【正文】 ? 說(shuō)話的直接與婉轉(zhuǎn)恐怕是語(yǔ)言溝通跨文化差異中較顯著的一個(gè)。 ? 文化背景加劇了溝通的困難，因?yàn)樵诜N種變量之外，又加進(jìn)了文化這個(gè)關(guān)鍵變量。 ? 從這個(gè)意義上說(shuō)，沒(méi)有任何兩個(gè)個(gè)體會(huì)在完全相同的背景下長(zhǎng)大，這里的背景不僅包括文化背景，也包括個(gè)體的性別，家庭背景，個(gè)人在家中的排行，所受教育的學(xué)校、老師，日常所處的工作、學(xué)習(xí)環(huán)境，同事、同學(xué)的特質(zhì)和組成等。 ? 這樣誤解就不可避免地產(chǎn)生了。 ? 美國(guó)人比較直截了當(dāng)，如果措辭婉轉(zhuǎn)，他可能根本不理解我在說(shuō)什么； ? 如果用電子郵件，他可能認(rèn)為事情不嚴(yán)重，所以完全不把我的信息當(dāng)回事，依然故我。 ? 如果你也是中國(guó)人，你在解碼時(shí)所參照的文化背景與我的就很相似，你就會(huì)理解我的良苦用心：我措辭婉轉(zhuǎn)是為了保全你的面子，用電子郵件是為了避免面對(duì)面指出你可能會(huì)有的窘迫，這樣大家都保留面子，同時(shí)也達(dá)到了我讓你知道你工作表現(xiàn)異常的目的。假如我是中國(guó)人，我在向你傳遞該信息的時(shí)候會(huì)比較謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@是負(fù)面信息，而我不想讓你覺(jué)得難堪，所以我會(huì)選擇婉轉(zhuǎn)的措辭讓你自己去體會(huì)。 ? 我想好之后就對(duì)你發(fā)出信息，你接收到這個(gè)信息后就會(huì)試圖破譯接收到的信息，這個(gè)過(guò)程就是解碼。 ? 假如我是你的上司，要向你傳遞你最近工作表現(xiàn)異常的信息。 ? 常說(shuō)“笑話出了國(guó)就不再可笑”自有其深刻的道理。 ? 道歉是另一種謙虛的表示，也是對(duì)客人或聽(tīng)眾尊重的表現(xiàn)。 ? 另外，他們很難想象自己來(lái)聽(tīng)演講與給主講人“面子”之間的聯(lián)系，不得要領(lǐng)。 ? 另外一種開(kāi)場(chǎng)白是“感謝各位光臨，你們的到場(chǎng)是我的榮幸”，也是讓臺(tái)下的人感覺(jué)良好，顯示自己的謙遜。 ? 所以我在這里只是拋磚引玉，還希望多得到大家的指教。 中國(guó)人的習(xí)慣做法 ? 最常見(jiàn)的恐怕就是“很榮幸今天有這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)與大家交流。 德國(guó)人的習(xí)慣做法 ? 假如用這樣的方式去德國(guó)作演講或工作報(bào)告效果會(huì)怎樣呢？ ? 德國(guó)的聽(tīng)眾會(huì)認(rèn)為你不嚴(yán)肅、不認(rèn)真，居然以開(kāi)玩笑的方式來(lái)講述不能有絲毫差錯(cuò)的科學(xué)問(wèn)題，很不可取。 ? 聽(tīng)眾都笑開(kāi)了，把氣氛搞得輕松活潑之后，再進(jìn)入正題，聽(tīng)講互動(dòng)的效果就會(huì)很好。 ? 讓我們來(lái)看一看商業(yè)情境中的基本溝通。 ? 平時(shí)大家經(jīng)常笑話男人與女人在溝通時(shí)“牛頭不對(duì)馬嘴”就說(shuō)明了這一點(diǎn)。 ? 溝通是管理過(guò)程中的重要一環(huán)，無(wú)論國(guó)內(nèi)企業(yè)還是跨國(guó)企業(yè)都一樣。 ? 從管理的角度看，全部的管理活動(dòng)都是圍繞著人與人之間的相互溝通與信息交流展開(kāi)的，而溝通的有效性幾乎完全依賴于各個(gè)參與主體之間能夠在多大程度上相互理解并達(dá)成共識(shí)。第八章 跨文化溝通 ? 經(jīng)濟(jì)全球化已經(jīng)成為世界各國(guó)關(guān)注和競(jìng)爭(zhēng)的焦點(diǎn)，國(guó)內(nèi)的很多企業(yè)包括非盈利型組織已經(jīng)將工作重點(diǎn)放在培養(yǎng)全球化管理人才方面，并且以未來(lái) 510年內(nèi)進(jìn)入全球市場(chǎng)作為自己的經(jīng)營(yíng)目標(biāo)。 ? 因?yàn)?，在傳統(tǒng)的管理職能之外，跨文化管理已經(jīng)成為管理者共同關(guān)注的問(wèn)題。 ? 溝通應(yīng)該是意思的交流，而不僅僅是詞匯的交換，為了真正領(lǐng)會(huì)一個(gè)某一個(gè)人所說(shuō)的話語(yǔ)的含義，我們不但有必要了解這個(gè)人的世界觀和文化價(jià)值觀，而且還要揣摩其沒(méi)有用文字表達(dá)出來(lái)的那些言外之意、措辭的特殊用意以及信息的組織與傳遞方式。即便在同一文化背景之下，溝通也常常會(huì)遇到障礙，更不要說(shuō)是在不同的文化背景之下。英文中有“男人來(lái)自火星，女人來(lái)自金星”的說(shuō)法。 ? 比如上臺(tái)作講演，講你的工作成果，講你的研究論文，或者要尋找投資人，作開(kāi)業(yè)審批報(bào)告，什么樣的開(kāi)場(chǎng)白會(huì)比較合適呢？ 美國(guó)人的習(xí)慣做法 ? 大家公認(rèn)的最有效、最能引起大家注意和好感的開(kāi)頭就是先講一個(gè)笑話或故事，這個(gè)笑話最好是與要作的演講內(nèi)容有直接聯(lián)系。 ? 幽默感在美國(guó)文化中的重要性可見(jiàn)一斑。 ? 那么，他們喜歡怎樣的開(kāi)頭呢？直接進(jìn)入主題，呈現(xiàn)數(shù)字、圖表等客觀的基于研究之上的硬性材料，表情嚴(yán)肅、沒(méi)有廢話在德國(guó)人眼里才是有效的演講方式。 ? 但是，我其實(shí)并不是專(zhuān)家，各位在座的才是。” ? 這樣的開(kāi)頭顯示出演講者的謙遜，會(huì)贏得聽(tīng)眾的好感。 ? 然而如果當(dāng)你面對(duì)美國(guó)聽(tīng)眾這樣開(kāi)始的時(shí)候，底下的聽(tīng)眾就會(huì)想：“如果你不是專(zhuān)家，你來(lái)干什么？難道來(lái)浪費(fèi)我的時(shí)間嗎？早點(diǎn)走吧！”根本不領(lǐng)謙遜的情。 ? 另外，日本人喜歡在開(kāi)講之前說(shuō)“道歉”，為準(zhǔn)備不周道歉，為招待不好道歉，為天氣道歉，有時(shí)候?qū)嵲跊](méi)什么可道歉的，就為沒(méi)東西道歉而道歉。 ? 但是這種道歉的“文化深意”卻無(wú)法被美國(guó)人所理解，他們往往會(huì)往相反的方向想，準(zhǔn)備不周到，招待不好，都是對(duì)我不尊重的表現(xiàn)，怎么還好意思說(shuō)！ ? 從這些例子可以看出，要在不同的文化背景下做有效溝通，必須對(duì)當(dāng)?shù)匚幕休^深刻的理解才行。 一、什么是跨文化溝通？ ? 跨文化溝通指的是具有不同文化背景的人相互之間進(jìn)行的信息交流。 ? 我就得想用什么樣的詞匯、表情和動(dòng)作，什么樣的溝通工具 (如當(dāng)面、電話、電子郵件，還是備忘錄或托人轉(zhuǎn)告 )表達(dá)這個(gè)信息能使你最準(zhǔn)確地理解我的意思，這個(gè)過(guò)程就是編碼過(guò)程。 ? 這里，我編碼的時(shí)候會(huì)受到我個(gè)人的文化背景影響。 ? 我也可能覺(jué)得當(dāng)面向你指出太強(qiáng)烈，所以選擇電子郵件的方式。 ? 但如果你是美國(guó)人，可能反應(yīng)就完全不同了。 ? 而我則會(huì)認(rèn)為他態(tài)度傲慢，不接受批評(píng)，并影響日后對(duì)他的評(píng)價(jià)。 ? 一個(gè)人的文化背景影響他對(duì)事物的基本假設(shè)，而對(duì)事物的基本假設(shè)也會(huì)影響我們的感知、態(tài)度、情緒的表達(dá)方式，最終影響我們的行為。 ? 所以，要兩個(gè)人達(dá)到編碼、解碼過(guò)程的完全一致幾乎是不可能的，這是為什么完全心領(lǐng)神會(huì)的溝通境界如此難以達(dá)到的原因之一。 二、口頭語(yǔ)言溝通的跨文化差異 ? 語(yǔ)言溝通中的跨文化差異有多種表現(xiàn)，在這里我們主要討論 4種：直接與婉轉(zhuǎn)，插嘴與沉默，高語(yǔ)境與低語(yǔ)境，聯(lián)想與抽象。 ? 美國(guó)人說(shuō)話直截了當(dāng)，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山； ? 而中國(guó)人則喜歡拐彎抹角，猶抱琵琶半遮面。 ? 美國(guó)人若不了解中國(guó)人的說(shuō)話方式，會(huì)以為那人是真的去考慮了，過(guò)兩天說(shuō)不定又會(huì)回來(lái)問(wèn)：“考慮得怎么樣了？” ? 在談生意的時(shí)候也常常見(jiàn)到這樣的風(fēng)格差別。比如下面這番對(duì)話。 ? 霍特先生：我知道了，貴公司有一段悠久有趣的歷史。 ? 李女士：你沒(méi)有要補(bǔ)充的嗎？ ? 霍特先生：關(guān)于我們？沒(méi)有了。 ? 李女士：好，那么我們可以談?wù)剺I(yè)務(wù)上的事情了。然后，你也說(shuō)說(shuō)你們的公司。 ? 李女士：我們不是正在談基本事項(xiàng)嗎？ ? 顯然，李女士與霍特先生對(duì)所謂“基本事項(xiàng)”的理解很不相同： ? 一個(gè)認(rèn)為公司的基本背景才是基本事宜，而另一個(gè)認(rèn)為具體的生意條目才是基本事宜。 退稿信的不同表達(dá) ? 美國(guó)人寫(xiě)的拒稿信你一般在第 3個(gè)字就看見(jiàn)了：“ I39。 ? 據(jù)說(shuō)有個(gè)英國(guó)投稿人收到了來(lái)自北京一家經(jīng)濟(jì)類(lèi)刊物的一封退稿信： ? “We have read your manuscript with boundless delight. ? If we were to publish your paper it would be impossible for us to publish any work of a lower standard. ? And as it is unthinkable that in the next thousand years we shall see its equal， we are, to our regret, pelled to return your divine position, and beg you a thousand times, to overlook our short sight and timidity.” 中文意思為 ? “我們滿懷喜悅地閱讀了您的大作。 ? 以后我們要發(fā)現(xiàn)與你文章同等水平的作品幾乎是不可思議的事，所以我們非常遺憾，不得不將您奪目的大作退還于您，并請(qǐng)您千萬(wàn)次地饒恕我們的短視和懦弱。 ? 2022年 12月 17日南校區(qū) ? 事實(shí)上說(shuō)話的婉轉(zhuǎn)，日本人可能比中國(guó)人更有過(guò)之而無(wú)不及。 ? 一位著名的美國(guó)作家大衛(wèi) ? 他要坐飛機(jī)從東京去大阪，臨時(shí)去飛機(jī)場(chǎng)買(mǎi)票。 ? 滿臉笑容的服務(wù)員：嗯，去大阪的飛機(jī)票 …… 請(qǐng)稍等。是不是要買(mǎi)一張火車(chē)票？ ? 大衛(wèi)：不要。 ? 服務(wù)員：那 …… 其實(shí)，坐長(zhǎng)途巴士也很好，上面設(shè)備齊全，豪華舒適。請(qǐng)給我買(mǎi)一張飛機(jī)票。 ? 同是英語(yǔ)國(guó)家的人，英國(guó)人就遠(yuǎn)不如美國(guó)人來(lái)得直接。 ? 他們會(huì)恰到好處地含糊其辭以顯示自己的禮貌涵養(yǎng)，避免尷尬的沖突；有時(shí)也會(huì)為了拖延時(shí)間而適當(dāng)胡扯幾句。 ? 說(shuō)話婉轉(zhuǎn)的人可能愛(ài)動(dòng)腦子，可能膽小羞怯，