【正文】 詩人在巴山夜雨中對幸福的遙望，如果終究沒能在現(xiàn)實里落腳，那它又是以怎樣的傷痛結(jié)束？這一切今天的我們已無從知道，只是，當(dāng)我們今天再讀這首詩時，會不會感動于那樣一種遙望？一邊是天人永隔，一邊還在渾然不知地深情遙望。那時詩人妻王氏已歿（王氏歿于大中五年夏秋間）。在詩人寫下這樣的詩句的時候，他實際上還是在“此時”遙望“彼時”的幸福，因為巴山夜雨還沒有從現(xiàn)實的背景轉(zhuǎn)化成回憶的背景，他只是在此時想象著、憧憬著自己在不遠(yuǎn)的未來，可以以那樣的方式，幸福地遙望此時。而此處的“巴山夜雨”，是在想象中，拉遠(yuǎn)成一個淡淡的記憶——那迷蒙陰冷的秋夜，仿佛只為烘托西窗下這搖曳的紅燭；那巴山淅淅瀝瀝的雨聲，仿佛只為此時耳畔的喁喁私語伴奏。秋雨綿綿，秋夜漫漫，獨(dú)處凄涼之地，詩人的身世之悲，漂泊之感，思念之情，一如巴山夜雨，池中秋水，淅淅瀝瀝，在心頭漫溢?？墒窃谶@首詩中，作者卻好像刻意地重復(fù)著“巴山夜雨”這個短語，而巴山夜雨，也確實成為全詩給人印象最為深刻的意象。這在李商隱的詩里并不多見，他大部分作品以詞采“華艷”著稱。：回頭說，追述?？勺g為“一起”。這里泛指巴蜀一帶。這首詩表達(dá)了詩人對親友的深刻懷念。譯文：您問歸期，歸期實難說準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池?！鞍蜕揭褂辍笔啄┲貜?fù)出現(xiàn)，令人回腸蕩氣。那時詩人返回故鄉(xiāng)，同妻子在西屋的窗下竊竊私語，情深意長，徹夜不眠，以致蠟燭結(jié)出了蕊花。仿佛使人想象在一個秋天的某個秋雨纏綿的夜晚，池塘漲滿了水，詩人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。但因各種原因，愿望一時還不能實現(xiàn)。開首點(diǎn)題，“君問歸期未有期”，一問一答，先停頓，后轉(zhuǎn)折，跌宕有致，極富表現(xiàn)力。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。持者認(rèn)為在此之前李商隱已有過巴蜀之游。這里形容深夜秉燭長談。何當(dāng)：什么時候。這里泛指巴蜀一帶。注釋：君問歸期（qī）未有期，巴山夜雨漲（zhǎng）秋池。譯文：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”這兩首詩俊爽明快，各有新意，但在構(gòu)思謀篇方面受《夜雨寄北》的啟發(fā)，也是顯而易見的。邂逅我還（回還之還）還（還又之還）問月：39。而以“何當(dāng)”介乎其間，承前啟后，化實為虛，開拓出一片想象境界，使時間與空間的回環(huán)對照融合無間。但把二者統(tǒng)一起來，虛實相生，情景交融，構(gòu)成如此完美的意境，卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術(shù)經(jīng)驗，又勇于進(jìn)行新的探索，發(fā)揮獨(dú)創(chuàng)精神?！边@著重空間方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往復(fù)對照。此詩則又預(yù)飛到歸家后也，奇絕！”這看法是不錯的，但只說了一半。于是，未來的樂，自然反襯出今夜的苦；而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料，增添了重聚時的樂。盼望歸后“共剪西窗燭”，則此時思?xì)w之切，不言可知。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然顯現(xiàn)；作者并沒有說什么愁，訴什么苦，卻從這眼前景生發(fā)開去，馳騁想象，另辟新境，表達(dá)了“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”的愿望。但從詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”理解，似乎更確切一些?！拔鞔霸捰辍薄拔鞔凹魻T”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發(fā)生的。：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。詩人當(dāng)時在巴蜀（現(xiàn)在四川?。挠H友在長安，所以說“寄北”。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。那么，“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對妻子無限思念的感情波濤。詩人以簡練的語言描繪了一個特定的環(huán)境：巴山，秋夜，大雨傾盆。在我國古詩中寫相思之情的詩，往往并不直接寫自己如何思念對方，而是寫對方如何思念自己，通過這種手法委婉地表達(dá)詩人的思念之情?！昂萎?dāng)”為設(shè)想之詞，設(shè)想由實景而生，所以第二句中的巴山夜雨成為設(shè)想中回憶的話題，自然成為“卻話巴山夜雨時”這樣的巧妙詩句。這一句有問有答，跌宕有致，流露出詩人留滯異鄉(xiāng)、歸期未卜的羈旅之愁。就詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。共剪西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。雖然歸期難以約定，但詩人想象中的他日相逢，燭光下共話巴山夜雨的情景，定會給“問歸期”的友人或妻子以慰藉。古詩簡介《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)巴蜀寫給在長安的妻子（或友人）的一首抒情七言絕句。作者采用第一人稱，并完全用內(nèi)心獨(dú)白的表現(xiàn)手法，通過寄衣前前后后的一系列心理活動：從念夫，到秋風(fēng)吹起而憂夫，寄衣時和淚修書，一直到寄衣后的掛念，生動地表達(dá)了女主人公的內(nèi)心世界。第二句兩個“妾”字接連出現(xiàn)，前一個“妾”字是第一層意思的結(jié)尾，后一個“妾”字則是第二層意思的起始，在全句中，它們是重復(fù)，但對相聯(lián)的兩層意思而言，它們又形成“頂針”修辭格，念起來順溜，有“累累如貫珠”之感，這使那具有跳躍性的前后兩層意思通過和諧的音調(diào)過渡得十分自然。構(gòu)成此詩音韻美的另一特點(diǎn)是句中運(yùn)用復(fù)字。而同一種句式反復(fù)運(yùn)用，在運(yùn)用中又略有變化，并不呆板，構(gòu)成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的語氣?！扒袦I”包含的感情內(nèi)容既有深厚的恩愛，又有強(qiáng)烈的哀怨，情緒復(fù)雜?！拔黠L(fēng)吹妾——妾憂夫”，秋風(fēng)吹到少婦身上，照理說應(yīng)該引起她自己的寒冷之感，但詩句寫完“西見吹妾”一層意思后，接下去不寫少婦自己的寒冷之感，而是直接寫心理活動“妾憂夫”。“夫戍邊關(guān)——妾在吳”，這是由相對的兩層意思構(gòu)成的，即所謂“當(dāng)句對”的形式。此詩寫丈夫遠(yuǎn)征的妻子對她丈夫的關(guān)懷和想念。⑵吳：指江蘇一帶?？芍谑显诎咨狭魍竞笕匀涣粼诮?，宗璟又何能不陪姊而隨李白？“南流”，更可知其不是溯江西去而是向南。這首詩的標(biāo)題中的“南流夜郎”和詩句中的“夜郎天外”說明這個固定的地點(diǎn)，只能是夜郎。賞析李白《南流夜郎寄內(nèi)》詩道：“夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。注釋豫章：郡名，即洪州，天寶元年改為豫章郡，在今江西南昌。寄內(nèi)原文翻譯及賞析5南流夜郎寄內(nèi)唐代李白夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。詩人南來夜郎途中，卻盼不到妻子的書信?！翱从M”三字，把詩人內(nèi)心的焦灼不安、悲愁凄婉宣泄無遺。次句借用曹植詩意，寫詩人自己身在遠(yuǎn)方，妻子音信杳疏，以悲苦獨(dú)居的“愁思婦”來想象妻子宗氏今日所處的境況，顯露出詩人流放途中的孤苦寂寞、眷念親人、迫切期待著家書的到來的痛楚心情。故此，“夜郎天外”四字，語雖平淡，意極凝重，蕰涵著詩人對流放生涯的憤懣不平和深深的恐懼。文學(xué)賞析全詩從時間上看，照理應(yīng)先白晝后月夜，先寫雁后寫月，但詩人卻打破時間流程，首句即突兀而作驚人語，深郁的怨恨之情迸發(fā)而出，直逼讀者胸臆，寫千里之外的明月樓，將離居之怨表現(xiàn)得更為具體。創(chuàng)作背景此詩為肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。上有愁思婦，悲嘆有余哀。天外：因當(dāng)時夜郎與中原十分遙遠(yuǎn)，故云?！澳狭饕估伞薄耙估商焱狻薄半x居”“音信疏”和盼“豫章書”，富有畫龍點(diǎn)睛之意，既寓出詩人的內(nèi)心失意，創(chuàng)傷甚重，亦有人之將死、愧疚妻子之意。寄內(nèi)原文翻譯及賞析4夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。胡燕春來秋去，尚急切欲歸，游子離家已多年，還是歸無時日。這首詩寫到這，將相思的情境描繪得突出而充分，把牽動相思的氣氛造的濃濃的。詩人先從無生命的景物再寫到有生命的胡燕，進(jìn)一步造成感傷懷人的氛圍。賞析這首詩先從氣候的變化造成一種凄苦的氛圍。緘：封口。謝：辭謝。豈：難道。綠紅：指枝葉繁茂碧綠，紅花爛漫的草木。金天：秋天的別名。安徽古為楚地，所以作者以楚關(guān)來代指秋浦。我很慚愧，我連胡燕都不如，遠(yuǎn)離妻子來秋浦已經(jīng)一年多了。秋天寥廓，紅謝綠潛，萬物蟄藏。豈不戀華屋，終然謝珠簾。寄內(nèi)原文翻譯及賞析3秋浦感主人歸燕寄內(nèi)霜凋楚關(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。詩到后面又轉(zhuǎn)回頭去接第一句，寫“途中景”。第一聯(lián)為第二聯(lián)作鋪墊，第二聯(lián)陡轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)折頗險而陡，因奇特而見警策，能于險中求警；若按意思順序來寫，則是平鋪直敘，而無跌宕之勢。李商隱的《夜雨寄北》就是采用這種表現(xiàn)手法。以途中景色，見別后離情，這是古代詩詞中最常用的抒情方法，即以實處見虛，則實處皆虛。別后心：分別后的心情。譯文我試著說說旅途中的風(fēng)景，你才能知道與你分別后我的心情。一如