香港中文大學(xué)中國語言及文學(xué)系張詠梅博士-展示頁
2024-08-16 14:32本頁面
【正文】 愛玩 ——我有這個錢，有這個時間，還得去找別的理由？」他思索了一會，又 煩躁起來 ，向她說道：「我自己也不懂得我自己 ——可是我要你懂得我！我要你懂得我！」他嘴裏這麼說著，心裏早已絕望了， 然而他還是 固執(zhí)地，哀懇似 的說著：「我要你懂得我！」 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 流蘇願意試試看。你若是混在那裏頭長久了，你怎麼分得清，哪一部份是他們，哪一部份是你自己？」 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 柳原默然 ，隔了一會方道：「也許你是對的。她猛然叫道：「還是那樣的好 ，初次瞧見，再壞些，再髒些，是你外面的人 。你 …… 你如果認(rèn)識從前的我，也許你會原諒現(xiàn)在的我。你可以想像到我是多麼的失望。我回中國來的時候，已經(jīng)二十四了?？墒?，如果你這是第一次看見他們，你一定更看不慣，更難受?！? 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 柳原道：「我知道你是不快樂的。流蘇道：「你有什麼不稱心的事？」柳原道：「多著呢。 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 流蘇嗔道：「 你自己承認(rèn)你愛裝假，可別拉扯上我 ！ 你幾時捉出我說謊來著？ 」柳原嗤的一笑道：「不錯，你是再天真也沒有的一個人。 」 ? 當(dāng)文明整個毀掉後，當(dāng)生命能夠坦誠相對時，真情自然流露。 …… 有一天，我們的 文明整個的毀掉 了，什麼都完了 ——燒完了 、 炸完了 、 坍完了，也許還剩下這堵牆。 ? 牆象徵堅固不毀的形象，在它面前，文明和機(jī)智只是虛偽和暫時的，只有最原始的生命才是真實的 。牆是冷而粗糙，死的顏色。 – 《 傾城之戀 》 的小說與電影：白流蘇與 范柳原在高牆下對話 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) ? 從淺水灣飯店過去一截子路，空中飛跨著一座橋樑，橋那邊是山，橋這邊是一堵灰磚砌成的牆壁，攔住了這邊的山。 （距離近 /接受的確定性） ? 比較： ?敘述 vs表演 ?間接 vs直接 ?想像 vs直觀 ?靜觀 vs投入 媒介的長處與局限 ? 文字長於表達(dá)抽象的意義： 語言 藝術(shù) ? 影像善於展現(xiàn)具體情景和細(xì)節(jié)： 視聽 藝術(shù) ? 將文字與影像置於 平行 的地位來比較分析 當(dāng)文字變成影像 …… ? 改編是改編者對原著一種 解讀 和 表達(dá) 的方式 ? 文字：使用語言表示時間變化 ? 影像：以鏡頭的剪接表示時間變化 ? 改編： 抽象的空間概念 → 具像的空間造型 明確的時間線索 → 空間場景的切換 當(dāng)文字變成影像 …… ? 省略精妙的文字 ? 省略人物的心理 ? 省略故事的細(xì)節(jié) ? 省略抽象的敘述 (頭腦的想像 ) ? 加強(qiáng)人物的造型 ? 增加畫面的色彩 ? 加強(qiáng)聽覺的效果 ? 加強(qiáng)視聽效果 (感官的衝擊 ) 改編方法導(dǎo)論 ? 不同著作有不同的分類： 1.
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1