩，還不是一首山水詩。此詩借秋日景物來表明其向往濠上之風，也就是為了化解其胸中郁結，這與“老莊告退”后興起的山水詩有著共同之處。作為玄學的詩歌形式的玄言詩，因而也有其注重從自然——山水之中體悟玄理，亦即企圖讓自然景物與人的思想取得和諧的傾向。孫綽此詩中，闡明玄理雖然還是詩的主要目的，但談玄在篇幅上已是“尾巴”了。秋日詩原文翻譯及賞析2原文《御街行夜寂靜，寒聲碎。年年今夜，月華如練，長是人千里。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。翻譯紛紛雜雜的樹葉飄落在透著清香的石階上，當次夜深人靜之時，那悉悉索索的落葉聲更增添了秋天的涼意。年年今天的夜里，都能見到那素綃般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都遠在千里之外。酒還沒有入口，卻先化作了辛酸的眼淚。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖說是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點辦法可以解脫回避。寒聲碎：寒風吹動落葉發(fā)出的輕微細碎的聲音。天淡：天空清澈無云。練：白色的絲綢。明滅：忽明忽暗。諳盡：嘗盡。賞析此詞是一首懷人之作，其間洋溢著一片柔情。寫秋夜景象，作者只抓住秋聲和秋色，便很自然地引出秋思。樹葉紛紛飄墜香砌之上，不言秋而知秋。夜寂靜，并非說一片闃寂，聲還是有的，但是寒聲，即秋聲。這里寫“紛紛墜葉”，主要是訴諸聽覺，借耳朵所聽到的沙沙聲響，感知到葉墜香階的。由沙沙響而感知落葉聲，由落葉而感知秋時之聲，由秋聲而感知寒意?！罢嬷楹熅碛駱强铡?，空寂的高樓之上，卷起珠簾，觀看夜色。這里寫玉樓之上，將珠簾高高卷起，環(huán)視天宇，顯得奔放。因為千里共月，最易引起相思之情，以月寫相思便成為古詩詞常用之意境。珠簾、銀河、月色都寫得奔放雄壯，深沉激越。古來借酒解憂解愁成了詩詞中常詠的題材。他《蘇幕遮》中就說：“酒入愁腸，化作相思淚?！蹦c已愁斷，酒無由入，雖未到愁腸，已先化淚。自《詩經(jīng)范仲淹這里說“殘燈明滅枕頭欹”，室外月明如晝，室內昏燈如滅，兩相映照，自有一種凄然的氣氛?！爸O盡孤眠滋味?！岸紒泶耸隆保銇磉@懷舊之事，是無法回避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。古人寫愁情，設想愁象人體中的“氣”，氣能行于體內體外，故或寫愁由心間轉移到眉上，或寫由眉間轉移到心上。”兩者兼而有之，比較全面，不失為入情入理的佳句。詞的上片以秋景感懷。因夜之寂靜，故覺香砌墜葉，聲聲可聞。特覺秋月之皎潔。詞的下片為抒愁。這首詞寫離人在秋月之夜的離愁別恨。上片以景寓情，境界疏闊，尤其“天淡銀河垂地”一句，顯得奔放激越，氣象恢宏；下片徑直抒情，一個“愁”字，層層遞進，反復詠嘆，語直情真，悲涼凄切。李清照的“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。賞析二詞的上片以寫景為主，景中含情?？蔹S的落葉輕盈落在地上，聲音輕而細碎，然而詞人僅憑耳朵就能聽到這些輕細的聲音，說明詞人的內心極度孤寂，也反襯了夜的岑靜。因此，詞人通過開頭對秋聲、秋色的描繪，渲染出秋夜寒寂的景象，為全詞奠定了悲涼的基調。詞人本是一個“不以物喜，不以己悲”的剛毅男子，然而，在這空寂的天宇下，皎皎的明月中，便能觸發(fā)他內心世界的幽邈情思。此時感情的激流洶涌澎湃，以景寓情的手法已不能淋漓盡致地抒發(fā)內心的情感。詞的下片抒寫詞人長夜不寐，無法排遣幽愁別恨的情景和心態(tài)。比起入腸化淚，更進一層，足見詞人愁思之厚重，情意之凄切。因而只能斜靠枕頭，寂然凝思，黯然神傷。詞的下片由景入情，情景交融，層層遞進，反復詠嘆，語直情真，悲涼凄切。關雎》“悠哉悠哉，輾轉反側”出，古詩詞便多以臥不安席來表現(xiàn)愁態(tài)。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態(tài)，這神態(tài)比起輾轉反側，更加形象，更加生動。”由于有前句鋪墊，這句獨白也十分入情，很富于感人力量。愁，內為愁腸愁心，外為愁眉愁臉。范仲淹這首詞則說“眉間心上，無計相回避。這首詞上片寫景為主，景中寓情，以寒夜秋聲襯托主人公所處環(huán)境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，并抒發(fā)了良辰美景無人與共的愁情。末尾以“都來此事，眉間心上，無計相回避。全詞雖然沒有出現(xiàn)一個“思”字，但字字句句都是“思”，歷來的評詞者均認為此詞情景兩到。創(chuàng)作背景此詞具體的創(chuàng)作時間已無從考證，關于此詞的創(chuàng)作意圖，歷來說法各異：唐圭璋認為此詞是作者因久久客居他鄉(xiāng)的愁苦觸景生情而作。汪中認為此詞是“為思念室家之作”。古道無人行，秋風動禾黍。古道荒涼，黃昏時很少看到行人，秋風掀動禾黍，我愁思綿綿無量。閭（lǘ）巷：里巷，鄉(xiāng)里。無：一作“少”。泛指黍稷稻麥等糧食作物。宋微子世家》：“麥秀漸漸兮，禾黍油油。尤