英漢翻譯綜合教程ppt-展示頁
2025-01-15 11:23本頁面
【正文】 replacement of textual material in one language by equiva lent material in another … ” . ?翻譯就是“把一種語言（源發(fā)語）的文本材料替換成另一種語言（目的語）中對等的文本材料” （ Catford） 3. Peter Newmark, the first contempo rary scholar to discuss the use of the municative approach in translation on academic, defines translation as 39。 ? 7. Assessment of translation. Brief History of Translation in China 中國歷史上出現(xiàn)過三次翻譯高潮： 第一次 :東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯；（佛教三大翻譯家：鳩摩羅什 《金剛經(jīng)》、《法華經(jīng)》、真諦《攝大乘論》、玄奘 梵文譯成漢文 ,漢文譯成梵文 _老子） 第二次 :明末清初的科技翻譯（徐光啟、林紓、嚴復(fù)《天演論》、徐光啟和意大利人利瑪竇《幾何原本》《測量法義》） 。 ? 5. Prerequisites for a translator。 ? 2. Definition of translation ? 3. Categories of translation。” ? ： 翻譯課的教學(xué)任務(wù)就是向?qū)W生傳授翻譯基礎(chǔ)理論 、 常用的翻譯方法 、 技巧；并通過大量翻譯練習(xí)實踐扎實語言基礎(chǔ) ，其目的是提高學(xué)生運用語言的能力 ， 培養(yǎng)他們的實際翻譯技能 ， 使其能在一定的時間內(nèi)譯出所規(guī)定的文字語碼 ， 達到相應(yīng)的翻譯水平 。譯文要求忠實原意，語言流暢。通過介紹各類文體語言的特點、漢英兩種語言的對比和分析以及各種不同文體的翻譯方法，使學(xué)生掌握英漢雙語翻譯的基本理論，掌握英漢詞語、長句及各種文體的翻譯技巧和英漢互譯的能力。英漢翻譯綜合教程 — 陳皎 遼師大外語學(xué)院 第一學(xué)期教學(xué)內(nèi)容 ? 1. 翻譯概論 ? 2. 翻譯過程 ? 3. 翻譯學(xué)習(xí)方法 ? 4. 翻譯方法 ? 5. 英漢語言對比規(guī)律 ? 6. 工具書的選擇與運用 ? 7. 克服翻譯癥 ? 8. 翻譯練習(xí) ? ? ? 、習(xí)語翻譯 ? ? ? ? ? 第二學(xué)期教學(xué)內(nèi)容 ? 1. 翻譯的常用技巧（一） ? 2. 翻譯的常用技巧（二） ? 3. 翻譯的常用技巧（三） ? 4. 翻譯練習(xí) ? 5. 翻譯的常用技巧（四）6. 翻譯的常用技巧（五） ? 7. 翻譯練習(xí) ? 8. 文體與翻譯（一） ? 9. 翻譯練習(xí) ? （二） ? ? （三） ? ? （四） ? ? 翻譯課的教學(xué)要求和任務(wù) (Requirements amp。 Tasks of Translation Course) 《 高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱 》 （以下簡稱 《 大綱 》 ）就高校翻譯教學(xué)規(guī)定：“筆譯課的目的在于使學(xué)生具備筆頭翻譯的基本能力?！? “能運用翻譯的理論和技巧，將英美報刊上的文章以及文學(xué)原著譯成漢語，或?qū)⑽覈鴪罂?、雜志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時 250— 300個英文單詞。能擔(dān)任一般外事活動的口譯。 ? 翻譯證書 : ? 1. 翻譯專業(yè)資格（水平）考試 ? ? Lecture One ?翻譯概論 Teaching Contents: ? history of translation。 ? 4. Qualifications for translators。 ? 6. Processes of translation。 第三次 :鴉片戰(zhàn)爭至“五四”的西學(xué)翻譯（《共產(chǎn)黨宣言》魯迅、《毀滅》《死魂靈》瞿秋白《論巴爾扎克》）。39。39。 ” —— 釋贊寧《譯經(jīng)篇 .論》 “ 譯即易，謂換易言語使相 ” —— 唐朝賈公彥《義疏》 古代：象寄之才、象胥、舌人。 ?? 南北朝始用“翻譯”?！保埽? ? （ crossl
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1