【正文】 French and Italian – draw landscapes, sing very tolerably – dance divinely。互不侵犯Nonaggression 平等互利Equality and mutual benefit handinhand new world pattern ； 維護assert ，聲明 declaration AsiaPacific region severe test of condolences consistent policy ，面向未來 take history as guidance and look into the future yielding , strengthen, promote, expand, boost mutual understanding relationship partnership of coordination foreign policy official visit transfer of government transfer of government dialog and moral support medium and long term cooperation SinoJapanese Treaty for Peace and Friendship 。allaround engagement improvement the world at large。encroach on。allies 民間外交peopletopeople diplomacy 模式mode 摩擦friction 睦鄰友好goodneighborliness 睦鄰友好關(guān)系goodneighbor relationship 排除干擾與障礙remove interferences and obstacles 排他性集團exclusive group 排外主義exclusivism 批準ratify平等互利equality and mutual benefit平等互利原則principle of equality and mutual benefit平等伙伴關(guān)系equal partnership平等協(xié)商equal consultation 齊心協(xié)力concerted effort 歧視discrimination 起積極作用make positive contribution to 千年millennium 前景prospect。advancement 舉世聞名wordrenowned 軍事機密 military intelligence（secrets）考驗 test 肯定傳統(tǒng)affirm old tradition 框架framework 擴大共識expand the mon ground 來之不易hardwon 樂觀精神optimism 禮尚往來reciprocity in courtesy。rival work diplomatic activities times multipolar world of responsibilities activities issues of difference right plex and volatile international situation ，改進ameliorate 、全方位的對話highlevel and alldirectional dialogue （forum） officials of all nations ，正義justice consensus of state transitional period overboard legitimate rights and interests relationship relationship means coexistence peace diplomacy ；結(jié)果 consequence in each other39。 joint declaration joint efforts juncture 、關(guān)頭；接合點jurisdiction ；管轄權(quán)； 管轄區(qū)域 justice L, M legitimate maintain ；堅持認為make great contribution to 對…有重大貢獻 malignant ；致命的 manifold n./ meddle memorable mentality ，思維狀態(tài) might ，兵力 mighty mimic vt./mistrust ；疑心 multilateral mutual benefit 互利互惠mutual plementarities 互補 mutual confidence 相互信任 mutual consultation 共同協(xié)商 mutual courtesy 禮尚往來 mutual promotion 相互促進 mutual respect 相互尊重 mutual supervision 互相監(jiān)督 mutual trust 相互信任mutual understanding 相互理解 N, O negotiation ；協(xié)商 objective ；目的 obstacles ；障礙 obstruct n./ origin ；淵源overshadow ；使…黯然失色 P paralysis ，麻痹partnership 、合伙關(guān)系 peaceloving perish 、死亡permeate phenomenal ；杰出的 pioneering pool（efforts） potential ； prejudice ； prerequisite ； ，必要的 prescribe ； 規(guī)定prevailing ；盛行的 prior to 在…之前profound ，意義深遠的 proliferation promising ，有希望的promote/facilitate/enhance/strengthen/ advance ；促進 prudence ；慎重 pursue R recognition ，認可 reflect refrain ；制止 regime ，體制 resentment 、怨恨r(nóng)esolutely ； 果敢地 resolution ；決議 respectable respective ，各自的 restructure ；體制改革 reunification rhetoric n./； 空話 rival n./rivalry ；敵對狀態(tài) S safeguard v./ sanction v./ score （成績、成果…）setback ；退步 signify ，意味著 solidarity sound source sponsor n./；主辦 stability status quo steadfastly ；堅定地straightforward ；直截了當 strengthen the bond 加強聯(lián)系；加固紐帶 subordinate n./ 、下屬、從屬的subsequent ，接著發(fā)生的，連續(xù)的 summit ；首腦會議symbol / symbolize n./ v象征 T thereby threat v./，恐嚇 trailblazer trailblazing trample n./ tranquil 、寧靜的 transcend ； 超越 transcentury transition 、過渡 turmoil n.**；沖突 tackle ；對付 take shape tense U undermine undesirable union ；工會unswervingly V vigorous ； 精力充沛的 volatile ；多變的 SECTION II: 中譯英 中國外交1.“走出去”（戰(zhàn)略）going global , safety past policy and profound difficulty unremitting efforts undertake concrete step cause ideal differences diplomacy down barriers unilateral unilateralism Deng Xiaoping39。 munity of nations passion ，憐憫 consolidate constrain ；強迫containment ，遏制政策contradictory。masquerade courtesy call Ddinner / dinner party distinguished guest ； 佳賓draw to a close 即將結(jié)束Eeloquent remark （動人的）演講entertain extraordinary arrangement ；精心安排eye salute Ffarewell ceremony feel honored and privileged 感到榮幸feel pleased and honored 感到愉快和榮幸feel proud and honored 感到驕傲和榮幸fellow citizens foreign affairs office fulfill one’s ambitions 展鴻圖；酬壯志Ggenerous hospitality 盛情款待genuine friendship 真摯友誼give a dinner for a visitor from afar 接風洗塵goodwill visit gracious invitation gracious remark ，評論Guest of Honor gun salute n./ H heartfelt gratefulness hearty embrace hearty gratitude heritage hospitality host a farewell dinner for someone 為…餞行host country ；東道主國家host I I’ve long heard of you 久仰impromptu speech in the pany of …/ acpanied by… 在…的陪同下inauguration ；就職典禮inparable hospitality itinerary ，路線K, L kind words of wele lasting friendship longawaited guest look back at the past 回顧過去look into the future 展望未來luncheon M, N, O motorcade nodding acquaintance occasion ；時刻opening address opening ceremony P pay a return visit piic party propose a toast R receive。s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望to wish prosperity to a country and wellbeing to its people 祝（某國）國家繁榮人民幸福 to take note of...注意到His(Her, Your)Majesty 陛下His(Her, Your)Royal Highness 殿下His(Her, Your)Excellency 閣下His excellency and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人第三篇：外交口譯詞匯第五章 外交和軍事SECTION I: 英譯中Aacknowledge a gathering permeated with a spirit of cordial friendship 充滿親切友情的聚會a rewarding trip 不虛此行acmodate …住宿，招待； ，配合 add a new page to the history of 給…的歷史增加了新的一頁agenda alumnus（alumni）。question of mon concern 共同關(guān)心的問題 state banquet 國宴message of greeting, message of congratulation 賀電speech of wele 歡迎詞 weling banquet 歡迎宴會cocktail party 雞尾酒會good health and a long life 健康長壽 profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 雙方luncheon 午宴 message of condolence 唁電 reception 招待會 toast 祝酒詞memorial meeting 追悼會to convey one39。s post 就任to take exception to。s post 赴任to present one39。s absence 離任期間 identification card 身份證 statement 聲明de facto recognition 事實上承認 persona grata 受歡迎的人 diplomatic practice 外交慣例 diplomatic immunities 外交豁免 diplomatic privileges 外交特權(quán) diplomatic channels 外交途徑