漢英翻譯語序調(diào)整實例分析-展示頁
2025-05-23 07:07本頁面
【正文】 大的歷史事件 。 因而，在進行漢英翻譯時，常常要注意轉(zhuǎn)換 主語 。 英語句子常用 無生命的抽象名詞（ 如時間、地點等）作 主語 （ 非人格主語 ） ，這種句子往往帶有擬人色彩，不僅生動傳神，而且言簡意賅 。 ceremoniously in Beijing the following September. ? 例 3 主語切換形成的語序調(diào)整。 He reads hard （方式） in the library （地點） every evening （時間） . 類似例子 大會將 于今年九月 在北京 隆重 召開 。 He was born in a small town of Hunan Province at six thirty on the morning of August 22, 1935. 例 2：由狀語的位置不同而形成的語序調(diào)整。漢英翻譯之語序調(diào)整 例 1：書寫習(xí)慣不同而形成的語序調(diào)整。 中文地址 的排列順序是 由大到小 ，而 英文地址 則剛好相反，是 由小到大 ，如： 中文地址： 上海市閔行區(qū)綠地科技島廣場 A座 2606室 英文地址： Room 2606, Building A, Blue Ocean, Minhang District, Shanghai City, . China 中文 時間 的排列順序是 通常 由大到小 英文 時間通常 是由小到大，如： 他 一九三五年八月二十二日早晨六點三十分 誕生在湖南的一個小縣城。 他 每晚 （時間） 都 在圖書館 （地點） 用心 （方式） 讀書。 The meeting will begin 中文： 通常排列為 時間 — 地點 — 方式 — 動詞 的順序； 英語： 則通常排列為 動詞 — 方式 —
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1