香港中文大學(xué)中國語言及文學(xué)系張詠梅博士-在線瀏覽
2024-09-11 14:32本頁面
【正文】 移植 2. 刪減 3. 增補 4. 重塑 移植法 ? 改編者以 忠於原著 的原則，把小說的主題、人物、情節(jié)直接移植過來，兩者沒有太大的差異。香港中文大學(xué)中國語言及文學(xué)系 張詠梅博士 中學(xué)中國語文學(xué)與教系列：名著與影視作品對讀 2022年 2月 7日 講座大綱 ? 文字與影像如何對讀？ ? 文字如何改編為影視作品？ ? 文字與影視兩種媒介的特質(zhì) ? 影視作品改編方法 文字與影視對讀的方法 閱讀文字 觀看改編影視作品 目的： 提高閱讀名著的興趣和 鑑賞影視作品的文化品味 分析與評價能力： 分析主題 /人物 /情節(jié) / 表達手法的異同 評價兩者的高下得失 比較能力： 比較文本與影視作品 莎士比亞 ? 「一千個讀者眼裏有一千個哈姆雷特」 （ There are a thousand Hamlets in a thousand people39。s eyes.） 距離的遠(yuǎn)近 ? 文字：高度抽象的符號，需借助讀者的想像才能成為想像中的形象 （距離遠(yuǎn) /接受的不確定性） ? 影像：觀眾直接感知到影視形象，觀眾意識到的形象和感知到的東西是等同的。 ? 體現(xiàn)傳統(tǒng) 尊重原作 的改編觀念 ? 改編者的自由度較小，不容易創(chuàng)新。柳原靠在牆上，流蘇也就靠在牆上，一眼看上去， 那堵牆極高極高，望不見邊。 她的臉，托在牆上，反襯著，也變了樣 ——紅嘴唇 、 水眼睛 、 有血 、有肉 、 有思想的一張臉。 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) ? 柳原看著她道：「這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。流蘇，如果我們那時侯在這牆根底下遇見了 …… 流蘇， 也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。 ? 當(dāng)兩人心意未通，仍然互相提防，「牆」象徵灰冷的阻隔力量 ?！沽魈K道：「得了，別哄我了！」 柳原靜了半晌，歎了口氣?！沽魈K嘆道：「若是像你這樣自由自在的人，也要怨命，像我這樣的，早就該上吊了。我們四周的那些壞事 、 壞人，你一定是看夠了。我就是這樣。關(guān)於我的家鄉(xiāng)，我做了好些夢。我受不了這個打擊，不由自主的就往下溜。」 流蘇試著想像她是第一次看見她四嫂。 你外面的東西。也許我這些話無非是藉口，自己糊弄自己。在某種範(fàn)圍內(nèi)，她什麼都願意?！?她安慰著他，然而她不由得想到了她自己的月光中的臉，那嬌脆的輪廓，眉與眼，美得不近情理，美得渺茫。 《 傾城之戀 》 (節(jié)錄 ) 柳原格格的笑了起來?？墒且灿腥苏f，只有十來歲的女孩子們適宜於低頭。低了多年的頭， 頸子上也許要起皺紋 的。 柳原笑道：「別著急，你決不會有的。」流蘇不答，掉轉(zhuǎn)身就走。 ? 電影用俯瞰鏡頭拍攝石牆，配上音樂營造氣氛，觀眾需自行從鏡頭所見的「牆」去聯(lián)想意象的內(nèi)在含意。 刪減法 ? 長篇作品較宜以刪減法改編為影視作
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1