【正文】 復(fù)；同時(shí)，寫出了寄衣時(shí)的內(nèi)心活動(dòng)?！耙恍袝拧袦I”，這句通過“一行”與“千行”的強(qiáng)烈對(duì)照，極言紙短情長。前后兩層意思中有一個(gè)小小的跳躍或轉(zhuǎn)折，恰如其分表現(xiàn)出少婦對(duì)丈夫體貼入微的心情，十分形象。下面三句都從這里引起。這一對(duì)比，就突出了天涯相隔之感。在大致相同的前提下，又有變化。此詩突出的特色表現(xiàn)在句法上。陳玉蘭是唐詩人王駕的妻子。譯文：你守衛(wèi)在邊關(guān)，我卻在吳地，涼颼颼的西風(fēng)吹到我身上的時(shí)候，我正在為你而擔(dān)憂。一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？注釋：⑴妾：舊時(shí)女子自稱。時(shí)正是在乾元二年春天，按《大唐詔令集》卷八四《以春令減降囚徒制》：“其天下見禁囚徒死罪從流，流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知，李白正是依此詔免流，時(shí)正在洞庭舟中，還沒有得聞詔令。最后寫北飛的大雁都沒有了，仍沒有等到妻子的書信。首句中的“怨”字，揭示了詩人內(nèi)心的悲憤不平。“離居”和盼“豫章書”，都足以說明李白已經(jīng)不是在途中流走了，已經(jīng)有了一個(gè)固定的地址了。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書?？梢娏鞣攀录?duì)李白內(nèi)心造成的刺激之大之重之深。創(chuàng)作背景此詩為肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。北飛的大雁就要?dú)w盡了，仍然沒有收到你的書信。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書?！兑唤y(tǒng)志》猶以流夜郎時(shí)之婦為許相之女，以豫章為德安府豫章山，俱誤。清代王琦《李太白全集》：魏顥序：“太白始娶于許，終娶于宗。名家點(diǎn)評(píng)近代廖仲安《唐詩一萬首》：解評(píng)：李白妻子宗氏為營救詩人，前來豫章。詩風(fēng)凄婉，語淺情深，典故隨手拈起，趁勢(shì)放下，無不妥帖，僅用眼前景、口頭語就將情感表現(xiàn)得語近情遙，含吐不窮，使人神遠(yuǎn)?！氨毖恪痹诔娇臻g所寓之意，正好與次句“明月”相同，故春歸的北雁觸發(fā)了詩人的思妻之情，又捎不來妻子的書信，留下的只是惆悵與失望。高懸中空而亙古常輝的“明月”，把詩人與所思之人聯(lián)系在一起，不僅起到傳遞信息和寄托情思的作用，更揮灑出一種意境，廣袤深邃。后三句是對(duì)首句的補(bǔ)充和生發(fā)?！霸闺x居”借用《古詩十九首》中詩句“同心而離居，憂傷以終老。首句中“天外”兩字，以夸張的手法極言流放地夜郎的偏僻遙遠(yuǎn)，流露出詩人對(duì)遠(yuǎn)貶之地的隔漠、陌生和恐懼之感。最后點(diǎn)出觸發(fā)詩人思緒的眼前景“北雁”，以“南來不得豫章書”之淡語作結(jié)，雁影在天邊淡去，怨恨與愁思卻在心頭沉積。所以寄內(nèi)詩有點(diǎn)還有臨終遺言的味道。李白一生很少顧家顧妻子的詩，而流放夜郎途中，卻寫出了滿懷深情的寄內(nèi)詩。書：書信?！边@里以明月樓中的愁思婦喻其妻。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。明月樓：宗氏所居之處。注釋寄內(nèi)：寄給妻子宗氏。翻譯身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。此詩聲調(diào)鏗鏘，朗朗上口，情景交融，極具概括性的語言點(diǎn)染出李白懷才不遇、仕途不通的怨恨，對(duì)屢遭昏君佞臣排斥打擊而被流放，內(nèi)心悲憤不平之意，躍然紙上。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。另外以此結(jié)尾，給人留下言語表達(dá)不盡的情思、無法遏制的哀傷。作者只好把自己此時(shí)此刻的心情，寫成詩文，寄給遠(yuǎn)方的妻子，但誰知涕淚縱橫，連書信的封口都無法封住。”春燕思家，南歸去了；游子思鄉(xiāng)，不得北返。然后作者筆鋒一轉(zhuǎn)，由彼及此：“我不及此鳥，遠(yuǎn)行歲已淹。成雙成對(duì)的春燕在檐前竊竊私語，它們飛來飛去，一次又一次地回顧原來的舊居，非常的留戀，但是它們更思念家鄉(xiāng)，所以最后還是飛走了。秋高氣爽，春燕南歸?！鼻镲L(fēng)颯颯，寒霜遍地，寥廓天宇，萬物蕭條，花木凋零，寒氣逼人，營造出一幅么令人傷感懷人的情景?！八虺P(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。從詩的題目可以得知，李白旅居秋浦，看見胡燕南歸，想到自己久別妻子，至今不得團(tuán)聚，相思之情油然而生，于是便寫下了這首寄內(nèi)的詩，來表達(dá)自己無窮的思念。創(chuàng)作背景天寶十四年（755）前后，李白辭別妻子，漫游于金陵、宣城、秋浦一帶。淹：耽擱，久留。珠簾：珍珠綴成的或飾有珍珠的簾子。終然：到底。戀：留戀。相瞻：相互顧盼。潛：藏，盡。婉婉：柔美卷曲的樣子。陳子昂詩云：“金天方肅殺，白露始專征。寥寥：廣闊的天空。殺氣：指寒氣。楚關(guān)：楚地的關(guān)隘要道。多少思念，多少感嘆，淚下如雨，浸濕糨糊，信不能封緘。難道他們不喜歡華美的屋子和精巧的珠簾？但是，終歸要飛上回南方的路。胡燕也要回到南方去了，雙雙在屋檐下呢喃，與主人告別。翻譯金風(fēng)蕭瑟，楚木凋零，寒氣凜冽。我不及此鳥，遠(yuǎn)行歲已淹。三飛四回顧，欲去復(fù)相瞻。寥寥金天廓，婉婉綠紅潛?？灼街俅嗽姷拿钐幰苍谟诖?。如此安排，等于告訴讀者景即心，心即景，與其寫不易著筆的抽象心情，不如寫引起此種情懷的實(shí)景，于實(shí)景中見到這種極苦、極亂的心情，一如劉長卿的《逢雪宿芙蓉山》：“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。首聯(lián)在字面上提出了“途中景”，卻全無一字說此“景”；提出了“別后心”，卻既不作心情的描述，又無形象以表現(xiàn)含義。讀后只能感到行人于日暮時(shí)，說出風(fēng)雪亂山中的感受，及因這種感受而思念家人的心情，雖流暢而失之淺淡?！边@里將詩句倒轉(zhuǎn)，是作者獨(dú)具匠心處。按一般敘述方法，詩的順序應(yīng)為：“行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。且別情之濃，別情之亂，若一一說去，將花費(fèi)太多筆墨，愈說得多，愈不能將此彌漫四野、飄忽惆悵的心情說全、說清，故將虛化實(shí)，使實(shí)處全虛，則更易感人。不說“心情”，而只說沿途風(fēng)物，風(fēng)物雖是早已客觀存在，而行人此時(shí)此地的心頭滋味卻是其個(gè)人所有。他的別后心情，所謂“黯然消魂”者，在這首小詩里有充分而含蓄的表現(xiàn)。別，《說文》分解也，《玉篇》分別也，江淹《別賦》黯然銷者，惟別而已矣。內(nèi)：內(nèi)人，妻子。夕陽西墜暮色蒼茫，路上行人稀少，亂山深處風(fēng)雪迷蒙，凄清冷寂。行人日暮少，風(fēng)雪亂山深?？灼街俅嗽姷拿钐幰苍谟诖?。如此安排，使讀者自知景即心，心即景，與其寫不易著筆之抽象心情，不如寫引起此種情懷之實(shí)景，于實(shí)景中見到此極苦、極亂之心情。首聯(lián)提出“途中景”，卻全無一字說此“景”字，提出“別后心”，既不作心情之描述，又無形象以見意。讀后只能感到行人于日暮時(shí)，說出風(fēng)雪亂山中之感受，及因此感受而思念家人之心情，雖流暢而失之淺淡。”今將句倒轉(zhuǎn)，是作者獨(dú)具匠心處。按一般敘述方法，詩之順序應(yīng)為：“行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。且別情之濃，別情之亂，若一一說去，將不知費(fèi)去幾許筆墨，愈說得多，愈不能將此彌漫四野、飄忽怊悵之心情說全、說清，故將虛化實(shí)，使實(shí)處全虛，則更易感人。不說“心情”，而只說沿途風(fēng)物，風(fēng)物雖是早已客觀存在，而行人此時(shí)此地之心頭滋味卻是個(gè)人所有。全詩以景抒情，寫得簡(jiǎn)略含蓄，但作者的別后心情，所謂“黯然消魂”者，卻又充分地表現(xiàn)出來。行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。”轉(zhuǎn)寫自己目前的境況，對(duì)來書作答?！疤鎏觥薄ⅰ耙患垺憋@出對(duì)方情意的深長和自己接讀來書時(shí)油然而生的親切感念之情。”這里用作書信的代稱。雙鯉，語出古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。“嵩云秦樹”更能夠同時(shí)喚起對(duì)他們相互思念情景的想象，呈現(xiàn)出一副兩位朋友遙望云樹、神馳天外的畫面。“嵩云秦樹”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹，江東日暮云。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。⑵雙鯉：指書信。請(qǐng)別問我這個(gè)梁園舊客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客?！鞭D(zhuǎn)寫自己目前的境況，對(duì)來書作答?！疤鎏觥?、“一紙”顯出對(duì)方情意的深長和自己接讀來書時(shí)油然而生的親切感念