新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯u1-u6a課文翻譯精華版-展示頁
2024-10-28 19:08本頁面
【正文】 民感到更多的幸福。伊斯特林表明，就發(fā)達(dá)國家而言，一個國家的收入和國民的幸福之間沒有真正的相互關(guān)系。經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德你可以在大多數(shù)發(fā)達(dá)國家找到相似的數(shù)據(jù)。不過，奇怪的是，如果你問美國人有多幸福，你會發(fā)現(xiàn)，他們并不比1946年時幸福（1946年正式開始對幸福狀況進(jìn)行調(diào)查）。諸如乘飛機旅游和打長途電話等曾經(jīng)是奢侈的事情成了生活不可或缺的一部分。人們的壽命大幅度提高。古代東方智者的話講得真是恰如其分：朋友們，你要是親近大自然，大自然就會用那永恒不變的規(guī)律永遠(yuǎn)呵護(hù)你！U2技術(shù)與幸福20世紀(jì)的美國人、歐洲人和東亞人都享受到了過去歷代人都無法想象的物質(zhì)和技術(shù)進(jìn)步帶來的樂趣。解決人與大自然關(guān)系危機的方法之一，就是使用太陽能、風(fēng)能、海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。自然科學(xué)家和哲學(xué)家如今都在問自己這樣一個問題：人類對生物圈的破壞難道是無法避免的嗎？人與大自然的關(guān)系——生態(tài)環(huán)境的危機——已經(jīng)成為一個全球性問題。但是上了年歲之后，他們就會感受到這種有害的影響。人們越來越多地用尼龍和其他人造纖維把自己從頭到腳地包裹起來，這些絢麗的織物顯然對他們無益?，F(xiàn)代技術(shù)的特征是生產(chǎn)和使用日益豐富的人工合成產(chǎn)品。人類和社會的需求，即便是簡單得像淡水一樣的物質(zhì)，也變得越來越難以滿足。目前，人與自然以及自然與社會整體之間過去存在的動態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。然而，隨著歲月的流逝，人類越來越關(guān)注的是在何處得到和如何得到生產(chǎn)所需的不可替代的自然資源的問題。譬如，森林被認(rèn)為是野性的和令人恐懼的，因此人類便想方設(shè)法使其面積縮小。森林被破壞了，耕地面積增加了。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強工作，并總是有所收獲。隨著社會的發(fā)展，人類對大自然的直接依賴越來越少，而間接的依賴卻越來越多。人類降服并控制了電，迫使它為人類社會的利益服務(wù)。人類不僅生活在大自然之中，同時也在改變著大自然。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無一不令人類時刻感知到大自然的影響。新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯U1U6A課文翻譯精華版U1人在自然界人類生活在大自然的王國里。他們時刻被大自然所包圍并與之相互影響。我們與大自然血肉相連，離開大自然，我們將無法生存。人類把自然資源轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N文化，社會歷史的財富。人類不僅把各種各樣的動植物轉(zhuǎn)移到不同的氣候環(huán)境，也改變了他生活環(huán)境的地貌和氣候并使動植物因之而發(fā)生轉(zhuǎn)變。我們遠(yuǎn)古的祖先生活在大自然的威脅及破壞力的恐懼之中，他們常常連基本的生活物資都無法獲取。在與人類的相互作用中，大自然也發(fā)生了改變。大自然及其威力被看成是和人類敵對的東西。這一切都是打著“文明”的旗號進(jìn)行的，所謂“文明”，就是人類在哪里建立家園，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。科學(xué)與人類改變大自然的實踐活動已經(jīng)使人類意識到了工業(yè)在改變地球的進(jìn)程中對地質(zhì)產(chǎn)生的重大影響。生物圈中所謂可替代資源的問題變得極為尖銳。清除工業(yè)廢物的問題也變得日益復(fù)雜。人們生產(chǎn)成千上萬的人工合成材料。年輕人或許很少注意到這一點，他們更關(guān)注的是外表，而不是健康。久而久之，這些合成物質(zhì)轉(zhuǎn)變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質(zhì)在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質(zhì)。這一問題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對大自然的關(guān)愛之間的關(guān)系，這不僅要依靠個人、企業(yè)或者某些國家的力量，而且要依靠全人類的力量。但是，回到我們原先的主題上，令人難以接受的事實是那些違背了自然規(guī)律、破壞了生物圈和諧的人類行為將會帶來災(zāi)難，而這種災(zāi)難也許是全球性的。譬如，在美國，從1950年到2000年國民生產(chǎn)總值翻了3倍。二戰(zhàn)后生產(chǎn)力的迅速發(fā)展使商品變得價廉物美。那么，根據(jù)大多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)衡量，你會說，現(xiàn)在的美國人比上個世紀(jì)中葉富裕多了。事實上，那些說自己“非常幸?！钡娜怂嫉谋壤?0世紀(jì)70年代以來一直穩(wěn)中有降——盡管20世紀(jì)40年代出生的人的收入在他們的工作生涯中平均增長了116％。自工業(yè)革命開始以來，幸福與技術(shù)之間的關(guān)系一直是社會批評家和哲學(xué)家們長期研究的課題，然而，基本上還沒有受到經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會學(xué)家們的關(guān)注。伊斯特林在經(jīng)濟(jì)繁榮和幸福的關(guān)系方面進(jìn)行了具有開拓性的研究，并于1974年發(fā)表了一篇題為“經(jīng)濟(jì)增長改變?nèi)祟惷\嗎？”的著名論文。伊斯特林認(rèn)
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1