【正文】 明爭暗斗之地。讓我們大家不僅為自己和家庭，而且為社區(qū)和國家擔(dān)負(fù)起更多的責(zé)任吧。我們必須做美國最拿手的事情：為所有的人提供更多的機會，要所有的人負(fù)起更多的責(zé)任。我們也必須這樣做。我們不是為犧牲而犧牲，我們必須像家庭供養(yǎng)子女那樣供養(yǎng)自己的國家。這樣做并不容易：這樣做要求作出犧牲。我們必須更多地投資于人民，投資于他們的工作和未來，與此同時，我們必須減少巨額債務(wù)。　　我們要復(fù)興美國，就必須鼓足勇氣。美國沒有任何錯誤的東西不能被正確的東西所糾正。杰斐遜認(rèn)為，為了維護我國的根基，我們需要時常進行激動人心的變革。從革命，內(nèi)戰(zhàn)，大蕭條，直到民權(quán)運動，我國人民總是下定決心，從歷次危機中構(gòu)筑我國歷史的支柱。但我們沒有這樣做，而是聽之任之，以致?lián)p耗了我們的資源，破壞了我們的經(jīng)濟，動搖了我們的信心。但是，當(dāng)多數(shù)人干得越多反而掙得越少的時候，當(dāng)有些人根本不可能工作的時候，當(dāng)保健費用的重負(fù)使眾多家庭不堪承受、使大大小小的企業(yè)瀕臨破產(chǎn)的時候，當(dāng)犯罪活動的恐懼使守法公民不能自由行動的時候，當(dāng)千百萬貧窮兒童甚至不能想象我們呼喚他們過的那種生活的時候，我們就沒有使變革成為我們的朋友。各種深遠(yuǎn)而強大的力量正在震撼和改造我們的世界，當(dāng)今時代的當(dāng)務(wù)之急是我們能否使變革成為我們的朋友，而不是成為我們的敵人。通信和商務(wù)具有全球性，投資具有流動性；技術(shù)幾乎具有魔力；改善生活的理想現(xiàn)在具有普遍性。華盛頓第一次宣讀我剛才宜讀的誓言時，人們騎馬把那個信息緩慢地傳遍大地，繼而又來船把它傳過海洋。但由于企業(yè)倒閉，工資增長停滯、不平等狀況加劇，人民的分歧加深，我們的經(jīng)濟已經(jīng)削弱。這個世界雖然沐浴著自由的陽光，但仍受到舊仇宿怨和新的禍患的威脅。每一代美國人，部必須為作為一個美國人意味著什么下定義。不是為變革而變革，而是為了維護美國的理想為了生命、自由和追求幸福而變革。這個儀式雖在隆冬舉行，然而，我們通過自己的言語和向世界展示的面容、卻促使春回大地回到了世界上這個最古老的民主國家，并帶來了重新創(chuàng)造美國的遠(yuǎn)見和勇氣。上帝會駕馭我們航行的?！　∵@項工作必須繼續(xù)下去。我們正在通過大家的努力在履行著各自的職責(zé)。但是有一點他肯定能夠預(yù)知，即我們這個時代的主題仍然是：我們國家無畏向前的恢宏故事和它追求尊嚴(yán)的純樸夢想。難道這一切不都是上帝安排的嗎？　　杰斐遜就任總統(tǒng)的那個年代離我們已經(jīng)很遠(yuǎn)了。一旦這種精神出現(xiàn)了，無論任何錯誤都無法抗衡它?！　∶绹嗣窨犊?、強大、體面，這并非因為我們信任我們自己，而是因為我們擁有超越我們自己的信念。我希望你們成為真正的公民，而不是旁觀者，更不是臣民?！　?同胞們)，你們所做的一切和政府的工作同樣重要?！　∥覟槿颂幨碌脑瓌t包括：堅信自己而不強加于人，為公眾的利益勇往直前，追求正義而不乏同情心，勇?lián)?zé)任而決不推卸。但是，正如我們時代的一位圣人所言，每一天我們都被召喚帶著摯愛去做一些小事情?！　∥覀兊墓怖嬉蕾囉谖覀儶毩⒌膫€性；依賴于我們的公民義務(wù)，家庭紐帶和基本的公正；依賴于我們無數(shù)的、默默無聞的體面行動，正是它們指引我們走向自由?！　∥覀儗崿F(xiàn)人生的完整不單是通過擺在我們面前的選擇，而且是通過我們的實踐來實現(xiàn)?！　」膭钊藗冇掠诔袚?dān)責(zé)任不是讓人們充當(dāng)替罪羊，而是對人的良知的呼喚。我發(fā)誓我們的國家要達到一種境界：當(dāng)我們看見受傷的行人倒在遠(yuǎn)行的路上，我們決不會袖手旁觀。　　我們國家的許多人都不知道貧窮的痛苦。有些需要是如此的迫切，有些傷痕是如此的深刻，只有導(dǎo)師的愛撫、牧師的祈禱才能有所感觸?！　舶踩痛蟊娊】担瑢γ駲?quán)和學(xué)校教育，政府都應(yīng)負(fù)有極大的責(zé)任。對我們來說，需要幫助的美國人不是陌生人，而是我們的公民；不是負(fù)擔(dān)，而是急需救助的對象。監(jiān)獄數(shù)量的增長雖然看起來是有必要的，但并不能代替我們心中的希望人人遵紀(jì)守法。放縱與濫用都為上帝所不容?！　‘?dāng)我們靜心思考，我們就會明了根深蒂固的貧窮根本不值得我國作出承諾。我們要向全世界宣傳孕育了我們偉大民族的價值觀。我們將謙遜地向世界人民表示我們的目標(biāo)。這是歷史的選擇。我們還要阻止武器泛濫，使新的世紀(jì)擺脫恐怖的威脅。我們要減低稅收，恢復(fù)經(jīng)濟，酬勞辛勤工作的美國人民。　　我們要共同努力，健全美國的學(xué)校教育，不能讓無知和冷漠吞噬更多的年輕生命。現(xiàn)在，我們正面臨著選擇，如果我們作出正確的選擇，祖輩一定會激勵我們；如果我們的選擇是錯誤的，祖輩會譴責(zé)我們的?！　∶绹袕姶蟮膰ψ骱蠖?，將會勇往直前。這是我們最堅定的選擇在批評聲中贏得信任；在混亂中尋求統(tǒng)一。　　我們應(yīng)該時刻聽取時代的呼喚。如果我們不領(lǐng)導(dǎo)和平事業(yè)，那么和平將無人來領(lǐng)導(dǎo)；如果我們不引導(dǎo)我們的孩子們真心地?zé)釔壑R、發(fā)揮個性，他們的天分將得不到發(fā)揮，理想將難以實現(xiàn)。　　有人認(rèn)為我們的政治制度是如此的微不足道，因為在和平年代，我們所爭論的話題都是無關(guān)緊要的。美國在它最鼎盛時也沒忘記遵循謙遜有禮的原則。每個公民都必須堅持這些原則。只有理想，才能使我們心系一處，超越自己，放棄個人利益，并逐步領(lǐng)會何謂公民?！　@些將我們團結(jié)起來并指引我們向前的原則，我們充滿信心。在此，我鄭重宣誓：我將竭力建設(shè)一個公正、充滿機會的統(tǒng)一國家。我們不能接受這種分歧，也無法容許它的存在。失敗的教育，潛在的偏見和出身的環(huán)境限制了一些美國人的雄心。225年過去了，我們?nèi)杂泻荛L的路要走。民主，我們不會獨占，而會竭力讓大家分享。現(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個民族。雖然我們的國家過去在追求實現(xiàn)這個承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫远ú灰频赝瓿蛇@一使命。　　這些理想中最偉大的是正在慢慢實現(xiàn)的美國的承諾，這就是：每個人都有自身的價值，每個人都有成功的機會，每個人天生都會有所作為的。這就是美國史。這是一部美國由奴隸制社會發(fā)展成為崇尚自由的社會的歷史?！　≡诿绹凭玫臍v史中，我們每個人都有自己的位置；我們還在繼續(xù)推動著歷史前進，但是我們不可能看到它的盡頭。　　站在這里，我很榮幸，也有點受寵若驚。我們以樸素的宣誓莊嚴(yán)地維護了古老的傳統(tǒng)，同時開始了新的歷程。小布什的的就職演說這一切，我們都能做到，而且我們都將會做到。我們將利用風(fēng)能、太陽能和土壤驅(qū)動車輛，為工廠提供能源。我們將造橋鋪路，為企業(yè)鋪設(shè)電網(wǎng)和數(shù)字線路，將我們聯(lián)系在一起。我目之所及，都有工作有待完成。從今天開始，我們必須跌倒后爬起來，拍拍身上的泥土，重新開始工作，重塑美國。同危機初露端倪之時相比，美國人民的生產(chǎn)力依然旺盛；與上周、上個月或者去年相比，我們的頭腦依然富于創(chuàng)造力，我們的商品和服務(wù)依然很有市場，我們的實力不曾削弱?！　〗裉煳覀兝^續(xù)先輩們的旅途。在他們看來，美國的強盛與偉大超越了個人雄心，也超越了個人的出身、貧富和派別差異。這其中有一些人名留青史，但是更多的人卻在默默無聞地工作著。（我們的民族一路走來），這旅途之中從未有過捷徑或者妥協(xié)，這旅途也不適合膽怯之人、或者愛安逸勝過愛工作之人、或者單單追求名利之人?！　∶绹允且粋€年輕的國家，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。　　今天，我們宣布要為無謂的摩擦、不實的承諾和指責(zé)畫上句號，我們要打破牽制美國政治發(fā)展的若干陳舊教條。　　今天，我們在這里齊聚一堂，因為我們戰(zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團結(jié)。但是我們要相信，我們一定會度過難關(guān)。　　統(tǒng)計數(shù)據(jù)的指標(biāo)傳達著危機的消息。社會的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會有新的證據(jù)顯示，我們利用能源的方式助長了我們的敵對勢力，同時也威脅著我們的星球。　　現(xiàn)在我們都深知，我們身處危機之中?！　∏拜厒?nèi)绱耍覀冞@一代美國人也要如此?！　≡诰o張的形勢中，支持美國前進的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。總統(tǒng)的宣誓有時面對的是國家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。奧巴馬的就職演說我的同胞們：　　今天我站在這里，看到眼前面臨的重大任務(wù)，深感卑微。我要感謝布什總統(tǒng)為國家做出的貢獻，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作?！　∑駷橹?，已經(jīng)有44個美國總統(tǒng)宣誓就職。我們的國家在戰(zhàn)斗，對手是影響深遠(yuǎn)的暴力和憎恨；國家的經(jīng)濟也受到嚴(yán)重的削弱，原因雖有一些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，但更為重要的是我們作為一個整體在一些重大問題上決策失誤，同時也未能做好應(yīng)對新時代的準(zhǔn)備?！　∥覀兊娜嗣裾谑ゼ覉@，失去工作，很多且要倒閉。危機難以測量，但更難以測量的是其對美國人國家自信的侵蝕——現(xiàn)在一種認(rèn)為美國衰落不可避免，我們的下一代必須低調(diào)的言論正在吞噬著人們的自信。　　今天我要說，我們的確面臨著很多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。重拾堅韌精神的時代已經(jīng)到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權(quán)利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會?！　≡谥厣晡覀儑覀ゴ笾幍耐瑫r，我們深知偉大從來不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險者之路，是實干家、創(chuàng)造者之路。正是這些人帶領(lǐng)我們走過了漫長崎嶇的旅行，帶領(lǐng)我們走向富強和自由?！　榱宋覀?，先輩們帶著微薄的細(xì)軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉(xiāng)；為了我們，先輩們奔赴（獨立戰(zhàn)爭中的）康科德城和葛底斯堡、（二戰(zhàn)中的）諾曼底、（越戰(zhàn)中的）KheSahn，他們征戰(zhàn)、死去?！　∫淮斡忠淮?，我們的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操勞著，只為了我們可以生活得更好。美國依然是地球上最富裕、最強大的國家。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時代、保護狹隘利益的時代以及對艱難決定猶豫不決的時代已經(jīng)過去了。國家的經(jīng)濟情況要求我們采取大膽且快速的行動，我們的確是要行動，不僅是要創(chuàng)造就業(yè)，更要為（下一輪經(jīng)濟）增長打下新的基礎(chǔ)。我們將回歸科學(xué)，運用科技的奇跡提高醫(yī)療質(zhì)量，降低醫(yī)療費用。我們將改革中小學(xué)以及大專院校，以適應(yīng)新時代的要求。尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特總統(tǒng)，布什總統(tǒng)，克林頓總統(tǒng)，尊敬的來賓們，我的同胞們：　　這次權(quán)利的和平過渡在歷史上是罕見的，但在美國是平常的。　　首先，我要感謝克林頓總統(tǒng)為這個國家作出的貢獻，也感謝副總統(tǒng)戈爾在競選過程中的熱情與風(fēng)度。在我之前，許多美國領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步；在我之后，也會有許多領(lǐng)導(dǎo)人從這里繼續(xù)前進。這是一部新世界的發(fā)展史，是一部后浪推前浪的歷史。這是一個強國保護而不是占有世界的歷史，是捍衛(wèi)而不是征服世界的歷史。它不是一部十全十美的民族發(fā)展史，但它是一部在偉大和永恒理想指導(dǎo)下幾代人團結(jié)奮斗的歷史。美國人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實?！　≡谏蟼€世紀(jì)的大部分時間里，美國自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。在我們的國家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望。民主，我們將銘記于心并且不斷傳播?！　∮泻芏喙袢〉昧顺晒?，但也有人開始懷疑，懷疑我們自己的國家所許下的諾言，甚至懷疑它的公正。有時，我們的分歧是如此之深，似乎我們雖身處同一個大陸，但不屬于同一個國家。我們的團結(jié)和統(tǒng)一，是每一代領(lǐng)導(dǎo)人和每一個公民的嚴(yán)肅使命。我知道這是我們的目標(biāo)，因為上帝按自己的身形創(chuàng)造了我們，上帝高于一切的力量將引導(dǎo)我們前進。血緣、出身或地域從未將美國聯(lián)合起來。每個孩子都必須學(xué)習(xí)這些原則。每個移民，只有接受這些原則，才能使我們的國家不喪失而更具美國特色今天，我們在這里重申一個新的信念，即通過發(fā)揚謙恭、勇氣、同情心和個性的精神來實現(xiàn)我們國家的理想。一個文明的社會需要我們每個人品質(zhì)優(yōu)良，尊重他人，為人公平和寬宏大量。但是，對我們美國來說，我們所討論的問題從來都不是什么小事。如果我們不采取適當(dāng)措施，任憑經(jīng)濟衰退，最大的受害者將是平民百姓。謙遜有禮不是戰(zhàn)術(shù)也不是感情用事。如果遵循這樣的承諾，我們將會享有共同的成就。　　在大蕭條和戰(zhàn)爭時期，我們的人民在困難面前表現(xiàn)得無比英勇，克服我們共同的困難體現(xiàn)了我們共同的優(yōu)秀品質(zhì)。上帝正眷顧著這個國家，我們必須顯示出我們的勇氣，敢于面對問題，而不是將它們遺留給我們的后代。我們要改革社會醫(yī)療和保險制度，在力所能及的范圍內(nèi)拯救我們的孩子。我們要防患于未然，懈怠會帶來麻煩。　　反對自由和反對我們國家的人應(yīng)該明白：美國仍將積極參與國際事務(wù)，力求世界力量的均衡，讓自由的力量遍及全球。我們會保護我們的盟國，捍衛(wèi)我們的利益。我們將堅決反擊各種侵略和不守信用的行徑?！　≌幵诙κr期的美國也不缺乏同情心。無論我們?nèi)绾慰创毟F的原因，我們都必須承認(rèn)，孩子敢于冒險不等于在犯錯誤。這些都是缺乏愛的結(jié)果?！　∧睦镉型纯?，我們的義務(wù)就在哪里。當(dāng)有人陷入絕望時，我們大家都會因此變得渺小。然而，同情心不只是政府的職責(zé)，更是整個國家的義務(wù)。不論是教堂還是慈善機構(gòu)、猶太會堂還是清真寺，都賦予了我們的社會它們特有的人性，因此它們理應(yīng)在我們的建設(shè)和法律上受到尊重。但我們可以聽到那些感觸頗深的人們的傾訴。　　正處于鼎盛期的美國重視并期待每個人擔(dān)負(fù)起自己的責(zé)任。雖然承擔(dān)責(zé)任意味著犧牲個人利益，但是你能從中體會到一種更加深刻的成就感。我們知道，通過對整個社會和我們的孩子們盡我們的義務(wù)，我們將得到最終自由。　　在生活中，有時我們被召喚著去做一些驚天動地的事情。一個民主制度最重要的任務(wù)是由大家每一個人來完成的。我要通過這一切，用我們歷史上傳統(tǒng)價值觀來哺育我們的時代。我希望你們不要僅僅追求個人享受而忽略公眾的利益；要捍衛(wèi)既定的改革措施，使其不會輕易被攻擊；要從身邊小事做起，為我們的國家效力。你們應(yīng)成為有責(zé)任心的公民，共同來建設(shè)一個互幫互助的社會和有特色的國家。一旦這種公民精神喪失了，無論何種政府計劃都無法彌補它?！　≡凇丢毩⑿浴泛炇鹬?，弗吉尼亞州的政治家約翰?佩齊曾給托馬斯?杰弗遜寫信說：我們知道，身手敏捷不一定就能贏得比