香港中文大學(xué)中國語言及文學(xué)系張?jiān)伱凡┦?文件)
【正文】 ，我為你生了一雙兒女，也算是報(bào)答你了， 下輩子我們還要在一起過 。」 余華 《 活著 》 家珍死亡 ? 家珍是在中午死的，我收工回家，她眼睛睜了睜，我湊過去沒聽到她說話，就到灶間給她熬了碗粥。二喜是被兩排水泥板夾死的。 …… 他們說二喜死的時(shí)候 脖子突然伸直 了， 嘴巴張得很大 ，那是在喊他的兒子。我慌了，在床上坐下來想了又想， 想到苦根會(huì)不會(huì)是死了，這麼一想我忍不住哭了起來。 ? 強(qiáng)調(diào)苦根的悲苦命運(yùn) ? 福貴的無知與自責(zé) 余華 《 活著 》 ? 導(dǎo)演 ：張藝謀 年代國際 (香港 )有限公司 ? 「饅頭的希望」 (結(jié)局 ) (2:04:00 – 2:09:38) 電影 《 活著 》 ? 小說收結(jié)只剩下福貴一個(gè)人和牛一起生活，主角福貴直面所有親人的死亡，表現(xiàn)人在時(shí)代與命運(yùn)的播弄下仍然 「 活著 」 的卑微與偉大，表現(xiàn)福貴如何「活著」承受生命的苦難，仍然保持淡然樂觀的心境。 –《 臥虎藏龍 》 竹林大戰(zhàn) 王度廬 《 臥虎藏龍 》 玉嬌龍橫劍去迎，吧的一聲，只覺得手腕發(fā)疼，劍已被李慕白踢落。玉嬌龍卻又忽嗖一聲從樹上跳下，帶下來許多枝葉 。俞秀蓮一手挾刀，一手又去捉她，但她忽然又跳起來。 改編方法小結(jié) 1. 移植 2. 刪減 3. 增補(bǔ) 4. 重塑 ? 不同改編方法有不同作用與效果 ? 不同改編方法可以交錯(cuò)運(yùn)用 小結(jié) ? 了解文字與影像兩種不同媒介的特質(zhì) ? 比讀文字與影像的異同 ? 主題 /人物 /情節(jié) /表達(dá)手法的改動(dòng) ? 分析改編方法的作用和呈現(xiàn)效果 ? 加強(qiáng)對(duì)名著與改編影視作品的理解和興趣 。 ? 小說強(qiáng)調(diào)玉嬌龍不顧一切的個(gè)性 ? 小說沒有強(qiáng)調(diào)竹林的場(chǎng)景 《 臥虎藏龍 》 ? 導(dǎo)演：李安 Fine Art Film (HK) Ltd. ? 「竹林大戰(zhàn)」 (01:35:18 01:39:23) 《 臥虎藏龍 》 電影 ? 強(qiáng)調(diào)竹林背景 ? 加強(qiáng)畫面的色彩效果：一片綠色的蒼翠竹葉擺蕩 ? 慢鏡頭與人物特寫：竹柔軟而堅(jiān)韌的特性 ? 營造武俠寫意的境界 ? 武功與武德：竹的君子意象 ? 兩人 （ 李慕白與玉嬌龍 ） 在竹林中的位置設(shè)計(jì) 重塑法 ? 重塑法是改編者對(duì)原著 大刪大改 ? 改編者把原著人物當(dāng)作表現(xiàn)個(gè)人思想情 感的載體 ? 擺脫原作重新塑造成人物和情節(jié) ? 重塑法是否成功主要繫於 改編者 身上 ? 改編者對(duì)原著的個(gè)人詮釋 ? 你認(rèn)為重塑是顛覆 或是 誤讀原著？ 重塑法 ? 西西 《 像我這樣的一個(gè)女子 》
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1