香港中文大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言及文學(xué)系張?jiān)伱凡┦?wenkub
2022-08-29 14:32:00 本頁(yè)面
【正文】 ? 改編是改編者對(duì)原著一種 解讀 和 表達(dá) 的方式 ? 文字：使用語(yǔ)言表示時(shí)間變化 ? 影像：以鏡頭的剪接表示時(shí)間變化 ? 改編： 抽象的空間概念 → 具像的空間造型 明確的時(shí)間線索 → 空間場(chǎng)景的切換 當(dāng)文字變成影像 …… ? 省略精妙的文字 ? 省略人物的心理 ? 省略故事的細(xì)節(jié) ? 省略抽象的敘述 (頭腦的想像 ) ? 加強(qiáng)人物的造型 ? 增加畫面的色彩 ? 加強(qiáng)聽覺的效果 ? 加強(qiáng)視聽效果 (感官的衝擊 ) 改編方法導(dǎo)論 ? 不同著作有不同的分類： 1. 移植 2. 刪減 3. 增補(bǔ) 4. 重塑 移植法 ? 改編者以 忠於原著 的原則，把小說(shuō)的主題、人物、情節(jié)直接移植過(guò)來(lái)，兩者沒有太大的差異。牆是冷而粗糙，死的顏色。 …… 有一天，我們的 文明整個(gè)的毀掉 了，什麼都完了 ——燒完了 、 炸完了 、 坍完了，也許還剩下這堵牆。 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 流蘇嗔道：「 你自己承認(rèn)你愛裝假，可別拉扯上我 ！ 你幾時(shí)捉出我說(shuō)謊來(lái)著？ 」柳原嗤的一笑道：「不錯(cuò)，你是再天真也沒有的一個(gè)人?！? 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 柳原道：「我知道你是不快樂的。我回中國(guó)來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)二十四了。你 …… 你如果認(rèn)識(shí)從前的我，也許你會(huì)原諒現(xiàn)在的我。你若是混在那裏頭長(zhǎng)久了，你怎麼分得清，哪一部份是他們，哪一部份是你自己？」 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 柳原默然 ，隔了一會(huì)方道：「也許你是對(duì)的。她側(cè)過(guò)臉去向著他，小聲答應(yīng)著：「我懂得，我懂得。他換了一副聲調(diào)，笑道 ：「是的，別忘了， 你的特長(zhǎng)是低頭 ?！?流蘇變了臉，不禁抬起手來(lái)?yè)崦牟弊印? 文字表現(xiàn)複雜的愛情心理 ? 男女及愛情攻防戰(zhàn) ? 柳原真心希望流蘇了解他，但也知道不可 能 ? 流蘇只想利用機(jī)會(huì)俘虜柳原 ? 換聲調(diào)／嘲諷：柳原知道流蘇的目的 《 傾城之戀 》 ? 導(dǎo)演：許鞍華 香港：天映影視娛樂有限公司 ? 「 高牆下對(duì)話」一幕 (0:35:42 – 0:39:42) 電影 《 傾城之戀 》 ? 電影基本上保留了兩人的對(duì)白和情節(jié)，但是影像難以傳達(dá)人物 複雜的內(nèi)心感受 。 刪減法 ? 刪減法有助於 突出重點(diǎn)與主線 – 余華 《 活著 》 收結(jié)改編成電影時(shí)刪去了家 珍、二喜和苦根 死亡 的情節(jié) 余華 《 活著 》 家珍死亡 鳳霞死後不到三個(gè)月， 家珍也死了 。 余華 《 活著 》 家珍死亡 她一遍一遍對(duì)我說(shuō)：「這輩子也快過(guò)完了， 你對(duì)我這麼好，我也心滿意足
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1