香港中文大學(xué)中國語言及文學(xué)系張詠梅博士-預(yù)覽頁
【正文】 文字如何改編為影視作品？ ? 文字與影視兩種媒介的特質(zhì) ? 影視作品改編方法 文字與影視對讀的方法 閱讀文字 觀看改編影視作品 目的： 提高閱讀名著的興趣和 鑑賞影視作品的文化品味 分析與評價能力： 分析主題 /人物 /情節(jié) / 表達(dá)手法的異同 評價兩者的高下得失 比較能力： 比較文本與影視作品 莎士比亞 ? 「一千個讀者眼裏有一千個哈姆雷特」 （ There are a thousand Hamlets in a thousand people39。 ? 體現(xiàn)傳統(tǒng) 尊重原作 的改編觀念 ? 改編者的自由度較小，不容易創(chuàng)新。 她的臉，托在牆上，反襯著，也變了樣 ——紅嘴唇 、 水眼睛 、 有血 、有肉 、 有思想的一張臉。流蘇，如果我們那時侯在這牆根底下遇見了 …… 流蘇， 也許你會對我有一點(diǎn)真心，也許我會對你有一點(diǎn)真心?！沽魈K道：「得了，別哄我了！」 柳原靜了半晌，歎了口氣。我們四周的那些壞事 、 壞人，你一定是看夠了。關(guān)於我的家鄉(xiāng)，我做了好些夢?！?流蘇試著想像她是第一次看見她四嫂。也許我這些話無非是藉口，自己糊弄自己?！?她安慰著他，然而她不由得想到了她自己的月光中的臉，那嬌脆的輪廓，眉與眼，美得不近情理，美得渺茫?？墒且灿腥苏f，只有十來歲的女孩子們適宜於低頭。 柳原笑道：「別著急，你決不會有的。 ? 電影用俯瞰鏡頭拍攝石牆，配上音樂營造氣氛，觀眾需自行從鏡頭所見的「牆」去聯(lián)想意象的內(nèi)在含意。家珍死前的那些日子，常對我說：「福貴，有慶，鳳霞是你送的葬，我想到你會親手埋掉我，就 安心 了?！? 家珍說到下輩子還要做我的女人， 我的眼淚就掉了出來，掉到了她臉上 ，她眼睛眨了兩下 微微笑了 。等我將粥端過去在床前坐下時， 閉著眼睛的家珍突然捏住了我的手 ，我想不到她還會有 這麼大的力氣 ，心裏吃了一驚，悄悄抽了抽， 抽不出來 ，我趕緊把粥放在一把凳子上，騰出手摸摸她的額頭，還暖和著，我才有些放心。幹搬運(yùn)這活，一不小心就磕破碰傷，可丟了命的只有二喜， 徐家的人命都苦 。 ? 強(qiáng)調(diào)二喜悲慘的命運(yùn) ? 二喜對兒子的情感 余華 《 活著 》 苦根死亡 苦根沒答應(yīng)，我以為他是 睡著 了，到床前一看，苦根歪在床上，嘴半張著能看到裏面有兩顆還沒嚼爛的豆子。 我再去搖他，他還是不答應(yīng)， 我想他可能真是死了。 ? 電影收結(jié)時刪去了家珍、二喜和苦根死亡的情節(jié)，沖淡了小說的悲劇色彩 ，減低了人物承受苦難的震撼力和「活著」的深層意義。 她不顧命，只顧劍 ，頭上寒光一閃，她卻伏身咕嚕嚕滾下了坡去抄劍起來又逃。李慕白吧的一劍又打中了她的肩膀，她厲叫一聲，咬牙舞劍跟李慕白拚命，但覺得右臂又一陣奇疼，寶劍可還不撒手，回身又跑。她已渾身是血和土，髮亂臉紅，瞪著女妖似的一雙眼，舞劍又鬥，使盡了她 《 九華拳劍全書 》上所
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1