【正文】 位的視角寫相思之情，即對方未必真有信寄來詢問歸期，而是詩人設(shè)想妻子思念、詢問歸期。李商隱的愛情詩多以典雅華麗、深隱曲折取勝，這首詩，《萬首唐人絕句》中題作《夜雨寄內(nèi)》，“內(nèi)”就是“內(nèi)人”，指妻子。詩只有四句，卻情景交融，虛實(shí)相生，既包含空間的反復(fù)對照，又體現(xiàn)時(shí)間的回環(huán)跳躍。詩人與夫人王氏伉儷情深，時(shí)刻盼望能速歸故里，與妻子共坐西窗之下，剪去燭花，深夜暢談。但秋雨連綿，交通中斷，無法確定，所以回答說：君問歸期未有期?！兑褂昙谋薄?，選自《李義山詩集》，是李商隱膾炙人口的抒情短章，是詩人寫給遠(yuǎn)在北方的妻子的。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩作在后，在當(dāng)時(shí)交通阻塞和信息不靈的時(shí)代，也是完全可能的。語淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，余味無窮。詩的開頭兩句以問答和對眼前環(huán)境的抒寫，闡發(fā)了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。卻話：重頭談起。注釋巴山：在今四川省南江縣以北。翻譯/譯文你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。這首詩是詩人寄給妻子（或友人）的復(fù)信。詩人用樸實(shí)無華的文字，寫出他對妻子（或友人）的一片深情，親切有味。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客?！鞭D(zhuǎn)寫自己目前的境況，對來書作答?！疤鎏觥?、“一紙”顯出對方情意的深長和自己接讀來書時(shí)油然而生的親切感念之情。”這里用作書信的代稱。雙鯉，語出古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚?！搬栽魄貥洹备軌蛲瑫r(shí)喚起對他們相互思念情景的想象，呈現(xiàn)出一副兩位朋友遙望云樹、神馳天外的畫面。“嵩云秦樹”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹，江東日暮云。⑤秦樹：借指長安。⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。注釋⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。翻譯/譯文你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。第三句用“休問”領(lǐng)起，便含難以言盡、欲說還休的感愴情懷，末句又以貌似客觀描述、實(shí)則寓情于景的詩句作結(jié)，不言感慨，而感慨愈深。閑居多病，秋雨寂寥，故人致書問候，不但深感對方情意的殷勤，而且引起過去與令狐父子關(guān)系中一些美好事情的回憶。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。司馬相如晚年“嘗稱病閑居。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。據(jù)《史記三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相加。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的`溫暖。呼童烹鯉魚，中有尺素書。次句“雙鯉迢迢一紙書”是說令狐從遠(yuǎn)方寄書問候自己?！痹?、樹是分居兩地的朋友即目所見之景，也是彼此思念之情的寄托。賞析：鑒賞首句“嵩云秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長安。⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。注解⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。韻譯:你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。第三篇：寄令狐郎中原文翻譯及賞析寄令狐郎中原文翻譯及賞析寄令狐郎中原文翻譯及賞析1原文：嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。作者采用第一人稱，并完全用內(nèi)心獨(dú)白的表現(xiàn)手法，通過寄衣前前后后的一系列心理活動(dòng)：從念夫，到秋風(fēng)吹起而憂夫，寄衣時(shí)和淚修書，一直到寄衣后的掛念，生動(dòng)地表達(dá)了女主人公的內(nèi)心世界。此外，第一人稱的表現(xiàn)手法也值得提出。第二句兩個(gè)“妾”字接連出現(xiàn)，前一個(gè)“妾”字是第一層意思的結(jié)尾，后一個(gè)“妾”字則是第二層意思的起始，在全句中，它們是重復(fù)，但對相聯(lián)的兩層意思而言，它們又形成“頂針”修辭格，念起來順溜，有“累累如貫珠”之感，這使那具有跳躍性的前后兩層意思通過和諧的音調(diào)過渡得十分自然。但是，有意識(shí)地運(yùn)用復(fù)字，有時(shí)能使詩句念起來朗朗上口、動(dòng)人心弦，造成音樂的美感。構(gòu)成此詩音韻美的另一特點(diǎn)是句中運(yùn)用復(fù)字。所謂“情動(dòng)于中而發(fā)于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之”，“嗟嘆”、“永歌”都是指用聲調(diào)增加詩歌的感染力。而同一種句式反復(fù)運(yùn)用，在運(yùn)用中又略有變化，并不呆板，構(gòu)成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的語氣?！昂骄叀碌綗o？”這一句用虛擬、想象的問話語氣，與前三句又不同，在少婦心目中仿佛嚴(yán)冬正在和寒衣賽跑，而這競賽的結(jié)果對她很關(guān)緊要，十分生動(dòng)地表現(xiàn)出了少婦心中的操心?！扒袦I”包含的感情內(nèi)容既有深厚的恩愛，又有強(qiáng)烈的哀怨，情緒復(fù)雜。此句寫“寄衣”的直接原因?！拔黠L(fēng)吹妾——妾憂夫”，秋風(fēng)吹到少婦身上，照理說應(yīng)該引起她自己的寒冷之感，但詩句寫完“西見吹妾”一層意思后，接下去不寫少婦自己的寒冷之感，而是直接寫心理活動(dòng)“妾憂夫”。這個(gè)開頭是單刀直入式的，點(diǎn)明了題意，說明何以要寄衣?！胺蚴呹P(guān)——妾在吳”，這是由相對的兩層意思構(gòu)成的，即所謂“當(dāng)句對”的形式。全詩四句的句法有一個(gè)共同處：每句都包含兩層相對或相關(guān)的意思。此詩寫丈夫遠(yuǎn)征的妻子對她丈夫的關(guān)懷和想念。想念你??！想念你，我寄上一封簡短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，當(dāng)寒氣來到你身邊的時(shí)候，我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有？賞析：《寄夫》是唐代女詩人陳玉蘭所作的七絕。⑵吳：指江蘇一帶。第二篇：陳玉蘭寄夫原文翻譯及賞析寄夫 陳玉蘭夫戍邊關(guān)妾在吳，西風(fēng)吹妾妾憂夫。可知宗氏在白上流途后仍然留在江西，宗璟又何能不陪姊而隨李白？“南流”，更可知其不是溯江西去而是向南。次句言自己身在天外，妻子音信杳疏。這首詩的標(biāo)題中的“南流夜郎”和詩句中的“夜郎天外”說明這個(gè)固定的地點(diǎn)，只能是夜郎。”這是李白在盼望安陸妻子許氏的來信。賞析李白《南流夜郎寄內(nèi)》詩道：“夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。李白一生很少顧家顧妻子的詩，而流放夜郎途中，卻寫出了滿懷深情的寄內(nèi)詩。注釋豫章：郡名，即洪州，天寶元年改為豫章郡，在今江西南昌。譯文身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。寄內(nèi)原文翻譯及賞析5南流夜郎寄內(nèi)唐代李白夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏?！眲t此時(shí)之婦乃宗也，因寓豫章，故云。詩人南來夜郎途中，卻盼不到妻子的書信?！霸闺x居”“音信疏”這六個(gè)字，平淡之中透出至為沉郁的情感，反映的不僅僅是詩人個(gè)人的離情別緒，也因詩人的不幸遭遇是時(shí)代的罪惡所造成的，具有深刻的典型性，抒發(fā)了風(fēng)燭殘年拋妻離子的無限感慨?！翱从M”三字，把詩人內(nèi)心的焦灼不安、悲愁凄婉宣泄無遺。末兩句即景抒情，觸景生情，巧妙地借鴻雁傳書的傳說，反映詩人翹首盼望家書、望眼欲穿的焦灼和因音訊杳無所產(chǎn)生的惆悵心理。次句借用曹植詩意，寫詩人自己身在遠(yuǎn)方，妻子音信杳疏，以悲苦獨(dú)居的“愁思婦”來想象妻子宗氏今日所處的境況，顯露出詩人流放途中的孤苦寂寞、眷念親人、迫切期待著家書的到來的痛楚心情?！薄霸埂弊?，點(diǎn)明了詩人遠(yuǎn)謫夜郞，與親人隔絕的怨憤心理，揭示了詩人內(nèi)心的哀怨與憂愁。故此，“夜郎天外”四字，語雖平淡，意極凝重，蕰涵著詩人對流放生涯的憤懣不平和深深的恐懼。首句開宗明義，統(tǒng)領(lǐng)全篇，點(diǎn)明地點(diǎn)和心境，總寫流放途中對家室的眷念和寂寞哀怨的心情。文學(xué)賞析全詩從時(shí)間上看，照理應(yīng)先白晝后月夜，先寫雁后寫月，但詩人卻打破時(shí)間流程，首句即突兀而作驚人語，深郁的怨恨之情迸發(fā)而出，直逼讀者胸臆，寫千里之外的明月樓，將離居之怨表現(xiàn)得更為具體?？梢?