【正文】 ternational driver’s license ：國(guó)際駕車執(zhí)照行車限速：speed limit Federal expressway：州際高速公路minimum/maximum speed：最大/最小限速出公差：visit on a business trip租車服務(wù)業(yè)：car rental service 付款方式：pay for my rental servicecredit card：信用卡 MasterCard：萬(wàn)事達(dá)Visa：威薩American Express：美國(guó)運(yùn)通deposit：押金Special offer：優(yōu)惠價(jià)passenger rail service：客運(yùn)火車 Greyhound：灰狗長(zhǎng)途汽車公司monthly pass：月票Long distance coach：長(zhǎng)途汽車regulate price：統(tǒng)一的票價(jià) Lower rates：更低的價(jià)格不盡人意：be not desirable shuttle/muter flight:穿梭班段/短程定期往返飛機(jī) subway：地鐵 cab/cabby：出租車Yellow Pages：黃頁(yè) telephone directory：電話號(hào)碼薄 42 艾滋哀之 The AIDS Epodemic Nobel Prize winner：諾貝爾獲得者microbiology：微生物學(xué)家 AIDS epidenmic：艾滋病流行plague：瘟疫On an international acale：從國(guó)際范圍leading cause：致命病因 HIVpositive：HIV陽(yáng)性imperil：威脅，危及 Be infected with：感染orphan：孤兒Significant impact：重大影響put in place：推出 homosexually transmitted disease：同性戀傳播疾病 ultimate solution：最終解決方法 massive educational campaign：大規(guī)模教育活動(dòng)selfdefeating：自暴自棄 the only thing conceivable：唯一行之有效的手段調(diào)查結(jié)果：survey 隔離：quarantinevirus：病毒Totally futile：竹籃打水一場(chǎng)空強(qiáng)制性化驗(yàn)：mandatory testing Better off doing sth.：最好做…interpret symptoms：了解癥狀 Reveals its presence through：經(jīng)由…而發(fā)病 43 經(jīng)營(yíng)之道 Business ManagementBusiness munication style：商務(wù)溝通方式work ethic：職業(yè)倫理Prospective business contact：與之打交道的商人timeconsuming：耗時(shí)冗長(zhǎng)的第五篇：中級(jí)口譯練習(xí)題新東方口譯：中級(jí)口譯練習(xí)題SECTION 3: TRANSLATION TEST(1)(30 minutes)Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the。如choose/choice的替換詞中，opt是動(dòng)詞，alternative是名詞，用法完全不同。（1）give給，提供offer，supply，provide，furnish，distribute，allocate（2）get得到receive/accept，gain，acquire，obtain，attain，earn（3）many/much/a lot of/lots of許多 a large number of，a multitude of，plenty of an enormous amount/huge amounts of，a great/good deal of（4）poor貧窮的povertystricken，destitute，impoverished（5）rich富有的wealthy，well off，affluent，prosperous（6）certainly一定inevitable，unavoidable，be doomed to，be bound to 總部地址：工農(nóng)路111號(hào)華辰大廈A座604 郵編：226000 電話：85220400 網(wǎng)址：（7）all所有，全部universal，widespread，prevalent，whole，entire（8）enough足夠ample，sufficient，adequate（9）show顯示，展現(xiàn)indicate，demonstrate，illustrate，suggest，display，showcase（10）risk/danger危險(xiǎn)hazard，peril，jeopardize，endanger，menace（11）way方法，辦法，手段measure，method，means，approach（12）catch，attractive吸引，有吸引力的 obsess，immerse，fascinate，enchant charming，inviting，alluring，appealing（13）harm/damage破壞（的），有害（的）destructive，devastating，detrimental，undermine（14）useful/helpful有用的effective，practical，valuable，invaluable，conducive（15）great/wonderful偉大的incredible，amazing，sublime，extraordinary，magnificent，glorious（16）try，effort努力endeavor，strive to do sth/for sth（17）famous著名的wellknown，celebrated，noted，eminent，renowned（18）difficulty困難，困境adversity，hardship，plight，predicament setback，hurdle，obstacle（19）focus on集中 center on，concentrate on（20）so所以consequently，therefore，as a result（21）because因?yàn)閍s a result of；attribute/ascribe A to B（22）press(ure)壓力place/put a(heavy)burden on；strain（23）about大約approximately，roughly（24）cooperate合作Collaborate，join hands in doing sth（25）waste浪費(fèi)（的）Squander，fritter，luxurious（26）save/economical節(jié)約（的）Thrifty，conserve 總部地址：工農(nóng)路111號(hào)華辰大廈A座604 郵編：226000 電話：85220400 網(wǎng)址：（27）develop發(fā)展Thrive，evolve，burgeon（28）promote促進(jìn)Boost，give a boost to，accelerate（29）delay，postpone暫緩，延期 shelve（30）deal with應(yīng)對(duì)，處理Cope w ith，grapple with，address，tackle 需要提醒同學(xué)們注意的有兩點(diǎn)。如waste的替換詞中，squander是動(dòng)詞，luxurious是形容詞，用法完全不同。需要提醒同學(xué)們注意的有兩點(diǎn)。至少，無(wú)法讓閱卷人眼前一亮，難獲高分。如果是追求反應(yīng)速度和效率的口譯部分，這樣的譯文當(dāng)然沒有問(wèn)題。// It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends, in Beijing University once again.//On behalf of the faculty ,students and staff of the university ,I wish to extend our warm wele to and other distinguished New Zealand guests.//I am convinced that ’s current visit to our university will surely make an important contribution to further strengthening the friendly relations and cooperation between our two countries.//Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai wish you all a pleasant journey.// 要翻促進(jìn)發(fā)展，一律promote development；要翻許多，通通many。//我相信格林博士這次對(duì)我校的訪問(wèn)，必將為進(jìn)一步加強(qiáng)兩校的友好合作關(guān)系作出重要的貢獻(xiàn)。// On behalf of all the members of my group,I’d like to thank you,for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party.// Christmas is really a wonderful time of a christmas gettogether party is symbolic of the warmth,union,and decication of mankind.// The celebration of Christmas this year is more meaningful to all of us,because our joint venture has had a remarkable sales growth this year.// 總部地址：工農(nóng)路111號(hào)華辰大廈A座604 郵編：226000 電話：85220400 網(wǎng)址：I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the ing new year a more fruitful I ask you to make a toast with me to a better business in the ing ，我們很高興在北京大學(xué)兩次接待我們的老朋友格林博士和夫人。// 我希望我們能保持這種務(wù)實(shí)的合作關(guān)系，使明年的業(yè)績(jī)更加輝煌。圣誕團(tuán)圓晚會(huì)是人類熱情，團(tuán)結(jié)，以及奉獻(xiàn)的象征。// ,ladies and gentlemen,I declare open the International Symposium on Internet ’d like to extend a warm wele to our guests from various circles.// I wish to express our sincere thanks to the British and Australian panies and their specialists whose generous help has made possible the successful mencement of this symposium.// Some overseas developed countries have accumulated much experience in promoting Internet their experience deserves our reference and exchange,we will be able to acquire more information and knowledge.// I believe the symposium will be constructive and significant in popularizing the use of Internet service in wish the symposium a plete success.//，感謝董事長(zhǎng)先生的盛情邀請(qǐng)，參加你們的圣誕晚會(huì)。// 我相信，本次研討會(huì)對(duì)于推動(dòng)英特網(wǎng)在中國(guó)的廣泛使用具有積極的作用和深遠(yuǎn)的意義。// 英國(guó)和澳大利亞的有關(guān)公司與專家對(duì)本次研討會(huì)的成功召開給予了很大的幫助，對(duì)此我謹(jǐn)致以誠(chéng)摯的謝意。我們的合作關(guān)系領(lǐng)域廣闊，幾乎已涉及所有的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。// 中國(guó)在改革開放政策引導(dǎo)下，氣象萬(wàn)千，充滿活力，不斷進(jìn)步，這些給我們留下了極為深刻的印象。// 那些日子確實(shí)別人激動(dòng)，令人難忘。// Songjiang College Town,Shanghai’s first planned university munity,officially opened yesterday,weling 5,500 freshmen from the three institutions of higher learning,that is,Shanghai International Studies University,Shanghai Institute of Foreign Trade and Lixin Accounting College.//Th