香港中文大學中國語言及文學系張詠梅博士(更新版)
【正文】 表現(xiàn)福貴如何「活著」承受生命的苦難，仍然保持淡然樂觀的心境。玉嬌龍卻又忽嗖一聲從樹上跳下，帶下來許多枝葉 。 改編方法小結 1. 移植 2. 刪減 3. 增補 4. 重塑 ? 不同改編方法有不同作用與效果 ? 不同改編方法可以交錯運用 小結 ? 了解文字與影像兩種不同媒介的特質 ? 比讀文字與影像的異同 ? 主題 /人物 /情節(jié) /表達手法的改動 ? 分析改編方法的作用和呈現(xiàn)效果 ? 加強對名著與改編影視作品的理解和興趣 。 王度廬 《 臥虎藏龍 》 ? 俞秀蓮也從樹上下來追她。 ? 電影收結時福貴、家珍、二喜和苦根 (饅頭 )聚在一起準備吃飯 ， 表現(xiàn)出 孫子會長大，日子會愈來愈好的 美好嚮往 。一看那嘴，我腦袋裏嗡嗡亂響了， 苦根的嘴唇都青了 。家珍像是 睡著 一樣，臉看上去安安靜靜 的，一點都看不出難受來?！? 她是知道自己快要死了，反倒顯得很 安心 。待會兒回到房裏去，沒有人的時候，你再解開衣領上的鈕子，看個明白。她緩緩垂下頭去。她猛然叫道：「還是那樣的好 ，初次瞧見，再壞些，再髒些，是你外面的人 ?？墒?，如果你這是第一次看見他們，你一定更看不慣，更難受。 」 ? 當文明整個毀掉後，當生命能夠坦誠相對時，真情自然流露。 – 《 傾城之戀 》 的小說與電影：白流蘇與 范柳原在高牆下對話 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) ? 從淺水灣飯店過去一截子路，空中飛跨著一座橋樑，橋那邊是山，橋這邊是一堵灰磚砌成的牆壁，攔住了這邊的山。 ? 體現(xiàn)傳統(tǒng) 尊重原作 的改編觀念 ? 改編者的自由度較小，不容易創(chuàng)新。流蘇，如果我們那時侯在這牆根底下遇見了 …… 流蘇， 也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。我們四周的那些壞事 、 壞人，你一定是看夠了。」 流蘇試著想像她是第一次看見她四嫂。」 她安慰著他，然而她不由得想到了她自己的月光中的臉，那嬌脆的輪廓，眉與眼，美得不近情理，美得渺茫。 柳原笑道：「別著急，你決不會有的。家珍死前的那些日子，常對我說：「福貴，有慶，鳳霞是你送的葬，我想到你會親手埋掉我，就 安心 了。等我將粥端過去在床前坐下時， 閉著眼睛的家珍突然捏住了我的手 ，我想不到她還會有 這麼大的力氣 ，心裏吃了一驚，悄悄抽了抽， 抽不出來 ，我趕緊把粥放在一把凳子上，騰出手摸摸她的額頭，還暖和著，我才有些放心。 ? 強調二喜悲慘的命運 ? 二喜對兒子的情感 余華 《 活著 》 苦根死亡 苦根沒答應，我以為他是 睡著 了，到床前一看，苦根歪在床上，嘴半張著能看到裏面有兩顆還沒嚼爛的豆子。 ? 電影收結時刪去了家珍、二喜和苦根死亡的情節(jié)，沖淡了小說的悲劇色彩 ，減低了人物承受苦難的震撼力和「活著」的深層意義。李慕白吧的一劍又打中了她的肩膀，她厲叫一聲，咬牙舞劍跟李慕白拚命，但覺得右臂又一陣奇疼，寶劍可還不撒手，
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1